アイアンガー タミル語

アイアンガー・タミル語（タミル語：ஐயங்கார் தமிழ் ）は、タミル語の方言であり、主にタミル・ナードゥ州とカルナータカ州、および南インドの他の近隣地域で話されている。この語は、シュリー・ヴィシュヌ派を信奉するタミル・バラモンの一派であるアイアンガー教徒によって話されている。^[1]アイアンガー教徒はタミル・ナードゥ州、カルナータカ州、アーンドラ・プラデーシュ州に相当数存在するが、彼らの話される方言は州によって異なる。^[2]

古代には、バラモン・タミル語を話していたのは、アイヤー家を含むスマールタ派のバラモンだけだった。アイアンガー族は、何世紀にもわたって、シュリー・ヴァイシュナヴァ・マニプラヴァラムと呼ばれる独自の方言を発達させた。^[3]中世の均質化されたバラモンのアイデンティティの発達により、タミルカムのヴィシュヌ派バラモンは、バラモン・タミル語を自分たちの方言にほぼ同化し、ヴィシュナヴァ・マニプラヴァラムのいくつかの単語を語彙に残した。しかし、タミル国外に住むヘッバール派とマンディヤム派のアイアンガー族は、アイアンガー・タミル語を母国語として使い続けている。

アイアンガータミル語のユニークな特徴は、通常サンスクリット語に由来する、神聖さに関連した語彙を保持していることです。たとえば、アイアンガータミル語では、飲料水 ( tīrtham ) と非飲料水 ( jalam ) を区別しており、前者は神聖な意味合いを持ちます。これに対して、タミル語の俗語では、飲料水を指すのにtanīrまたはtannīという用語を使用します。同様に、アイアンガー族は、標準的なタミル語には存在しない、宗教的な供物を指すのにbhakshanamという用語を使用します。

文法的には、アイアンガー タミル語での質問には、現地語に存在する接尾辞、つまりélāとōnō の置き換えが頻繁に伴います。たとえば、アイアンガーは、誰かに「食事しましたか?」と尋ねる場合、タミル語の口語の「sāpténglā?」や正式な「sāptīrgàlā?」ではなく、「sāptélā?」または「sāptéōnō?」と尋ねる傾向があります。アイアンガー タミル語では、指示に関しては、語尾の「a」を「ō」に置き換える母音も存在します。たとえば、アイアンガーは、誰かに行くように指示する場合、口語の「pōngà」ではなく、「pōngō」と言う傾向があります。

標準タミル語とアイアンガータミル語の違いのより包括的なリストについては、Brahmin Tamilを参照してください。