Loading article…
タミル語の音韻論は、 「真亜頂音」の 逆子音と複数の韻音の存在を特徴とする。その文字は有声子音と無声子音を区別しない。音声学的には、音声は単語内の子音の位置に応じて割り当てられ、二重音化の場合を除き、母音間および鼻音の後で有声となる。[1]タミル語の音韻論では、子音連結はほとんど認められず、子音連結が単語の先頭となることは決してない。
母音
母音はஉயிரெழுத்து uyireḻuttu（「生命の文字」）と呼ばれます。母音は短母音と長母音（それぞれ5つずつ）と2つの二重母音に分類されます。
長母音 ( netil ) は短母音 ( kuṟil )の約 2 倍の長さです。二重母音は通常、短母音の約 1.5 倍の長さで発音されますが、ほとんどの文法テキストでは長母音と一緒に配置されています。
タミル語には2つの二重母音、/aɪ̯/ ஐと/aʊ̯/ ஔがあり、後者はいくつかの語彙項目に限定されています。クリシュナムルティのように、二重母音は他のVCとパターンを成す/a/ + /j, ʋ/のクラスターであると考える人もいます。[3]一部の単語の表記法も異なり、例えばavvaiはஅவ்வை ( avvai )、ஔவை ( auvai )、அவ்வய் ( avvay )（最初のものが最も一般的）と表記されます。語尾の/u/ は[ɯ~ɨ]と発音され、トルカッピヤムではகுற்றியலுகரம் ( kuṟṟiyalukaram )「短い u」と呼ばれています（他の母音が 1、1.5、または 2 であるのに対し、この母音は半分の音単位しかないため）。また、タミル語の文語表現でも非円環音です。タミル語の話し言葉では、一部の単語の最初の音節の後に中間音として現れることもあります。語尾の [u] は、主に男性のあだ名である rājēndraṉ を rāju として現れるなど、いくつかの名前に現れます。[4]
口語では、語頭の/i(:)/や/e(:)/には[ʲ]音階が含まれることがあり、同様に語頭の/o(:)/や/u(:)/には[ʷ]音階が含まれることがあり、例：[ʲeɾi]や[ʷoɾɯ]。[2]カルナータカ方言では、これらの短縮形がさらに[a, ʋa]になることがある。例：eṉṟu、utai /ɐnnʉ、ʋɐd̪iki/。[5 ]これはスリランカ方言ではほとんど見られないか、見られない。[6]
インドの口語タミル語にも、語末の母音と鼻音連結から形成される鼻音化母音があります（/Vɳ/ の場合は、その後に挿入音のu が追加されます）。長母音＋鼻音は母音を鼻音化するだけですが、短母音＋鼻音は質を変えることもあります。例えば、/an/ は [ɛ̃] に前置されます。அவன் / aʋan/は [aʋɛ̃] (一部の話者にとっては [aʋæ̃]) になり、/am/ は [õ] に丸められます。மரம் /maɾam/は[maɾõ]に、நீங்களும் /niːŋkaɭum/は [n̪iːŋɡaɭũ]に、வந்தான் /ʋan̪t̪a:n/ は[ʋan̪d̪ã:]になります。 、残りの母音は鼻音化されるだけです。[2] [7]カルナータカ州の方言では、/an/ は [ʊ̃] になり、-m は削除されます。例：maram [mɐrʊ]。[5]
タミル語の話し言葉では、子音で終わる単語に挿入母音uが付加されることがあります。例：nil > nillu、āḷ > āḷu、nāḷ > nāḷu（一部の方言ではnā）、vayal > vayaluなど。末尾に別の単語が結合している場合は、その単語は削除されます。[8]
口語では、高短母音/i/、/u/ は短子音や/a、aɪ/の隣では[e]や[o]に下げられます。例えば、இடம் /iʈam/ は[eɖam]になり、உடம்பு /uʈampu/ は[oɖambɯ]になります。これはウムラウトを上げる例です。代名詞やその他の単語では起こりません。例えば、இவன் ivaṉ とஎவன் evaṉ は異なる単語です。/aɪ/も/e/に単母音化しますが、その前にある/i、u/が下がります。例えば、 ilai > ele です。[7]タミル語の話し言葉では、ほとんどすべての単語が母音で終わります。[7]
タミル語を話す人の中には、前母音 /i(:), e(:)/ が唇音 /m, p, ʋ/ の後、後屈子音の前にある場合、前母音 /i(:), e(:)/ が対応する丸め後母音に丸められる人もいます。この音を含む単語の中には、பெண் /peɳ/ > பொண்/பொண்ணு [poɳ~poɳ:ɯ] のようにまったく受け入れられるものもあれば、வீடு /ʋi:ʈu/ > வூடு [ʋu:ɖɯ] のように受け入れられにくいものもあり、下品とさえみなされることがあります。[9]
