Loading article…
| ウルドゥー語アルファベット اُردُو حُرُوفِ تَہَجِّی ウルドゥー ḥururuf-i tahajjī | |
|---|---|
 ウルドゥー語のアルファベットで書かれた「Urdū」という単語 | |
| スクリプトタイプ | |
| 公式スクリプト | |
| 言語 |
|
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| ユニコード | |
| U+0600 から U+06FF U+0750 から U+077F | |
ウルドゥー語アルファベット（ウルドゥー語: اُردُو حُرُوفِ تَہَجِّی、ローマ字表記: urdū ḥurūf-i tahajjī）は、ウルドゥー語の表記に用いられる右から左に書く アルファベットである。アラビア文字に由来するペルシア文字の変形版である。パキスタン、インド、南アフリカの各共和国ではウルドゥー語アルファベットが公用語となっている。ウルドゥー語アルファベットには最大39 [4]または40 [5]の異なる文字があり、大文字と小文字の区別はなく、通常はカリグラフィのナスタリク文字で書かれるが、アラビア語ではナスク体で書かれることが多い。
通常、ウルドゥー語をラテンアルファベットに単純に翻字したもの（ローマ字ウルドゥー語と呼ばれる）では、英語やラテン文字で一般的に書かれる他の言語に相当するものがない多くの音素要素が省略されます。
歴史
標準ウルドゥー文字はペルソ・アラビア文字の修正版であり、13世紀のイランに起源を持つ。また、パキスタンのパンジャブ地方のパンジャブ語諸語に使用されるシャームキー文字とも関連がある。ペルソ・アラビア文字のナスタリク様式の発展とも密接に関連している。
1911年にウルドゥー語タイプライターが発明されたにもかかわらず、ウルドゥー語の新聞は1980年代後半まで、カティブやクシュナヴィーと呼ばれる書道家による手書きの文字の印刷物を出版し続けました。パキスタンの 全国紙デイリー・ ジャングは、ナスタリークのコンピュータベースの組版を採用した最初のウルドゥー語新聞でした。コンピュータとインターネット上で、より洗練され、ユーザーフレンドリーなウルドゥー語サポートを開発する取り組みが進行中です。今日では、ほぼすべてのウルドゥー語の新聞、雑誌、ジャーナル、定期刊行物は、ウルドゥー語のソフトウェアプログラムを使用してコンピュータで作成されています。
インド亜大陸以外にも、イギリス、アラブ首長国連邦、アメリカ、カナダ、サウジアラビアなどを含むパキスタンの大規模な離散民によってウルドゥー語の文字が使用されている。 [5]
ナスタリク
ウルドゥー語はナスタリーク書体（ペルシア語：نستعلیق Nastaʿlīq）で書かれています。ナスタリーク書体の書体は、ペルシア語のナスク書体とターリク書体の混合として始まりました。イスラム教徒がインド亜大陸を征服した後、ナスタリークがウルドゥー語の好ましい書体になりました。これはパキスタンで主流の書体であり、世界中の多くのウルドゥー語作家もこれを使用しています。ナスタリークはナスク書体よりも筆記体で流れるような書体です。
アラビア文字やそこから派生した多くの文字では、文字は単語内の位置に基づいて、それぞれ2つまたは3つの一般的な形式を持つと考えられています（ただし、アラビア書道によって複雑さが大幅に増すことがあります）。しかし、ウルドゥー語のナスタリク様式では、装飾のない単純な文書でも、多くの文字に3つ以上の一般的な形式が使用されています。[6]
アルファベット
ウルドゥー語の文字は、アラビア文字の派生である現代ペルシャ文字から派生したアブジャド文字である。アブジャド文字であるウルドゥー語は子音と長母音のみを示し、短母音は子音同士の関係からのみ推測できる。このタイプの文字は、子音の語源が文の鍵となるアラビア語やヘブライ語などのセム語族の言語では便利であるが、ウルドゥー語は母音の発音により高い精度が求められるインド・ヨーロッパ語族の言語であり、そのためより多くの暗記が必要となる。ウルドゥー語のアルファベットの文字数はいくぶん曖昧で議論の的となっている。[7]
文字名と音素
- 脚注:
- ^ 辞書順[11]
- ^ [要出典]
- ^ 単語の先頭では、通常はその母音の前の子音が保持する母音の発音区別符号を保持して、別の母音を表すことができます。たとえば、اُردو "Urdu" 。ただし、どの母音であるかを示す発音区別符号は、他の短母音の発音区別符号と同様に省略されることがよくありますاردو 。
