文法において、社交格はハンガリー語、タミル語、マラヤーラム語[要出典]における文法上の格であり、行為が行われる相手（ラテン語のsociusを参照）や、行為に参加する人々の所有物（その所有者と共に）を表すことができる。
ハンガリー語
ハンガリー語では、この格は母音調和に応じて接尾辞-stulと-stülで表されます。この格は古風で、現在では代わりに器楽共形格が使われるのが一般的です。しかし、現代ハンガリー語でも、人に対して少し軽蔑的な口調で表現するために使われることがあります。以下にいくつか例を挙げます。
- Karácsonykor egy fillér nélkül, kölyköstül állított be az anyósához 「彼女は一銭も持たずに、クリスマスに子供たちと一緒に義母の家に行き着いた」
社交格kölyköstül (「子供たちと」)の使用は、話し手の軽蔑を意味します。この格は、社交格が一般的に廃れても生き残った、よく使われる表現にも見られます。
- ルハストゥル・ウグロット・ア・メデンセベ「彼は服を着たままプールに飛び込んだ」
- 「怪物は無力な小さなうさぎの首と作物をむさぼり食った」
タミル語
タミル語では、社交格は語尾に-ஓடு ( -ōṭu ) または-உடன் ( -uṭan ) が付きます。社交格は具格と関連がありますが、同一ではありません。社交格とは対照的に、具格は通常、行為の手段を表し、語尾に-ஆல் ( -āl ) が付きます。
参考文献
外部リンク
- ハンガリー語のGyerekestül vs Gyerekkel (「with [the] kid」) by Fekete, István
- タミル語の判例システム、ハロルド・F・シフマン著