タミル語の話し言葉におけるもう一つの変化は母音の調和であり、母音の高さが近くの母音に近づくように変化します。例：文学タミル語/koʈu/ > 話し言葉タミル語[kuɖɯ]。[10]
子音
子音はமெய்யெழுத்து meyyeḻuttu (「体文字」)として知られています。子音は、 valliṉam (「硬い」)、melliṉam (「柔らかい」または鼻音)、iṭayiṉam (「中程度の」)の 3 つのカテゴリに分類され、各カテゴリに 6 つずつあります。タミル語では、子音連結が非常に制限されています (たとえば、語頭の子音連結はありません)。タミル語の書き言葉Centamiḻ (サンスクリット語が借用される前のタミル語の歴史の時代) では、破裂音の有声化について明確に定義された規則があります。破裂音は、語頭にある場合、別の破裂音と子音連結にある場合、および二重音化されている場合は無声音です。それ以外の場合は有声音です。
タミル語は、複数種類の冠状子音を使用することを特徴としています。インドの他の多くの言語と同様に、一連の逆屈折子音が含まれています。特に、タミル語の逆屈折系列には、逆屈折接近音 /ɻ/ ( ழ ) が含まれます (例: Tami ḻ ; 多くの場合「zh」と表記されます)。他のドラヴィダ語の中では、逆屈折接近音はマラヤーラム語、バダガ語、古代テルグ語、古代カンナダ語にも見られます。口語タミル語のほとんどの方言では、この子音は南部では逆屈折側方接近音 /ɭ/に、北部では口蓋 接近音/j/ に移行すると見られます。
ドラヴィダ語祖語の歯茎破裂音*ṯは南部および 南中央ドラヴィダ語族の歯茎震え音/r/に発達したが、*ṯṯと*ṉṯは残った（現代のṟṟ、ṉṟ）。[11]
[n]と[n̪]は大抵補完的な分布をしており、予測可能です。つまり、[n̪]は単語の最初と/t̪/の前に現れますが、[n]は他のすべての場所に現れます。[2] [n̪]は、itで始まる単語の複合語から他の場所に現れ、連音から二重音化します。例：annēram (a-nēram)、ainūṟu (ai-nūṟu)ですが、話者はそこで歯茎鼻音を使用する場合があります。
/ɲ/ が最初に現れる単語はまれで、ほとんどの場合、中間の /t͡ɕ/ の前にのみ現れる。これはāññaiやmaññaiのように二重形で現れるが、これは主にサンスクリット語のjñまたは sandhi に由来し、2 番目の単語が ñ で始まる。単数形は、まれにpūñai、añalやaṟiñaṉのような複合語である。母音間音節 [ŋ] が重複する単語は 5 語程度で、すべてaṅṅaṉam 「そのように」の異なる形であるが、それ以外は that [ŋ] は /k/ の前にのみ現れる。[2] [12]
国際音声記号におけるタミル語の子音音素の表は次のとおりです。
- /f/、/z/、/ʂ/、/ɕ/は借用語にのみ見られ、境界音素とみなされることもありますが、伝統的に完全に音素的であるとは見なされていません。
- 母音間の/k/は、インドのタミル語では[ɣ~h]、スリランカでは[x]と発音される。[13]
- タミル語を話すほとんどの人にとって、タップ音とトリル音の区別は南部のカニャークマリ方言を除いては失われている。[14]
- ほとんどの方言では、/rr/ [tːr] は /t̪t̪/ と融合しますが、他の方言では [tːr] のままです。/nr/ は、先行する母音が短い場合は /ɳɳ/ と融合し、文語タミル語のように長い場合は /ɳ/ と融合します。話し言葉では、/parri、onru、muːnru/ は [pat̪t̪i、ʷoɳɳɯ、muːɳɯ] として実現されます。[15]
- タミル語の話し言葉における /t͡ʃ/ は、かなり多様である。一部の話者は、これを母音間および母音の始めに [s] として破擦音として発音するが、他の話者は、母音の始めと始めの両方に [s] として発音する。最後のグループの話者は、特定の母音の前に [t͡ʃ] を置き、他の母音の前に [s] を置く。例えば、சின்ன [t͡ʃin:a] は「小さい」だが、சாவி [sa:ʋi] は「鍵」である。[16]しかし、発音が固定されている単語もある。例えば、ceṉṉaiとsēlam は[senːaɪ̯] や [t͡ʃeːlam] と発音することはできない。/t͡ʃː ɲt͡ʃ/ は常に [tːʃ n̠ʲd̠ʒ] である。[要出典]
