グランサ文字

グランサ文字 𑌗𑍍𑌰𑌨�𑌥
現代のGrantha書体で書かれた「Grantha」という単語
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	西暦7世紀～現在（パッラヴァ・グランタ朝を除く）
方向	左から右
言語	タミル語とサンスクリット語
関連スクリプト
親システム	エジプト 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ブラーフミー タミル・ブラーフミー語 パラヴァ グランサ文字
子システム	マラヤラム語 サウラ シュトラ ティガラリ ディベス アクル
姉妹システム	タミル語、オールドモン、クメール語、チャム語、カウィ語
15924 規格
15924 規格	グラン （343）、グランサ
ユニコード
ユニコードエイリアス	グランサ
ユニコード範囲	U+11300～U+1137F の略。

グランタ文字（タミル語：கிரந்த எழுத்து、ローマ字表記：  Granta eḻuttu、マラヤーラム語：ഗ്രന്ഥലിപി、ローマ字表記：  granthalipi）は、南インドの古典的な ブラーフミー文字であり、特にタミル・ナードゥ州とケーララ州で見られる。パッラヴァ文字^[1]に由来するグランタ文字は、タミル文字やヴァッテルットゥ文字と関連がある。ケーララ州の現代のマラヤーラム文字は、グランタ文字の直接の子孫である。^[2]東南アジアのタイ語やジャワ語などのインドネシアの文字、および南アジアのティガラリ文字^[3]やシンハラ文字は、初期パッラヴァ文字 [4] を通じてグランタ文字から派生したか、密接に関連しています。^{[ 5] [6]}パッラヴァ文字またはパッラヴァ・グランタ文字は、西暦4世紀に出現し、インドで西暦7世紀まで使用されていました。^{[7] [8]}この初期グランタ文字は、サンスクリット語のテキスト、銅板の碑文、ヒンズー教の寺院や僧院の石碑を書くために使用されました。^{[9] [2]}また、サンスクリット語とタミル語が混ざった言語である古典的なマニプラヴァラム語にも使用されました。 ^[10]そこから、7世紀までに中期グランタ文字が、8世紀頃までには過渡期グランタ文字が進化し、14世紀頃まで使用されました。現代のグランタは14世紀から現代まで、サンスクリット語やドラヴィダ語の古典文献を書くために使われてきました。^{[9] [2]また、賛美歌を詠唱したり、}伝統的なヴェーダの学校で使われたりもしています。^[11]

植民地時代のタミル純粋主義運動は、グランタ文字の使用を排除し、タミル文字のみを使用することを目指した。カイラサパティによれば、これはタミル民族主義の一部であり、地域的民族排外主義に相当するものであった。^[12]

サンスクリット語で、グランタは文字通り「結び目」を意味します。^[13]これは、本やそれを書くために使われた文字を表す言葉です。これは、結び目で保持された長い糸を使用して、ヤシの葉に刻印を記す習慣に由来しています。グランタは、南アジアのタミル語圏で、西暦5世紀頃から現代まで、サンスクリット語を書くために広く使用されていました。^{[9] [2]}

グランタ文字は歴史的にマニプラヴァラムの記述にも使用されていました。マニプラヴァラムはタミル語とサンスクリット語の混合で、マニプラヴァラムのテキストの解釈に使用されていました。これはかなり複雑な表記体系に進化し、タミル語の単語はタミル文字で、サンスクリット語の単語はグランタ文字で記述する必要がありました。15 世紀までに、両方の文字が同じ単語内で使用されるまでに進化しました。語源がサンスクリット語に由来する場合はグランタ文字で記述されますが、それに追加されたタミル語の接尾辞はタミル文字を使用して記述されます。この表記体系はマニプラヴァラムの人気が衰えると使用されなくなりましたが、20 世紀半ばまで、マニプラヴァラムで書かれたテキストの印刷版では同じ慣例を使用するのが慣例でした。^{[引用が必要]}

現代では、タミル・グランタ文字は、タミル語を話すヒンズー教徒によって宗教的な文脈で使用されています。たとえば、命名式で初めて子供の名前を書くとき、伝統的な結婚式の招待状のサンスクリット語部分、人の最後の儀式の告知などにこの文字が使用されています。また、多くの宗教的な年鑑では、来年の伝統的な定型的な概要を印刷するために使用されています。^{[引用が必要]}

グランタの古風で装飾的な変種は、パラヴァ・グランタと呼ばれることもあります。これは、インドで4世紀^[7]から7世紀^[8]にかけてのいくつかの碑文でパラヴァ朝によって使用されました。例としては、ママラプラム ・ティルチラーパッリ岩窟碑文やカイラサンタ碑文があります。^[要出典]

中期グランタは紀元675年頃のクラム銅版に初めて登場し、紀元8世紀末まで使用されていました。^{[9] [8]}

過渡期グランタ文字は、8世紀または9世紀から14世紀頃まで遡ることができます。トゥル・マラヤーラム文字は、8世紀または9世紀に遡る過渡期グランタ文字から派生したもので、後にティガラリ文字とマラヤーラム文字という2つの異なる文字に分かれました。^{[9] [8]}

