Loading article…
| ボンベイヒンディー語 | |
|---|---|
| 地域 | グレーターボンベイ |
ネイティブスピーカー | なし |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
| グロトログ | なし |
ボンベイ・ヒンディー語は、バンバイヤ・ヒンディー語、ムンバイヤ・ヒンディー語とも呼ばれ、 [1]インドのコンカン地方のムンバイで話されているヒンドゥスターニー語の方言です。[1] [2]語彙は主にヒンディー語とウルドゥー語から来ており、[1] [2]さらに、マラーティー語とコンカン語の支配的な下地を持っています。マラーティー語は公用語であり、マハラシュトラ州のコンカン地方でも広く話されています。[3]ボンベイ・ヒンディー語にはグジャラート語の要素もあります。
一般的な
こうした地方の方言は世界中の国際都市で発達してきたが、ボンベイ・ヒンディー語はボリウッド映画で頻繁に使用されていることから、インド全土で広く知られている[要出典]。当初、この方言は悪党や粗野な人物を表すために使用されていた。映画評論家のショーマ・A・チャタジーは次のように述べている。「インド映画には、社会的な地位、カースト、コミュニティのアイデンティティ、教育、職業、経済状況などに応じて、さまざまな登場人物がさまざまなヒンディー語を話すという独特の特徴がある。 [...] 悪役の手下たちは、ヒンディー語映画の登場人物を典型的に表現するために特別に作られた、特別に俗化されたバンバイヤ・ヒンディー語で話す。」[4]しかし、最近では、ムンバイの犯罪組織の主要人物が、この方言のみで話すムンナバイ映画の成功により、バンバイヤ・ヒンディー語が人気を博し、目立つようになった。[5]
この人気の高まりにもかかわらず、この方言には批判もあり、時には無礼で屈辱的であると見なされることもあります。[6]
バンバイー・ヒンディー語に由来し、インド全土に広まった有名な新語としては、bindaas（マラーティー語のbindhast = 恐れることなく、リラックスしたという意味から来ており、この単語は2005年にオックスフォード英語辞典に掲載されました[7]）やGandhigiri（映画「Lage Raho Munna Bhai」で作られた造語で、 Gandhiと-giriを組み合わせたもので、英語の「ism」（Gandhi-ismなど）に似ていますが、ややくだけた表現です）などがあります。
ボリウッドでは、ウェニ、タスカ、ワクダ、ポルギ、ナヴリ、ナヴライ、コンブディ、ムルガ/ムルギなど、多くのマラーティー語のヒンディー語も組み込まれています。多くのヒンディー語の歌にはマラーティー語の単語が追加されています。
ムンバイのヒンディー語の単語と表現
参照
参考文献
- ^ abc 「ヒンディー語の方言」。2013年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月17日閲覧。
- ^ ab シャピロ、マイケル C.; シフマン、ハロルド F. (1981)。南アジアの言語と社会。モティラル・バナルシダス。p. 209。ISBN 9788120826076。
- ^ ケララ大学言語学部 (1974)、国際ドラヴィダ語言語学ジャーナル、第 3 巻、ケララ大学言語学部、1974 年、
... ボンベイ ヒンディー語の場合、主な
基底
構造はマラーティー語であり、構造的にはヒンディー語に非常に近い言語です...
- ^ 1999年に発表されたShoma A. Chatterjiの論文「インド映画における文化特有の音の使用」の「言語の詳細」を参照。
- ^ The Hindu新聞、2007 年 5 月 11 日。Chronicles of the City。オンラインで読む[盗用]。
- ^ DNA、バンバイヤ・ヒンディー語に対する口頭暴行、2006年12月12日。オンラインで読む。
- ^ Indian Express、2005年8月10日、「Bindaas」がオックスフォード辞典に掲載される。オンラインで読む。Wayback Machineで2012年2月24日にアーカイブ。
- ^ Mid-Day新聞、2005年5月5日。日記。オンラインで読む。
外部リンク
- ヒンディー語の方言 2013年6月27日アーカイブウェイバックマシン
- メトロブログ ムンバイ 辞書
- バンバイヤのヒンディー語単語の完全なリスト
- バンバイヤ語の慣用句、フレーズ、表現の一覧