Loading article…
| パキスタンのウルドゥー語点字 | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | |
印刷ベース | ウルドゥー語のアルファベット |
| 言語 | ウルドゥー語（パキスタン） |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| インドウルドゥー語点字 | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | （？） |
印刷ベース | デーヴァナーガリー文字 |
| 言語 | ウルドゥー語（インド） |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
ウルドゥー語点字は、ウルドゥー語に使用される点字アルファベットです。ウルドゥー語には 2 つの標準点字アルファベットがあり、1 つはパキスタン、もう 1 つはインドにあります。パキスタンのアルファベットはペルシャの点字に基づいており、全国で使用されています。一方、インドのアルファベットは、国のインド点字に基づいています。
ペルシア語とインドの点字との違い
ペルシア語のアルファベットと比較して印刷ウルドゥー語のアルファベットに追加された文字に類似したウルドゥー語特有の子音の追加以外に、パキスタンのウルドゥー語点字は、印刷文字ژ žの転写においてペルシア語点字と異なります。印刷文字 ژ ž は、ウルドゥー語でڈ ḍを表すペルシア語⠬ではなく、ウルドゥー語点字では二重音字として書かれます。(比較すると、ウルドゥー語での ژ の使用はごくわずかです。これが一般的に使用されるのは、英語の単語「division」の「s」の音を表す場合のみです。)
インドのウルドゥー語点字は、 ق q (Bharati kṣ )の⠟ 、 ح ḥ (Bharati jñ )の⠱、ع ' (Bharati ḻ )の⠷など、ペルシャ語から借用した文字がいくつかある点で、他のバーラティ語点字アルファベットと異なります。別のそのような文字であるخ xの⠭ は、グルムキー点字のਖ਼ xと共有されていますが、他のバーラティ語アルファベットとは共有されていません。その他のバーラティ語アルファベットでは、⠭は母音oです。
アルファベット
- 注: ペルシア語・アラビア語の文字とは異なり、ウルドゥー語の点字は左から右に読みます。[1]
インドのウルドゥー語点字の母音が発音とそれに相当するデーヴァナーガリー点字に従っているのか、それとも印刷された正書法に 従っているのかは明らかではありません。
短縮形
パキスタンのウルドゥー語点字には、有気音以外にもいくつかの短縮形があります。
- كو ⠻、 اس ⠑、 ان ⠔、 ونگ ⠶、 [2] نا ⠢、 نے ⠼、 يا ⠽、 لا ⠧、 بے ⠤、 أ ⠈。 [3]
句読点
パキスタンの基本的な句読点はインドと同じです。Bharati Braille#句読点を参照してください。
参照
参考文献
- ^ Sana Shokat、Rabia Riaz、Sanam Shahla Rizvi、Khalil Khan、Farina Riaz、Se Jin Kwon (2020年7月26日)。「点字からテキストへの変換方法の分析と評価」。 モバイル情報システム。2020年。doi ： 10.1155 /2020/ 3461651。ISSN 1574-017X。Wikidata Q119357615 。
- ^おそらく、 کروںگاのように、動詞の仮定法一人称単数形を書くために使われたと思われる。
- ^ ウルドゥー語の点字短縮形と略語。2022年3月10日。 2023年6月11日閲覧。