現在のグランタは14世紀に遡る。最古の現代写本は16世紀末のものである。現代のグランタ文書には2つの種類が見られる。ヒンズー教徒が使用する「バラモン」または四角い形と、ジャイナ教徒が使用する「ジャイナ」または円形である。^{[9] [8]}

グランタ文字は時間の経過とともに進化し、現代のタミル文字と類似点を持っています。^[3]

他のブラーフミー文字と同様に、グランタ子音記号には固有の母音があり、通常は/a/に対応します。そのため、たとえば、文字⟨ 𑌕 ⟩は/ka/ と発音されます。

Grantha には子音連結を表す方法が 2 つあります。連結内の子音が合字になる場合もあります。

合字が存在する場合は、通常は合字が優先されます。合字が存在しない場合は、カンナダ語やテルグ語と同様に、子音の「スタック」形式が記述されます。スタックの最下位のメンバーが唯一の「有効な」子音であり、他のメンバーはすべて母音なしです。合字はスタックのメンバーとしても使用されることに注意してください。

• ⟨ 𑌯 ⟩の場合、ya が連結子音の最後の子音となるため、 ya-phala ⟨ 𑍍𑌯 ⟩と表記されます。
• クラスターに非先頭の⟨ 𑌰 ⟩、raが含まれる場合、それはra-vattu、⟨ 𑍍𑌰 ⟩になります。^{[引用が必要]}
• クラスターが⟨ 𑌰 ⟩、raで始まる場合、それはrephとなり、クラスターの末尾に移動されます。
• クラスターにrephとya-phala の両方が含まれている場合、ya-phala が最後に記述されます。

グランサ語には、5 つの長母音、5 つの短母音、母音として扱われ、長短の場合がある ṛ と ḷ の 2 つの母音、および 2 つの部分母音anusvara ⟨ ◌𑌂 ⟩ ṁ とvisarga ⟨ ◌𑌃 ⟩ ḥ が含まれます。独立した母音文字は、単語の先頭の母音に使用されます。それ以外の場合、母音、母音、部分母音は、子音に付加された分音記号として記述されます。グランサ語の各子音には、固有の母音aが含まれるため、たとえば文字⟨ 𑌕 ⟩は ka と発音されます。母音の発音区別符号を追加すると母音の音が変化するため、⟨ 𑌕 ⟩に発音区別符号⟨ 𑌓 ⟩を足すと、音節⟨ 𑌕𑍋 ⟩ , koになります。母音がない場合は、ヴィラーマ ⟨ ◌𑍍 ⟩で示されます。たとえば、⟨ 𑌕 ⟩ kaに⟨ ◌𑍍 ⟩を足すと、単独の子音⟨ 𑌕𑍍 ⟩ kが作成されます。

母音分音記号付きの子音の合字や、virāma付きの子音の合字がいくつかあります。

グランタ文字のサンスクリット語

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌵𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌤𑍍𑌪𑌨 𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌅𑌪𑌿 𑌚、𑌗𑍌𑌰𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾 🌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌦𑍃𑌶𑌾𑌚𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃𑌏𑌵𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑌤𑍇। 🌏𑌤𑍇𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌚𑍇𑌤𑌨𑌾-𑌤𑌰𑍍𑌕-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁 🌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿। 𑌅𑌪𑌿𑌚、𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿𑌬𑌨𑍍𑌧𑍁𑌤𑍍𑌵-𑌭𑌾𑌵𑌨𑌯𑌾 𑍍𑌪𑌰𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌹𑌰𑌨𑍍𑌤𑍁। ^[14]

ラテン文字の音訳

Sarvē mānavāḥ svatantrāḥ samutpannāḥ vartantē api ca、gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartanē。 Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi.アピ・カ、サルヴェーピ・バンドフトヴァ・バーヴァナヤ・パラスパラン・ヴャヴァハラントゥ。 ^[15]

英語

すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。（世界人権宣言第1条）

Grantha 文字は、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。Grantha の Unicode ブロックは U+11300–U+1137F です。

グランタ文字とタミル文字を再統一することを提案した者もいたが^{[16] [17]}、この提案は一部の人々の不満を招いた。^{[18] [19]}デリケートな問題を考慮し、数字を除いて2つの文字を統一しないことが決定された。^[20]

• マラヤーラム語
• パラヴァ文字
• タミル文字
• ティガラリ文字
• ヴァッテルットゥ文字

• グリューネンダール、ラインホルト。 （2001年）。サンスクリット語の写本と版画における南インドの文字。ヴィースバーデン、ドイツ: Harrassowitz Verlag。ISBN 3-447-04504-3 
• ヴェヌゴパラン、K. (1983)。グランサ文字入門。

ウィキメディア・コモンズには、グランサ文字に関連するメディアがあります。

• AncientScripts.com の Grantha に関する簡単な事実
• Omniglotの記事
• タミル・ナードゥ州考古学局 – Grantha ウェブページ
• デジタル化されたグランサブックス
• Grantha スクリプトのオンラインチュートリアル
• グランサの基本を学ぶ