Loading article…
マドゥライ・バシャイとして知られるマドゥライ・タミル語（மதுரை தமிழ்）は、マドゥライ地域およびかつてパンディヤ王が統治していた南タミル・ナードゥ州の広大な地理的地域で話されているタミル語の方言です。これは、同じくパンディヤ領域の一部であったネライ・タミル地域とは大きく異なります。 [1] [2]
マドゥライ地域 タミル
一般的な方言により、マドゥライという用語は実際よりもはるかに広い地域を指します。上記のいずれかの都市の出身者が、自分たちをマドゥライの人だと紹介することは珍しくありません。
マドゥライのタミル語の言葉
- マルタ(மறுத) = マドゥライ
- ヴァレインガ(வராய்ங்க) = 彼らがやって来ます
- ポレインガ(போராய்ங்க) = 彼らは行くつもりです
- アンギットゥ(அங்கிட்டு) = そこにあります
- インギットゥ(இங்கிட்டு) = ここ
- embuttu (எம்புட்டு) = いくらですか?
- ラブラン(ராவுறான்) = 彼は退屈です
- vyekyanama pesu (வீயாக்கானமா பேசு) = きちんと話してください
- クンダカマンダカ(குண்டக்க மண்டக்க) = 無関係
- ムンダカラパ(முண்டகலப்ப) = 耕す
- パトラヤ ポドゥ(பட்றைய போடு) = 座ってリラックス
- コッカマッカ(கொக்க மக்க) = いとこの総称
- kolara poitu va (கோலாரா போயிட்டு வா) = 気をつけて
- ポサケッタ パヤ(பொசகட்ட பய) = 役に立たない奴
- 見てない(சீமை எண்ணை = சீம்மண்ணை) = 灯油
- インブトゥカンディ(இம்புட்டுகூண்டு) = 非常にわずか
- ルートタ コドゥカタ(ரூட்ட குடுக்காத) = 嘘をつかないでください。
- ヴァイヤ ポレインガ(வைய்யபோறாய்ங்க) = 彼らは叱るつもりです
- パエラタ(பேலாத) = 恐れるな
- athukaandithaan = それだけのため
- ithukaandithaan (இதுகாண்டிதான்) = これのみ
- クディカラマッタイ(குடிக்காரமட்டை) = 酔っ払い
- ジャーリ(ஜாரி) = 美しい女性
- aataya podu (ஆட்டைய போடு) = 盗む、泥棒
- イェンニー(அண்ணே) = 兄
- イェッカ(எக்கோய்) = 姉
- ポダンゴイヤラ(போடா ங்கொய்யால) = 邪魔にならないようにしてください
- ドゥブク(டுபுக்கு) = 愚か者 (カンニヤクマリに由来)
- マンダ カナム(மண்டகனம்) = 頭重
- soliya paaru (சோலிய பாரு) = 自分のことは自分でやれ
- ラントゥー(லந்து) = 冗談
- カアプラ(காப்ரா) = おしゃれ
- アラパライ(அலப்பறை) = おしゃれ
- アルンブ(அலும்பு) = 派手、プライドを示す
- yelraya kootadha (ஏழரைய கூ்ட்டாத) = シーンを作成しないでください
- aatum (ஆட்டும்) = わかりました
- soodhanama iru (சூதானமா இரு) = 気をつけてください
- コンガ パヤ(கொங்கா பய) = 無知 (コングーに対する軽蔑)
- カーヴァリ(காவாளி) = 無駄な奴
- Kalavaanee (களவாணி) = 泥棒
- ベラニー(வெள்ளனே) = 早朝
- パイヤ(பைய) = 遅い
- オサッカ(ஒசக்க) = 上
- ショーンティ= ロフト
- イェニ マラム(ஏணி மரம்) = はしご
参考文献
- ^ 「マドゥライのタミル語 | マドゥライのスラング – タミルナドゥ – インド」 。 2022年6月15日閲覧。
- ^ 「マドゥライのスラングを理解するのは難しかった - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア。 2022年6月15日閲覧。