- ^ abcd ں、ھ、ڑ、またはےで始まるウルドゥー語はありません。[要出典]
- ^主に ペルシア語からの借用語に使用されます。
- ^ 左に示されているバージョンは U+06BA で、単語の末尾にのみ使用されます。単語の途中で使用されている場合は、分音記号 U+0658 であり、通常は省略されます (ウルドゥー語の分音記号の省略の詳細については、以下を参照してください)。
- ^ 単語の先頭では使われないため、辞書の順序には存在しません。
- ^ choṭī hēはheyを指すのに使われることもありますが、choṭī hē はアラビア語/ペルシア語の異形を指すこともあります。これは同等の文字を表す文体上のバリエーションですが、ペルシア語とアラビア語では通常 U+0647 が使用され、ウルドゥー語ではgōl heyに U+06C1 が使用されます。[12]参照: Unicode のウルドゥー語。
- ^ ハムザ:ウルドゥー語では、ハムザは、hamzah-e-izafatとして使用される場合を除き、すべての形式で黙字になります。ウルドゥー語でのハムザの主な用途は、母音連結を示すことです。
- ^ [要出典]
追加キャラクターとバリエーション
アラビア語のター・マルブタ
Tāʼ marbūṭah はウルドゥー語アルファベットの40番目の文字であると考えられることもありますが、アラビア語からの特定の借用語以外ではほとんど使用されません。Tāʼ marbūṭah はウルドゥー語の tē のアラビア語版である tā の一形態であると見なされていますが、そのように発音されず、自然化された借用語でウルドゥー語の文字に置き換えられる場合は通常 Gol hē に置き換えられます。
テーブル
- 脚注:
- ^ 左: ウルドゥー語のナスタリク。右: アラビア語のナスク体または現代風。
- ^ マシンに適切なフォントがインストールされていない場合、Nastaliqテキストは異なるスタイルで表示されます。
- ^ ab ほとんどの母音発音区別符号はウルドゥー語の表記では省略されているが、ウルドゥー語の表記では通常、alif mad を区別し、hamza over bari ye、gol he、wow が含まれる。例えば、آزادی - "āzādī", ɑ:zɑ:d̪i、自由
[15] - における alif mad と bare alif はほとんどの文脈で区別されている。 - ^ 参照: Nastaliq の Hamzah。
- ^ 参照: Nastaliq の Hamzah。
- ^ 上記のアラビア語の Tāʼ marbūṭah を参照。
ナスタリクのハムザ
ハムザは、ウルドゥー語の手書き文字やそれを模倣するように設計されたフォントでは認識が難しい場合があります。ت Té や ق Qaf に見られるように、上の 2 つの点によく似ていますが、アラビア語や幾何学的なフォントではより明確で、西洋の数字の2によく似ています。
二重音字
との違いペルシア語のアルファベット
ウルドゥー語では、ペルシャ語に存在しない音を表すために、ペルソアラビア語ベースにさらに文字が追加されています。ペルシャ語には、アラビア語に存在しない音を表すために、アラビア語ベース自体にすでに追加の文字が追加されています。追加された文字は以下の表に示されています。
/ʰ/または/ʱ/ を表すために、別の do-chashmi- he文字ھが存在します。この文字は主に、上記のサブセクションで詳述した多数の二重音字の一部として使用されます。これらの文字に加えて、シャームキー文字はウルドゥー語のアルファベットの上に 2 つの子音を追加してパンジャブ語を書き、サラキ文字はさらに 4 つの子音を追加します。
レトロフレックス文字
古代 ヒンドゥスターニー語では、アラビア文字ت د ر の3 つの文字の上にٿ ڐ ڙという 4 つの点を付けて、屈折音を表した。[16]手書きでは、これらの点は小さな三角形に付いた小さな縦線として書かれることが多かった。その後、この形は小文字ط t̤oʼēと同じ形になった。[17]アラビア語の筆記者がヒンドゥスターニー語の屈折音に近いと考えていた強調歯茎音である ṭāʾ 自体が屈折音を表すために使用されたとよく誤解されている。 [出典が必要]現代ウルドゥー語では、to'eと呼ばれる音は常に屈折音ではなく歯音として発音される。[出典が必要]
母音
ウルドゥー語には 10 個の母音と 10 個の鼻音化母音があります。各母音には、その位置によって、頭音、中音、末音、単独音の 4 つの形式があります。親のアラビア語アルファベットと同様に、ウルドゥー語の母音は、二重音字と発音区別符号の組み合わせを使用して表されます。母音を表すには、アリフ、ワウ、イェ、ヘ、およびそれらの変形が使用されます。
