タミル語

タミル語^{[ b ]} ( தமிழ்、Tamiḻ、発音[ t̪amiɻ ]^ⓘ ) は、南アジアのタミル人によって話されているドラヴィダ語族の言語、タミル・ナードゥ州とポンディシェリに集中しています世界で古典語の 1 つです^{。 [ 10 ] [ 11 ]}紀元前300 年頃から存在が確認されています。 ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

タミル語は南インドの初期の海上貿易商の共通語であり、インドネシア、タイ、エジプトなどインド亜大陸以外でもタミル語の碑文が発見されている。この言語には、2,000篇以上の詩からなるサンガム文学などの文学作品に見られる、よく記録された歴史がある。タミル文字はタミル・ブラーフミー文字から発展し、その後、現在の文字が標準化されるまでヴァッテルットゥ文字が使用された。この言語は独特の文法構造を持ち、膠着語的な形態論によって複雑な語形成が可能である。

タミル語は、インドのタミル・ナードゥ州と連邦直轄領ポンディシェリの公用語です。スリランカとシンガポールの公用語の1つでもあります。タミル語を話すディアスポラコミュニティは、世界中のいくつかの国に存在します。タミル語は、2004年に中央政府によってインドの古典語として最初に認められました。 ^{[ 17 ]}

現存する最古のタミル文学作品とその注釈書は、タミル語の研究、発展、修正を行った長期にわたるタミル・サンガムを組織したパンディヤ王朝を称えている。これらのタミル・サンガムによって発展した言語の名前はタミル語とされているが、「タミル」という名前がいつこの言語に適用されるようになったのか、またその正確な語源は不明である。この名前の最も古い使用例は、紀元前2世紀に遡る現存する最古のタミル語文献でもある『トルカッピヤム』に見られる。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}同じ頃（紀元前150年頃）にカリンガのジャイナ教の王カラヴェラによって刻まれたハティグムファ碑文にも、タミラ・サムガッタ（タミル連合）への言及がある。^{[ 20 ]}

紀元前3世紀に遡るサマヴァヤンガ・スートラには、「ダミリ」と呼ばれるタミル文字への言及が含まれている。^{[ 21 ]}

サウスワースは、この名前はtam-miḻ > tam-iḻ「自己語」または「私たち自身の言葉」に由来すると示唆している。^{[ 22 ]}カミル・ズヴェレビルは、 tam-iḻの語源として、tamは「自己」または「自分自身」を意味し、「-iḻ」は「展開する音」の含意を持つと示唆している。あるいは、tamiḻ < tam-iḻ < * tav-iḻ < * tak-iḻの派生で、元々は「（話す）適切なプロセス」を意味すると示唆している。^{[ 23 ]}しかし、サウスワースは、最も古い文献で洗練された言葉を意味する複合語「centamiḻ」が現代でも使用されていることから、これはありそうもないと考えている。^{[ 22 ]}

マドラス大学のタミル語辞典では、「タミル」という言葉を「甘さ」と定義している。^{[ 24 ]} SV スブラマニアンは、 tam –「甘い」とil –「音」から「甘い音」という意味を提案している。^{[ 25 ]}

デイヴィッド・シュルマンは、クンタラムルティの『テヴァラム』を引用し、その中でシヴァ神に「あなたは正しいタミル語を知っていますか？」と問いかけ、「あなたは男性の恋人としてどのように振る舞うべきかを知っていますか？熟練した恋人なら解読できるはずのヒントや暗示を理解できますか？」という意味を付与している。また、歴史のある時点で、タミル語は詩的な意味で「愛し方を知っている」ような意味を持ち、「タミル語を知っている」ことは「文明人である」という意味にもなり得たと述べている。^{[ 26 ]}

タミル語は、インド亜大陸に固有の約26の言語からなるドラヴィダ語族の南部支族に属します。^{[ 27 ]}また、タミル語族の一部として分類されており、タミル語本体に加えて、イルラ語やイェルクラ語などの約35の民族言語グループの言語が含まれます^{[ 28 ]} （ SIL Ethnologueを参照）。

タミル語に最も近い主要な親戚はマラヤーラム語です。両者は西暦9世紀頃に分岐し始めました。^{[ 29 ]}タミル語とマラヤーラム語の多くの違いは、西方言の先史時代の分岐を示していますが、^{[ 30 ]}独立した言語であるマラヤーラム語への分離のプロセスは、13世紀または14世紀まで完了しませんでした。^{[ 31 ]}

