Loading article…
現代のマレー語とインドネシア語のアルファベット（ブルネイ、マレーシア、シンガポール：Tulisan Rumi、直訳すると「ローマ字」、インドネシア語：Aksara Latin、直訳すると「ラテン文字」）は、 ISO基本ラテンアルファベットの26文字で構成されている。[1]マレー語を書くために現在使用されている2つのアルファベットのうち、より一般的なのがラテン文字であり、もう1つはジャウィ文字（修正されたアラビア文字）である。ラテンマレー文字は、インドネシア（インドネシア語）、マレーシア（マレーシア語とも呼ばれる）、シンガポールでは公式のマレー文字であり、ブルネイではジャウィ文字と共同公認である。
歴史的には、古代マレー語の表記には、パラヴァ文字、カウィ文字、レンコン文字、またはスラト・ウル文字などのさまざまな文字が使用されていましたが、マレー諸島でのイスラム教宣教活動中にジャウィ文字に置き換えられました。
ヨーロッパの 植民地勢力の到来により、マレー諸島にラテンアルファベットがもたらされた。マレー語圏の国々が2つの植民地政権（オランダとイギリス）に分割されていたため、それぞれの植民地言語の正書法の影響を受けて、オランダ領東インドとイギリス領マラヤで2つの異なる綴りの正書法が開発された。 [要出典]オランダ領東インドと後にインドネシアで使用されたファン・オプハイセン綴りシステムは、オランダのアルファベットに基づいていた。1947年に、より単純な共和制綴りシステムに置き換えられた。
インドネシア語と他の近隣マレー語の音声表現は現在ではほぼ同一であるが、いくつかの小さな綴りの違いが残っている。[3]
文字の名前と発音
強化されたインドネシア語スペル システム(インドネシア語: Ejaan Yang Disempurnakan、略称 EYD)、新しいルーミ スペル(マレー語: Ejaan Rumi Baaru )。
マレー語のアルファベットには音韻正書法があり、単語は発音通りに綴られますが、顕著な欠陥があり、/ə/ と /e/ は両方とも E/e と書きます。ただし、文字の名前はインドネシアと他のマレー語圏の国では異なります。マレーシア、ブルネイ、シンガポールは英語のアルファベットの文字名に従っていますが、インドネシアは主にオランダ語のアルファベットの文字名に従っており、各文字の実際の音韻値により忠実に実装されています。それ以外の点では、文字はすべてのマレー語圏の国で同じ音を表します。
F、Q、V、X、Z の文字は、マレー語/インドネシア語のネイティブ単語の綴りには使用されません。F と Z は、アラビア語 (例: fatah「征服、開始」、zaman「時代、期間、時間」) およびヨーロッパ言語 (例: faktor「要因」、zoologi 「動物学」) からの借用語に使用されます。V は、ヨーロッパ言語 (例: valuta「通貨」、provinsi「州」)からの借用語に使用されます。 Qの文字は非常にまれで、アラビア語のﻕの一部の借用語、特に宗教に関連する借用語で使用されています：Qur'an、Al-Qur'an（インドネシア宗教省はこれらの単語をアポストロフィで綴ることを推奨しており、QuranとAlquranの異形は非推奨です。マレーシアはQuran、Al-Quranを使用しています）、qari/qariah「男性/女性のコーラン読者」、qanun「イスラム教徒の君主またはアチェ自治州政府によって制定された法律」（qanun（手段）とも呼ばれます）。しかし、ﻕを含むアラビア語からの多くの借用語では代わりにkが使用されています：makam「墓」、mutlak 「絶対的な、完全な」。マレーシアではqで綴られてもインドネシアではkで綴られる単語もあります：qasidah/kasidah「qasida」。ヨーロッパからの借用語では、 qの代わりにkの文字が使われます。kualiti (マレーシア語)/ kualitas (インドネシア語)「品質」、frekuensi「頻度」。 文字 X も非常にまれで、借用語の先頭で使用されます (例: xilofon「木琴」)。ただし、借用語の途中と末尾ではksに置き換えられます (例: taksi「タクシー」、lateks「ラテックス」、teks「テキスト」) (借用語の末尾では、一部の子音連結が規則的に簡略化されます: -st>-s、-nt>-n、-kt>-k )。
* マレー語の母国であるマレー半島とスマトラ島では、多くの母音が異なって発音され（また、以前は異なって綴られ）ています。tujuhはtujohと発音され（また、以前は綴られ） 、rambutはrambot、kainはkaen、pilihはpilehなどと発音され（また、以前は綴られ）、また、[e]と[o]は、マレー半島語とスマトラ島語の閉末音節における/i/と/u/の異音でもあります。東マレーシア、ブルネイ、インドネシアでも、多くの母音が同じように異なって発音され、以前は異なって綴られていました。
さらに、アルファベットの別々の文字とはみなされない二重音字も存在する。 [4]
以前の綴りシステム
1972年以前のイギリス領マラヤとボルネオ/ブルネイ、マレーシアとシンガポールの正書法
1972 年以前のオランダ領東インド/インドネシアの正書法
比較表
- ^ 「ch」の二重音字はインドネシアでは別の目的で使用されていました
- ^ 「ch」の二重音字はマレーシア、ブルネイ、シンガポールでは異なる目的で使用されていました。
参照
参考文献
- ^ 1972年の綴り改革以前は、インドネシアでは/e/をé、/ə/をe、マレーシアでは/e/ をe 、 / ə/ をĕと区別していました。綴り改革により発音区別符号が削除され、単なるe が/e/と/ə/ の両方を表すようになりました。
- ^ Pusat Rujukan Persuratan Melayu (2014)、Ejaan Rumi Bahar Bahasa Malaysia 、2014-10-04取得
- ^ 野本裕樹;山下菜穂子。逢坂彩乃（2014）。 「マレーシアとインドネシアのセナライ・コンプレヘンシフ・ペルベザーン・エジャーン」(PDF)。言語研究所のジャーナル(マレー語)。19：21～31。土井：10.15026/81116。hdl :10108/81116。
- ^ “マレー語 (Bahasa Melayu / بهاس ملايو)”. www.omniglot.com。
外部リンク
- マレー語のアルファベット
- オムニグロット
- コバコバ(キューバキューバ) インドネシア語＆マレー語
- ペドマン ウムム エジャーン バハサ インドネシア (PUEBI)
- ペドマン ウムム エジャーン バハサ メラユ