母音表
ウルドゥー語には、独立した母音文字はありません。短母音 ( a、i、u ) は、先行する子音または、音節が母音で始まる場合は仮子音 ( alif、ain、またはhamzah ) の上にオプションの分音記号 ( zabar 、 zer 、 pesh ) を付けて表されます。長母音は、曖昧さを解消する分音記号付きの matres lectionis としての子音alif、ain、ye、およびwa'oで表されます。分音記号にはオプションのもの ( zabar、zer、pesh ) もあれば、そうでないものもあります ( madd、hamzah )。ウルドゥー語には、単語の最後に短母音はありません。以下はウルドゥー語の母音の表です。
アリフ
アリフはウルドゥー語のアルファベットの最初の文字で、母音としてのみ使用されます。単語の先頭では、アリフは短母音のいずれかを表すために使用できます: اب ab、اسم ism、اردو Urdū。単語の先頭の長いāには、アリフ・マドが使用されます: آپ āpですが、中間と末尾には単純なアリフが使用されます: بھاگنا bhāgnā。
ワオ
wāʾoは母音「ū」、「o」、「u」、「au」（それぞれ [uː]、[oː]、[ʊ]、[ɔː]）を表わすのに用いられ、唇歯接近音[ʋ] の表わしにも用いられる。子音k͟hē ( خ )が前に来る場合のみ、wāʾo は「u」（[ʊ]）の音を表わすことができ（例えばخود、「k͟hud」 -私自身）、または全く発音されない（例えばخواب、「k͟haab」 -夢）こともある。これは無音のwāʾoとして知られ、ペルシア語から借用された単語にのみ存在する。[18]
イェ
Ye は、 choṭī ye (「小さな ye」) とbaṛī ye (「大きな ye」) の 2 つの変種に分かれています。
Choṭī ye ( ی ) は、すべての形式でペルシア語とまったく同じように書かれます。これは、長母音「ī」と子音「y」に使用されます。
Baṛī ye ( ے ) は、母音「e」と「ai」(それぞれ/eː/と/ɛː/ ) を表現するために使用されます。Baṛī ye は、単語/合字の末尾に来る場合にのみ、 choṭī yeと書き言葉で区別できます。また、 Baṛī ye は、 choṭī yeとは異なり、単語/合字の先頭には使用されません。
彼は2人
彼は2 つの変種に分けられます: gol he (「丸い彼」) とdo-cašmi he (「2 つの目を持つ彼」)。
Gol he ( ہ ) は丸くジグザグに書かれ、単語のどこにでも「h」( /ɦ/ ) の音を与えることができます。さらに、単語の末尾では、長い「a」または「e」の母音 ( /ɑː/または/eː/ ) を表現するために使用でき、これも形をわずかに変更します (現代のデジタル表記システムでは、この最後の形は 2 つのhe'sを連続して書くことで実現されます)。
Do-cašmi he ( ھ ) は、無気音を作成してアラビア語の単語を書くために、アラビア語のナスフ体スタイル（ループとして）で書かれます。
アイン
Ayn は、最初と最後の位置では発音されず、その前または後の母音の音に置き換えられます。
ヌン・グナ
母音の鼻音化は、鼻音化されていないバージョンの後に書かれたnun ghunnaで表されます。たとえば、ہَےは鼻音化されるとہَیںになります。中間形では、nun ghunnaはnunと同じように書かれ、 ن٘の上に上付きV 記号であるmaghnoonaまたはulta jazmと呼ばれる分音記号で区別されます。
例:
発音区別符号
ウルドゥー語では、ペルシャ語の慣例に基づいて、アラビア語で使用されているのと同じ分音記号のサブセットを使用しています。また、ウルドゥー語では、アラビア語の名前の代わりにペルシャ語の分音記号の名前も使用します。一般的に使用される分音記号は、 zabar（アラビア語でfatḥah）、zer（アラビア語でkasrah）、pesh（アラビア語でdammah）で、上に示すように、母音の発音を明確にするために使用されます。Jazam （ـْـ、アラビア語でsukun ）は子音連結を示すために使用され、tashdid（ـّـ、アラビア語でshaddah ）は二重音を示すために使用されますが、動詞には使用されません。動詞では、二重子音を別々に綴る必要があります。その他の分音記号には、khari zabar（アラビア語でdagger alif）、do zabar（アラビア語でfathatan ）があり、一般的なアラビア語の借用語に見られます。他のアラビア語の発音区別符号も、アラビア語からの借用語では非常にまれに使用されます。Zer -e-izafatとhamzah-e-izafatについては、次のセクションで説明します。