- タミル語の話し言葉では、/j/は隣接する子音の軟口蓋化を引き起こし、その後同化または削除される可能性がある。例：文学タミル語ではaintu、話し言葉タミル語ではañju。[17]
- タミル語の話し言葉では、母音間の/k、ʋ/は、/poːkiraːj/のように[poːrɛ]のように削除される場合もあれば、/ɻ/のように母音を代償的に長くして[poːd̪ɯ]になる場合もある。[18]単語末尾の滑音、主に/j/は、単語が単音節で重複する場合を除き、通常削除される（例：cey > seyyi、rūpāy > rūbā）。多音節語の単語末尾のlとḷは、特に代名詞で削除されるが、接尾辞が付加されると再び現れる（例：nīṅkaḷ > nīṅga、フランス語のliaisonに類似） 。[19]
- 文語タミル語では、l と ḷ は破裂音の前では ṟ、ṭ に、鼻音の前では ṉ、ṇ に同化します。たとえば、vil、kēḷ、nal、veḷ > viṟka、kēṭka、naṉmai、veṇmai、 c の前では ṇ も ṭ になります。たとえば、kāṇ-ci > kāṭci。口語タミル語では、これは削除され、次の子音が重複します。冠状音の閉鎖音の前では、閉鎖音は側方のPOAに同化し、側方はlとḷで終わる動詞の過去形のように削除されます。例：kol-ntu、koḷ-ntu、vil-ttu > koṉṟu、koṇṭu、viṟṟu。[20]
- ドラヴィダ祖語と同様に、タミル語の文語単語は歯茎音や後退音で始まることはできないが、タミル語の話し言葉では、最初の母音が削除されるためrとlで始まる単語もある。例：文語タミル語iraṇṭu、ulāttu、タミル語raṇḍu~reṇḍu、lāttu。[20]借用語では、短いi、u、aがその前に付加される。例：サンスクリット語loka、タミル語ulakam。
- 借用語では、有声破裂音と有気破裂音はすべて普通破裂音として借用される。摩擦音のうち、h は k として、歯擦音は c として、ts は cc として、kṣ は ṭc として借用される。時には、s と ṣ が、mātam、varuṭam、ilaṭcam (サンスクリット語māsa、varṣa、lakṣa ) のように t と ṭ として、kṣ が k(k) または c(c) として借用されることもある。これはサンスクリット語のkṣetra、bhikṣāに由来するkēttiram~cēttiram、piccaiのことである。
- 文語タミル語では単語は/m、n、ɳ、l、ɭ、ɾ、ɻ、ʋ、j/でのみ終わる。[21]
- 本来的に許されるクラスターはC:、PP、NP、RP、RP:、RNP（P = 破裂音、N = 鼻音、R = 流音、: = 二重音、C = 任意の子音）のみであり、最も一般的なのはC:とNPである。異有機クラスターは形態素境界を示す。外来語に現れるその他のクラスターは母音で分割されるか、または簡略化される（例：varṣa > varuṭam）。[22]
- スリランカ・タミル語では、語頭の無声破裂音は方言的に有気音になることがあり、母音間の/k/は[x~ɣ~h]、母音間の/t̪/は[d̪~ð]または稀に[θ~t̪]となることがある。語末の鼻音は常に保持される。<c>は方言や話者によって最初は[t͡ʃ~ʃ~s]または稀に[t͡s]となる傾向がある。母音間で話者に[z]が付くことは稀で、例えばkaṭutāci [kɐɖuðaːzi]である。<ṟṟ, nṟ>は[tt~t̪t̪, nd~ɳɖ]となることがある。[6]
- Kongu タミル語には語末 /ŋ/ があり、語末 /ŋkV/ が /ŋ/ になります。たとえば、文学タミル語vāṅka、Kongu タミル語vāṅ です。[要出典]
無声子音は異なる位置で有声化されます。
しかし、現代のタミル語では、有声破裂音はまず借用語に現れます。長母音の後に二重破裂音は単声無声破裂音に単純化され、主要な手がかりが有声音化であることを示唆しています（現代の話者ではkūṭṭam-kūṭamがkūṭam-kūḍamになるのを参照）。全体として、音素有声化への移行が見られ、方言によってはより進んでいるものもあります。[2]