さらに、カンナダ語はタミル語にも比較的近く、形式的な古代タミル語の形式を共有しています。タミル語とは多少の違いはあるものの、カンナダ語は依然としてそのルーツを多く保持しています。インド南部語族に属し、インド北部にも比較的近い位置にあるカンナダ語は、マラヤーラム語と同様に、サンスクリット語の単語もいくつか共有しています。かつてタミル語で使われていた単語の多くは、カンナダ語ではほとんど変化せずに保存されています。これは、タミル語が現代の話し方で多少の変化を遂げているにもかかわらず、タミル語との相対的な類似性を示しています。^{[ 32 ]}

タミル語は、インドのタミル・ナードゥ州、ポンディシェリ、スリランカの北部および東部州に住む人々の大多数にとっての主要言語です。この言語は、インドのカルナータカ州、テランガーナ州、アーンドラ・プラデーシュ州、ケーララ州、マハーラーシュトラ州、グジャラート州、 デリー、アンダマン・ニコバル諸島、スリランカのコロンボや丘陵地帯などの特定の地域で少数派の間で話されています。ケーララ州では、12世紀までタミル語またはその方言が行政、文学、日常会話の主要言語として広く使われていました。また、12世紀まで、アーンドラ・プラデーシュ州南部のチットゥール県とネッロール県で発見された碑文にもタミル語が広く使われていました。^{[ 1 ]} 10 世紀から 14 世紀にかけて、コラール、マイソール、マンディヤ、ベンガルールなどのカルナータカ州南部の地域では、タミル語が碑文に使用されていました。^{[ 65 ]}

現在、マレーシア、シンガポール、フィリピン、モーリシャス、南アフリカ、インドネシア、^{[ 66 ]}タイ、^{[ 67 ]}ビルマ、ブルネイ、ベトナムには、植民地時代の移民の子孫であるタミル語話者の相当数の人口が存在する。タミル語は、英語、マレー語、中国語とともに、マレーシアの教育言語の 1 つとして使用されている。^{[ 68 ] [ 69 ]}パキスタンのカラチには、タミル語を話すパキスタン人のコミュニティが多数存在し、タミル語を話すヒンドゥー教徒^{[ 70 ] [ 71 ]}だけでなく、キリスト教徒やイスラム教徒も含まれている。その中には、スリランカからのタミル語を話すイスラム教徒の難民もいる。^{[ 72 ]}カラチのマドラシ・パラ地区には、約 100 世帯のタミル系ヒンドゥー教徒の家族がいる。彼らは、ウルドゥー語、パンジャブ語、シンド語とともに、完璧なタミル語を話す。^{[ 73 ]}レユニオン、ガイアナ、フィジー、スリナム、トリニダード・トバゴにはタミル系の出身者が多くいますが、 ^{[ 74 ]}実際にタミル語を話せる人はごく少数です。レユニオンでは、フランスによって公共の場でのタミル語の学習と使用が禁止されていましたが、現在では学生や大人がタミル語を再び学んでいます。^{[ 75 ]}タミル語は、カナダ、アメリカ合衆国、アラブ首長国連邦、イギリス、南アフリカ、オーストラリアに住むスリランカやインドからの移民にも話されています。

タミル語は方言に加えて、古代の言語を模範とした古典的な文学様式（sankattamiḻ）、現代の文学的で形式的な様式（centamiḻ）、そして現代の口語形式（koṭuntamiḻ ）という異なる形式を示します。これらの様式は互いに移行し、様式の連続性を形成します。たとえば、 caṅkattamiḻから語彙を抽出してcentamiḻを書くことも、 koṭuntamiḻを話しながら他の変種のいずれかに関連する形式を使用することもできます。^{[ 100 ]}

現代では、チェンタミル語は一般的に正式な文章や会話で使用されています。例えば、教科書、タミル文学の大部分、そして公の場でのスピーチや討論の言語です。現代の書き言葉のタミル語は保守的な外観も持ち合わせており、8世紀のタミル語の碑文をそれで読むことができます。^{[ 101 ]}しかし近年、コトゥンタミル語は、伝統的にチェンタミル語の領域と考えられてきた分野に進出しています。例えば、現代の映画、演劇、テレビやラジオのポピュラーエンターテイメントのほとんどはコトゥンタミル語で、多くの政治家が聴衆との距離を縮めるためにこれを使用しています。現代におけるコトゥンタミル語の使用の増加は、非公式の「標準」話し言葉の方言の出現につながっています。インドでは、「標準」タミル語は特定の方言ではなく、^{[ 102 ]}タンジャヴールとマドゥライの方言の影響を大きく受けています。インドで話されているタミル語は、英語と混ざってタングリッシュと呼ばれるハイブリッド言語になることが多く、特に都市部で人気が高まっています。スリランカでは、標準はジャフナの方言に基づいています。