一般的な発音区別符号の他に、ウルドゥー語には特別な発音区別符号があり、不規則な発音を明確にするために辞書にのみ記載されていることが多い。これらの発音区別符号には、 kasrah-e-majhool、fathah-e-majhool、dammah-e-majhool、maghnoona、ulta jazam、alif-e-wavi、およびその他の非常にまれな発音区別符号が含まれる。これらのうち、maghnoonaのみが辞書でよく使用され、Unicode表記はU+0658である。その他の発音区別符号は、主に一部の高度な辞書でのみ印刷形式で記載されている。[19]
イアファット
Iẓāfat は2 つの名詞からなる統語構造で、最初の要素は限定名詞、2 番目は限定詞です。この構造はペルシャ語から借用されました。短母音「i」はこれら 2 つの単語の接続に使用され、新しく形成された単語を発音するときには、短母音が最初の単語に接続されます。最初の単語が子音またはʿain ( ع ) で終わる場合、最初の単語の末尾にzer ( ِ )と書かれることもありますが、通常はまったく書かれません。最初の単語がchoṭī he ( ہ ) またはye ( یまたはے ) で終わる場合、最後の文字 ( ۂまたはئまたはۓ ) の上にhamzā ( ء ) が使用されます。最初の単語が長母音（اまたはو ）で終わる場合、 baṛī ye（ے）の別のバリエーションにhamzāを付加したもの（ئے 、 ےをئに追加したもの）が最初の単語の末尾に追加されます。[20]
コンピュータとウルドゥー語のアルファベット
コンピュータの黎明期には、ウルドゥー語はどのコードページでも適切に表現されていませんでした。ウルドゥー語を表現する最も古いコードページの一つは、1990年に遡るIBMコードページ868でした。 [21]ウルドゥー語のアルファベットを表現する他の初期のコードページは、Windows-1256とMacArabicエンコーディングで、どちらも1990年代半ばに遡ります。Unicodeでは、ウルドゥー語はアラビア文字ブロック内に表示されます。インドで使用されているウルドゥー語の別のコードページは、Perso-Arabic Script Code for Information Interchangeです。パキスタンでは、国家言語庁によって開発された8ビットコードページはUrdu Zabta Takhti ( اردو ضابطہ تختی ) (UZT) [22]と呼ばれ、ウルドゥー語を特殊な発音区別符号を含む最も完全な形で表現しますが、UZTはラテンアルファベットと共存するようには設計されていません。
Unicode でのウルドゥー語のエンコード
アラビア文字から派生した他の表記体系と同様に、ウルドゥー語は 0600–06FF Unicode 範囲を使用します。[23]この範囲の特定のグリフは、基礎となるエンコーディングが異なっていても、視覚的に類似しているように見えます (または特定のフォントを使用して表示した場合は同一です)。これにより、情報の保存と検索に問題が生じます。たとえば、シカゴ大学のジョン・シェイクスピアの「ヒンドゥスターニー語と英語の辞書」[24]の電子コピーには、「 بهارت」( bhārat 「インド」)という単語が含まれています。文字列「بھارت」を検索しても結果は返されませんが、(多くのフォントで同一に見える) 文字列「بهارت」でクエリを実行すると、正しいエントリが返されます。[25]これは、ウルドゥー語で無気音二重音字を形成するために使用されるウルドゥー語文字do chashmi he （U+06BE）の中間形が、アラビア語文字hāʾ（U+0647、音価/h/）の中間形と視覚的に同一であるためです。ウルドゥー語では、/h/音素は文字U+06C1で表され、gol he（丸いhe）またはchhoti he（小さなhe）と呼ばれます。
2003年、パキスタン国立コンピュータ・新興科学大学に所属する研究機関であるウルドゥー語処理研究センター（CRULP）[26]は、ウルドゥー語文字の1バイトUZTエンコーディングからUnicode標準へのマッピング提案を発表しました。[27]この提案では、ウルドゥー語アルファベットの各文字に推奨されるUnicodeグリフが示されています。