歴史的に [j] は中間音 -c- の可能性のある異音であり、現在では [j] を含む語句は定着している。中間音として [s] のみを持つカンナダ語 (タミル語ñāyiṟu、カンナダ語nēsaru ) と比較してほしい。ucir 、uyirのように両方が残る場合もある。また、過剰修正により逆のことが起こった場合もあり、例えばタミル語kayiṟu、マドゥライ語 タミル語kacaru、kacuru、kaciruでは、この単語はもともと -c- を持っていなかった。また、前の母音nilā を長音化したことで t mutalai/mutaḷai/mucali (カンナダ語mosaḷe)になり、消えた例もある (コダヴァ語 nelaci)。[13]
アイタム
古タミル語にはāytamと呼ばれる音素があり、「 ஃ 」と書かれていました。当時のタミル語文法学者はこれを従属音素（または制限音素[23]）（cārpeḻuttu ）に分類しました。古タミル語の文法に関するテキストであるTolkāppiyamに示されている発音規則によると、古タミル語のāytam は半母音で構成され、短母音の後、破裂音の前に現れ、前の母音を長音化するか、破裂音を二重母音化するか、または次のセグメントが音声的に有声化されている場合は失われます。[24]これは、ドラヴィダ祖語の喉頭音 *H の子孫であると言われています。現代タミル語のāytamは、ヌクタと同様に、[f] の ஃப் (ஃp)、[z] の ஃஜ (ஃj)、[z、ʒ] の ஃஸ (ஃs)、[x] の ஃக (ஃk) などの外国語の音韻を転写するために使用されます。
概要
ほとんどのインド系文字とは異なり、タミル語には有気音を表す明確な文字がなく、それらは通常の破裂音の異音として見つかる。また、タミル語の文字には有声破裂音と無声破裂音を表す明確な文字がなく、それらの発音は単語内の位置に依存する。例えば、無声破裂音[p] は単語の先頭に現れるが、有声破裂音[b] は現れることができない。単語の途中では、無声破裂音は一般に-pp- のような二重音のペアとして現れるが、有声破裂音は現れない。有声破裂音だけが、対応する鼻音の後に、中間に現れることができる。したがって、タミル語では有声破裂音と無声破裂音の両方を同じ文字で曖昧さなく表すことができ、文字は場所と大まかな調音方法 (破裂音、鼻音など) のみを示す。Tolkāppiyam には、文字を有声で発音する場合と無声で発音する場合の詳細な規則が挙げられている。これらの規則の唯一の例外は、文字சとறで、これらは中間的に[s]と[r]と発音されます。
いくつかの外来語は、タミル語では元の言語と同じように発音されますが、これは、トルカッピヤムによれば無声音であるべき子音が有声音になることを意味します。
省略
省略とは、ある音素の音の持続時間が、特定の他の音の前後に続く場合に短縮されることです。タミル語には省略に関する明確な規則があります。省略の対象となる音素に基づいて、さまざまなクラスに分類されます。
1. Kuṟṟiyal ukaram は、母音/u/ が単語の末尾で閉母音[ɯ]に変わることを意味します（例: 「ஆறு」（「6」を意味する）は[aːrɯ]と発音されます）。
2. Kuṟṟiyal ikaram は、子音/j/ の前で母音/i/が短縮されることを指します。
ドラヴィダ祖語から標準タミル語への変化
子音
- yは最初に削除された。例：PD. *yĀṯu、Ta. āṟu「川」。古タミル語では数語にyが残っていたが、現代タミル語ではさらに少ない。[25]
- c の削除は c > s > h > ∅ と続く。例：PD. *cōṭam > Ta. ōṭam「船」はサンスクリット語にhoḍa として借用された。[26]これはゴンディ語の一部の方言で進行中のプロセスである。[26]
- 後置母音以外の母音の前や、後続子音が逆子音でない場合、k を c に軟口蓋化する。例：PD. *kewi、Ta. cevi「耳」だがTa. kēḷ「聞く」。歯茎子音が伴う場合もある：PD. kila、kil-、kīṯ-、Ta. cila、kilukku、kīṟu。[27]例外：タミル語ceṭi、トダ語kïḍf、カンナダ語giḍa、giḍu。
- 喉頭Hの消失（例：PD. ∗puH、Ta. pū「花」）は、古代タミル語ではĀytamと呼ばれる限定された音素として数語に残った。古代タミル語のTolkāppiyamによれば、喉頭Hは半母音のパターンをしており、短母音の後、破裂音の前に出現した。前の母音を長音化するか、破裂音を二重母音化するか、または次の部分がその環境で音声的に有声化される場合は消失した。[24]