タミル・ブラーフミー文字が使われなくなった後、タミル語はグランタ文字やパッラヴァ文字など、ヴァッテルットゥと呼ばれる文字を使って書かれるようになりました。現在のタミル文字は、 12個の母音、18個の子音、そして特殊文字であるアーヤタムで構成されています。母音と子音が組み合わさって216個の複合文字を形成し、合計247文字（12 + 18 + 1 + (12 × 18)）になります。他のインド系文字と同様に、すべての子音には固有の母音a があります。この固有の母音は、子音記号にpuḷḷiと呼ばれる小文字を追加することで除去されます。たとえば、னはṉa（固有のaを含む）で、ன்はṉ（母音なし）です。多くのインド系文字には、一般的にヴィラマと呼ばれる同様の記号がありますが、タミル文字は、ほぼ常に目に見えるプッリを使用して「無母音」（母音のない子音）を示すという点でやや異なります。他のインド系文字では、無母音を含む音節または子音クラスターを記述するために、一般的には合字または半形を使用することが好まれますが、目に見えるヴィラマで記述することも可能です。タミル文字は、有声破裂音と無声破裂音を区別しません。代わりに、破裂音は、タミル語の音韻規則に従って、単語内の位置に応じて有声で発音されます。^{[ 103 ]}

標準文字に加えて、タミル地方でサンスクリット語の表記に使われていたグランタ文字から取られた6文字が、タミル語に本来備わっていない音、つまりサンスクリット語、プラークリット語、その他の言語から借用された単語を表すために使われることがある。古典文法で規定されている、借用語をタミル語の音韻に従って綴り直すという伝統的な表記法は残っているが、常に一貫して適用されているわけではない。^{[ 104 ]} ISO 15919は、タミル語やその他のインド系文字をラテン文字に翻字するための国際規格である。これは、発音記号を使って、はるかに多いブラーフミー系の子音と母音をラテン文字、ひいては英語を含むさまざまな言語のアルファベットにマッピングする。 ^{[ 105 ]}

/h/、/x/、/f/、/z/、/ʂ/、/ɕ/は外来語にのみ見られ、伝統的には完全な音素とは見なされていないものの、周辺的な音素とみなされることがある。

タミル語には/aɪ̯/ ஐと/aʊ̯/ ஔという2 つの二重母音があり、後者はごく少数の語彙に限られています。

タミル語は膠着語法を採用しており、接尾辞を用いて名詞の品詞、数、格、動詞の時制、その他の文法カテゴリーを区別します。タミル語の標準的なメタ言語用語や学術語彙は、ほとんどのインド・アーリア語の標準語であるサンスクリット語とは異なり、タミル語そのものです。^{[ 109 ] [ 110 ]}

タミル語の文法の多くは、タミル語で最も古い文法書として知られる『トルカーッピヤム』に詳しく記述されている。現代のタミル語の文章は、13世紀の文法書『ナンヌール』に大きく基づいており、これは『トルカーッピヤム』の規則を若干修正して再述し、明確化したものである。伝統的なタミル語の文法は、eḻuttu、col、poruḷ、yāppu、aṇiの 5 つの部分から構成されている。これらのうち、最後の 2 つは主に詩に適用される。^{[ 111 ]}

タミル語の単語は、語根に一つ以上の接辞が付加されたものです。タミル語の接辞のほとんどは接尾辞です。タミル語の接尾辞には、語の品詞や意味を変える派生接尾辞と、人称、数、法、時制などのカテゴリーを示す屈折接尾辞があります。膠着語の長さや範囲には絶対的な制限はなく、多くの接尾辞を持つ長い単語が作られることもあり、英語では複数の単語や文が必要になります。例を挙げると、pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக)」という単語は「行けない人たちのために」という意味で、次の形態素で構成されています。

タミル語の語彙は主にドラヴィダ語族に由来する。現代タミル語には強い言語純粋主義の意識が見られ、^{[ 121 ]}外来語の使用に反対している。^{[ 122 ]}それにもかかわらず、古典タミル語と現代タミル語で使用される多くの単語は、近隣の言語グループ、またはタミル人が交易関係にあった言語からの借用語であり、マレー語（例：マレー語のsāguからcavvarici "サゴ" ）、中国語（例：中国語の san-pan からcampān "スキフ"）、ギリシャ語（例：ギリシャ語の ὥρα からora ）などが含まれる。より近代になると、タミル語は、タミル地域に影響を与えたグループを反映して、ウルドゥー語とマラーティー語、およびテルグ語、カンナダ語、シンハラ語などの近隣言語から単語を取り入れた。近代には、ポルトガル語、フランス語、英語などのヨーロッパ言語から単語を取り入れた。^{[ 123 ]}