ソフトウェア
Daily Jang は、コンピューターでNastaʻliqにデジタル植字された最初のウルドゥー語新聞でした。コンピューターとインターネット上で、より洗練され、ユーザーフレンドリーなウルドゥー語サポートを開発する取り組みが進行中です。今日では、ほぼすべてのウルドゥー語の新聞、雑誌、ジャーナル、定期刊行物は、さまざまなウルドゥー語ソフトウェアプログラムを使用してコンピューターで作成されており、その中で最も普及しているのはInPage Desktop Publishing パッケージです。Microsoftは、すべての新しいバージョンの Windows にウルドゥー語のサポートを含めており、Windows VistaとMicrosoft Office 2007 は、 Language Interface Pack [28]サポートを通じてウルドゥー語で利用できます。ほとんどの Linux デスクトップディストリビューションでは、ウルドゥー語のサポートと翻訳を簡単にインストールすることもできます。[29] Apple は、 2014 年 9 月のiOS 8アップデートで、モバイルデバイス全体にウルドゥー語キーボードを実装しました。[30]
ローマ字表記の標準とシステム
ラテンアルファベットでウルドゥー語を書くためのローマ字表記法はいくつかあるが、そのほとんどはウルドゥー語を適切に表現できないため、あまり普及していない。標準的なローマ字表記法の代わりに、インターネット、携帯電話、メディアでは、英語の正書法を模倣した非標準的な形式のローマ字表記がよく使われる。この種のローマ字表記の問題点は、ネイティブスピーカーにしか読めず、ネイティブスピーカーにとっても非常に困難だということである。標準化されたローマ字表記法の中で最も正確なのはALA-LCローマ字表記法で、これも国立言語管理局によってサポートされている。他のローマ字表記法は、ウルドゥー語の音を適切に表現できないか、ウルドゥー語の正書法を考慮せず、正書法よりも発音を優先するため、拒否されることが多い。[31]
パキスタン国語庁は、英語以外の音を表すために特定の表記法を備えたいくつかのシステムを開発しましたが、これらは外来文字にすでに精通している人にしか正しく読むことができません。[引用が必要]
ローマ字ウルドゥー語は、パキスタンと北インドのキリスト教徒の間でも重要な意味を持っています。ウルドゥー語は、19世紀初頭から20世紀初頭にかけて、現在のパキスタンのカラチとラホール、およびインドのマディヤ・プラデーシュ州、ウッタル・プラデーシュ州 、ラジャスタン州のキリスト教徒の間で主要な母国語であり、現在でもこれらの地域のキリスト教徒によって使用されています。パキスタンとインドのキリスト教徒は、ウルドゥー語を書くのにローマ字を使用することが多かったため、ローマ字ウルドゥー語は、1960年代までこれらの地域のパキスタンとインドのキリスト教徒の間で一般的な表記方法でした。インド聖書協会はローマ字ウルドゥー語聖書を出版しており、1960年代後半まで売れ行きが良かった（現在でも出版されています）。教会の聖歌集もローマ字ウルドゥー語で一般的です。しかし、これらの州ではヒンディー語と英語の使用が広まり、ローマ字ウルドゥー語の使用は減少しています。
文字名からキーワードを抽出した用語集
参照
参考文献
- ^ 「1996年南アフリカ共和国憲法 - 第1章:建国条項」www.gov.za 。 2014年12月6日閲覧。
- ^ 「バルティ語のアルファベットと発音」omniglot.com . 2023年1月31日閲覧。
- ^ Bashir, Elena ; Hussain, Sarmad; Anderson, Deborah (2006 年 5 月 5 日). 「N3117: Khowar、Torwali、Burushaski に必要な文字を追加する提案」(PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
- ^ ab Project Fluency (2016年10月7日)。ウルドゥー語：初心者のための完全なウルドゥー語学習コース：すぐに基本的なウルドゥー語を話し始めましょう（Kindle版）。Createspace Independent Publishing Platform。p. Kindle Locations 66–67。ISBN 978-1539047803。
- ^ ab "ウルドゥー語". Omniglot .