- 単数形のṯは震え音ṟになり、重複したṯṯはṟṟ [t:r]、ṉṯはṉṟ [ndr]になりました（例：PD. *cāṯu、Ta. āṟu「6」）。しかし、スリランカのタミル語の方言では、ṯṯとṉṯは元の形のまま保存されています。たとえば、スリランカ語のTa. paṟṟi「約」は[pat:i]と発音され、スリランカ語のeṉṟa「私の」は[enda]と発音されます（ṉṯのṯの後鼻音化）。
- ñ- の多くは、n- などの PSD になりました。 *ニャンタ。 nāṉ「I (1SG 代名詞)」。[28]
- いくつかの単語ではmとvが交互に使われます。例：māṉam ~ vāṉam。サンスクリット語のdrāviḍaの「dravidian」という単語は、 mがvになったtamiḻという単語から派生したと言われています。[29]
- いくつかの k は v と交互になります。例: makaṉ ~ mavaṉ。
母音
- ā̆とē̆がyの後に中和されるが、ñ-とc-でも程度は低いが中和される。[30]
- 南ドラヴィダ語祖語では、短いi、uは、その後に短い子音と短いaが続く場合、e、oに下げられた。例：PD. *iṯaycci PSD. *eṯaycci。この変化はタミル語祖語では元に戻り、e、oはi、uに上がった。例：PSD. *eṯaycci、Ta. iṟaicci。口語タミル語ではこれが再び元に戻り、i、uが下がった。LT. iṟaicci、ST. erecci (< eraicci)。[31]
- 一部の V₁wV₂、V₁kV₂、V₁yV₂ は V̄₁ と交互になります (例: *tokal > tukal ~ tо̄l、*mical/*miyal > mēl、*peyar > peyar ~ pēr)。[32]
サンプルテキスト
以下は世界人権宣言第1条です。
英語
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
タミル語
பிறிவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள், அவர்கள் நியாயத்தையும் மனச்சாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள்。 ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும்。
ローマ字表記 (ISO 15919)
maṉitap piṟiviyiṉar cakalarumcutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum、urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ、avarkaḷ niyāyattaiyum maṉaccāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ。 Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakotara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum。
アイピーエー
/manit̪ap‿piriʋijinaɾ sakalaɾum sut̪ant̪iɾamaːkaʋeː pirakkinranaɾ ƀ aʋaɾkaɭ mat̪ippilum uɾimai̯kaɭilum samamaːnaʋaɾkaɭ aʋaɾkaɭ nijaːjat̪t̪ai̯jum manat͡ʃt͡ʃaːʈt͡ʃijum ijarpaɳpaːkap‿perraʋaɾkaɭ Ɓ aʋaɾkaɭ oɾuʋaɾuʈanoɾuʋaɾ sakoːt̪aɾaうぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁnaʈant̪ukoɭɭal ʋeːɳʈum/
参照
- IPA 母音表（音声付き）
- IPA肺音表（音声付き）
- IPA チャート (母音と子音) - 2015 年 (pdf ファイル)
参考文献
- ^ ハロルド・F・シフマン; Arokianathan, S. (1986)、「タミル映画とフィクションにおける二語派バリエーション」、クリシュナムルティ、バドリラージュ著。Masica、Colin P. (編)、南アジアの言語: 構造、収斂、および異語化、ニューデリー: Motilal Banarsidass、pp. 371–382、ISBN 81-208-0033-8371ページ
- ^ abcdefghi キーン (2004).