タミル語の純粋主義の最も強い影響は、サンスクリット語から取り入れた単語に現れています。タミル語は、その歴史の中で、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語などの他のドラヴィダ語とともに、語彙、文法、文体においてサンスクリット語の影響を受けてきました。 ^{[ 124 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ] これ}は、タミル地方におけるサンスクリット化の傾向の高まりを反映しています。 ^{[ 128 ]}タミル語の語彙は、他のドラヴィダ語ほどサンスクリット化が進んだことはなく、それらの言語とは異なり、サンスクリット語からの借用語を使用せずに複雑な考え（科学、芸術、宗教、法律を含む）を表現することが可能でしたし、現在も可能です。^{[ 129 ] [ 130 ] [ 131 ]}さらに、中世後期の多くの著述家がサンスクリット化に積極的に抵抗し、^{[ 132 ]} 20 世紀にはパリティマール・カラグナルとマライマライ・アディガルが主導したタニット・タミリ・イヤッカム（「純粋なタミル運動」を意味する）と呼ばれる運動で頂点に達し、タミル語に対するサンスクリット語の蓄積された影響を取り除こうとした。^{[ 133 ]}その結果、公式文書、文学、公のスピーチにおけるタミル語のサンスクリット語からの借用語の使用は、過去数十年で著しく減少しており、^{[ 134 ]}一部の推定では 40 ～ 50% から約 20% に減少している。^{[ 63 ]}その結果、現代タミル語で使用されているプラ​​ークリット語とサンスクリット語からの借用語は、他のドラヴィダ語とは異なり、主にいくつかの精神的な用語と抽象名詞に限られている。^{[ 135 ]}

20世紀には、政府の支援を受けて、機関や学術団体が、英語や他の言語からの借用語を置き換えるために、新語やタミル語の語根から派生した単語を含むタミル語の専門辞典を作成してきた。^{[ 61 ]} 2019年現在、その言語には、古い文学作品からの単語を含め、47万語を超える固有の単語がリストアップされていた。2019年11月、州政府は語彙に9,000語を追加する命令を出した。^{[ 136 ]}

タミル語由来の単語は他の言語にも見られます。例えば、学者たちは英語や他のヨーロッパ言語の「rice」という単語の起源を、紀元前400年のタミル語からヘブライ語、そして最終的にはギリシャ語の「óruza 」へと遡り、タミル語の「arici」 / அரிசிにたどります。^{[ 137 ]}ドラヴィダ語（特にタミル語ではない）の語源を持つ、世界中で使われている単語のもう1つの注目すべき例は、サンスクリット語の「nāraṅga」を経て、タミル語の「 nārttaṅkāy 」（香りの良い果物）のドラヴィダ語の前身となった「orange」です。 「anaconda」という単語の起源については、タミル語の「 anaikkonda」（象を殺した）が示唆されています。^{[ 138 ]}英語の例としては、 cheroot ( curuṭṭu は「巻いた」という意味)、^{[ 139 ]} mango ( māṅgāyから)、^{[ 139 ]} mulligatawny ( miḷaku taṇṇīr 「コショウ水」から)、pariah ( paṟaiyarから)、curry ( kaṟiから)、^{[ 140 ]} catamaran ( kaṭṭu maram「束ねた丸太」から)、 ^{[ 139 ]} congee ( kañji「米粥」または「お粥」から)などがあります。 ^{[ 141 ]}

以下は、世界人権宣言第1条のタミル語原文の例文です。1行目はタミル文字、2行目はローマ字表記、3行目は国際音声記号、4行目は注釈です。

• タミル語が公用語となっている国のリスト
• 最初の記録に基づく言語一覧
• タミル語キーボード
• 都市別のタミル人人口
• 国別のタミル人人口
• 他言語におけるタミル語からの借用語
• タミル語速記
• 地理言語学
• 言語地理学

• ブリタニカ百科事典のタミル語
• タミル語とタミル文学
• Wiktionaryにおけるタミル語の辞書定義
• ウィキブックスのタミル語
• Wikivoyageのタミル語旅行ガイド