マドラス バシャイ

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

マドラス・バシャイ（タミル語: மெட்ராஸ் பாஷை、直訳すると「マドラス語」）は、インドのタミル・ナードゥ州チェンナイ（当時はマドラスと呼ばれていた）の原住民が話していたタミル語の変種である。^[1]マドラス・バシャイの語彙はヒンドゥスターニー語、インド英語、テルグ語、マラヤーラム語、ビルマ語の影響を強く受けているため、ピジン語と見なされることもあった。マドラス・バシャイは、ある程度までタミル語を除いて、それらのいずれとも相互に理解できない。  

特にインド独立以降、都市化が進み、タミル・ナードゥ州のさまざまな地域から大規模な移住者が流入したため、マドラス・バシャイ方言は標準化された標準タミル語に近づいてきました。今日、この変化した方言は主にチェンナイ・タミル語と呼ばれています。

マドラス バシャイ語は、過去 3 世紀の間に大きく発展しました。国際的なマドラスの成長と並行して成長しました。マドラス バシャイ語がマドラスである程度一般的になった後、 1950 年代の初期のタミル映画では、しゃれやダブル ミーニングの形で風刺のネタになりました。チェンナイの後続の世代はマドラス バシャイ語に共感し、英語の構造を方言に取り入れ、今日のチェンナイ タミル語が生まれました。

Madras Bhashaiという言葉は合成語であり、Madrās は都市の古典名Madrāsapaṭnamに由来し、bhāṣāはサンスクリット語で「言語」を意味し、 bāṣaiとして土着化されています。

マドラス・バシャイは、過去 3 世紀の間に大きく発展しました。フランスから奪還されてイギリス領インドの重要な都市となり、マドラス州都となったことで、西洋世界との接触が増え、多くの英語の単語が語彙に加わりました。これらの単語の多くは、この都市に移住した教育を受けた中流階級のタミル人によってもたらされ、彼らは日常的に英語から自由に借用しました。^[2]テルグ語、ヒンディー語 - ウルドゥー語、その他多くの言語を話す人々、特にグジャラート人、マールワリ人、一部のイスラム教徒コミュニティの人口が相当数いたため、ヒンドゥスターニー語やテルグ語の単語もマドラス・バシャイの一部となりました。20 世紀初頭には、中央タミル語とマドゥライタミル語の方言が好まれるようになりましたが、20 世紀初頭に導入された英語の単語は保持されています。^[2]

マドラス・バシャイ語は、一般的に英語のコックニー方言のような労働者階級の方言であると考えられています。ガアナの歌の歌詞には、マドラス・バシャイ語が多用されています。

マドラス バシャイ特有の単語をいくつか以下に示します。インターネット プロジェクト「アーバン タミル」では、都市部のタミル語の語彙を収集する取り組みが進められています。

他の言語から借用した単語

マドラス バシャイは1950 年代以降、多くのタミル映画で使用されています。マノラマ、JP チャンドラバブ、ルース・モハン、テンガイ・スリニヴァサン、スルリラジャン、 ジャナガラジ、チョー・ラマスワミ、ラジニカーント、カマル・ハーサン、ヴィジェイ・セツパティ、ダヌシュ、スリヤ、サンタナム、ヴィクラム、アタカシ・ディネシュ、ヴィジェイ、アジット・クマールなどの俳優がよく知られています。それを使って。代表的な映画は、マハラサン、 ボンマラッタム、サッタム・エン・カイイル、トゥーンガテイ・タンビ・トゥーンガテイ、マイケル・マダナ・カマ・ラジャン、ティルマライ、ヴァソール・ラジャ MBBS、アタハサム、パマル・K・サンバンダム、チェンナイ 600028、シヴァ・マナスラ・サクティ、ティーラダ・ヴィライヤットピライ、サグニ、アタカティ、ティーヤ・ヴェライ・セイヤヌム・クマル、イダルクタン・アーサイパッタイ・バラクマラ、I、マドラス、カセタン・カダヴラダ、アネガン、ヴェーダラム、マーリ、マーリ２、アール、スケッチ、ヴァダ・チェンナイ、ビギル。^[6]

• チェンナイのスラング - 単語リスト

• マドラシ
• タングリッシュ