- ^ クリシュナムルティ（2003）、48ページ。
- ^ シフマン（1999）、5-6ページ。
- ^ ab Iyengar (2013).
- ^ ab Zvelebil（1965年）。
- ^ abc Schiffman (1999)、4ページ。
- ^ シフマン（1999）、5ページ。
- ^ シフマン（1999）、19ページ。
- ^ シフマン（1999）、20ページ。
- ^ クリシュナムルティ (2003)、p. 146.
- ^ クリシュナムルティ（2003年）。
- ^ ab クリシュナムルティ (2003)、p. 149.
- ^ シフマン（1999）、7ページ。
- ^ シフマン（1999）、9、14ページ。
- ^ シフマン（1999）、9-10ページ。
- ^ シフマン（1999）、16ページ。
- ^ シフマン（1999）、8、10ページ。
- ^ シフマン（1999）、9、6ページ。
- ^ ab クリシュナムルティ (2003)、p. 94.
- ^ クリシュナムルティ（2003）、53ページ。
- ^ ズヴェレビル - ドラヴィダ語学入門 (1990) 12 ページ
- ^ クリシュナムルティ 2003、154 ページ
- ^ ab クリシュナムルティ (2003)、p. 154-155。
- ^ クリシュナムルティ (2003)、p. 142.
- ^ ab クリシュナムルティ (2003)、p. 122.
- ^ クリシュナムルティ (2003)、p. 128.
- ^ クリシュナムルティ (2003)、p. 139.
- ^ ズヴェレビル - ドラヴィダ語学入門 (1990)
- ^ クリシュナムルティ（2003）、99頁。
- ^ クリシュナムルティ (2003)、p. 101、173。
- ^ クリシュナムルティ（2003）、96ページ。
文献
- キーン、エリノア（2004）、「タミル語」、国際音声学会誌、34（1）、オックスフォード大学音声学研究所：111–116、doi：10.1017/S0025100304001549
- クリシュナムルティ、バドリラジュ（2003）。ドラヴィダ語。ケンブリッジ言語調査（第1版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-77111-5。
- アイアンガー、アルヴィンド（2013）。ヘッバー・アイアンガー語の音韻概要。オーストラリア：ニューイングランド大学。
- シフマン、ハロルド F. (1999)。『タミル語口語文法参考書』。ケンブリッジ言語調査 (第 1 版)。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521027526。
- ズベレビル、カミル (1965)。セイロンタミル語のいくつかの特徴。インド・イランジャーナル。 Vol. 9.JSTOR。 113–138ページ。JSTOR 24650188。
- カイパー、FBJ (1962)。「古タミル語とジャフナタミル語に関する注記」インド・イランジャーナル。JSTOR。JSTOR 24646759。
- THANANJAYARAJASINGHAM, S.; BALASUBRAMANIAN, T. (1972). ジャフナ（セイロン）で話されている口語タミル語の破裂音に関するいくつかの観察. インド・イラン・ジャーナル. JSTOR. JSTOR 24651281.
- Rajam, VS (1992)。「古典タミル詩の参考文法（論文）」オックスフォード大学音声学研究所。
外部リンク
- タミル語からIPAへのコンバーター