- ^ 「*位置チャート*」。ウルドゥー語：文字と文法に関するいくつかの考え、および学生向けのその他の一般的な注意事項。2020年2月28日閲覧– www.columbia.edu経由。
- ^ 「ウルドゥー語アルファベットの文字数をめぐる論争」DAWN.COM 2009年6月15日。
- ^ デラシー 2003、pp.XV-XVI。
- ^ abc 「ウルドゥー語のローマ字表記」（PDF）。米国議会図書館。
- ^ パキスタンの地名ローマ字表記。UNGEGN、第18回会議。ジュネーブ、1996年8月12～23日。ワーキングペーパーNo.85およびNo.85 Add.1。
- ^ Bhatia, Tej K.; Khoul, Ashok; Koul, Ashok (2015). 口語ウルドゥー語: 初心者のための完全コース。Routledge。pp. 41–42。ISBN 978-1-317-30471-5. 2020年6月30日閲覧。
- ^ abcdefghi 「ウルドゥー語アルファベット」。www.user.uni-hannover.de。2019年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月29日閲覧。
- ^ abcd 「Extended Arabic Letter」. unicode.org . 2020年4月6日閲覧。
- ^ abcdef 「ISO 8859-6に基づく」。unicode.org 。 2020年4月6日閲覧。
- ^ abcdefghijklmno 「ウルドゥー語：オックスフォードリビングディクショナリーズ」。ウルドゥー語：オックスフォードリビングディクショナリーズ。2016年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月15日閲覧。
- ^ バランタイン、ジェームズ・ロバート（1842年）。ヒンドゥスターニー語の文法、ブラージ語とダカニ語の方言の簡潔な説明付き。マッデン＆カンパニー。11ページ。
- ^ ベルグレン、オラフ (2002).スクリプト。アレクサンドリーナ図書館。 p. 108.
- ^ グリアソン、ジョージ・エイブラハム。「ウルドゥー語管理」。言語情報サービス（LIS）-インド。 2022年7月23日閲覧。
- ^ 「Unicode に特定の文字を含める提案」(PDF)。
- ^ デラシー 2003、99-100頁。
- ^ 「IBM 868 コード ページ」
- ^ 「ウルドゥー語ザブタ・タクティ」（PDF）。
- ^ 「アラビア語」(PDF) . unicode.org . 2019年4月7日閲覧。
- ^ 「ヒンドゥスターニー語と英語の辞書」 Dsal.uchicago.edu. 2009年9月29日。 2011年12月18日閲覧。
- ^ 「ヒンドゥスターニー語と英語の辞書」 Dsal.uchicago.edu。2012年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月18日閲覧。
- ^ 「ウルドゥー語処理研究センター」 Crulp.org 2011年12月18日閲覧。
- ^ Wayback Machineのアーカイブインデックス
- ^ “مائِیکروسافٹ ڈاؤُن لوڈ مَرکَزWindows". Microsoft.com 。2011 年12 月 18 日に取得。
- ^ 「Ubuntu in Urdu « Aasim's Web Corner」 Aasims.wordpress.com 。2011年12 月 18 日閲覧。
- ^ 「E-ウルドゥ語：ナスタリークを求める一人の男性の訴えがアップル社に届いた経緯」エクスプレス・トリビューン。2014年10月16日。 2015年3月29日閲覧。
- ^ “اردو میں نقل حرفی ۔ ایک ابتدائی تعارف : نبلٰی پیرزادہ". nlpd.gov.pk。
- ^ ab 「ウルドゥー語：オックスフォードリビングディクショナリー（ウルドゥー語から英語への翻訳）」。ウルドゥー語：オックスフォードリビングディクショナリー。2020年3月15日閲覧。[リンク切れ]
- ^ “خلا سے زمین پر انگریزی کےحروف تہجی”. BBC ニュース اردو (ウルドゥー語)。 2016 年 1 月 5 日。2020 年5 月 7 日に取得。
出典
- デラシー、リチャード (2003)。『初心者のためのウルドゥー語スクリプト』、マグロウヒル。
- デラシー、リチャード (2010)。ウルドゥー語の文字の読み書き。マグロウヒル。ISBN 9780071747462。
- 「ウルドゥー語のローマ字表記」（PDF）。米国議会図書館。
- 石田、リチャード。「ウルドゥー語の文字の注釈」。
外部リンク
ウィキブックスにはウルドゥー語に関する本があります
- ウルドゥー語のアルファベット
- ウルドゥー語のアルファベットとデーヴァナーガリー文字の対応表 2019年9月11日、Wayback Machineにアーカイブ
- ヒューゴのウルドゥー語アルファベットページは、2020年7月16日にウェイバックマシンにアーカイブされました。
- calligraphyislamic.com、ウルドゥー語の書道とスクリプトのリソース
- コロンビア大学によるウルドゥー語文字の紹介
- ウルドゥー語振興全国協議会 2018年3月6日アーカイブウェイバックマシン