ケランタン・パタニ語 マレー語

ケランタン・パタニ語 マレー語
バソ/ケチェク タニン バソ /ケチェク クラテ バソ /ケチェク ナユ(タイのみ)
ภาษายาวี بهاس ملايو ڤطاني / كلنتن Bahasa Melayu Kelantan / Pattani
ネイティブ	マレーシア、タイ
地域	マレーシア： クランタン ・メラポー、パハン州 ベスット・セティウ、トレンガヌ・ バリン、シク・パダン・テラップ、ケダ州 ・フル・ペラ（ペンカラン・フル・グリク）、 ペラタイ： パタニ地方、ソンクラー県（サバヨイ、チャナ、ナタウィ、テファ）、ミンブリ地域（ミン）ブリ）、ラートクラバン、クロンサムワ、ノンチョク）
民族	パタニ・マレー人 バンコク・ マレー人 クランタン・ マレー人 バリン ・マレー人 グリク・マレー人 リマン・マレー人
ネイティブスピーカー	タイでは150万人（2010年）[1] マレーシアでは200万人[出典が必要]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 マレー語 ケランタン・パタニ語 マレー語
書記体系	ラテン文字、タイ文字、ジャウィ文字
公式ステータス
少数 言語として認められている	タイ
言語コード
639-3 規格	mfa パタニ
グロトログ	patt1249
リンガスフィア	33-AFA-cb (クランタン) 33-AFA-cc (パッタニ)
多数派言語   少数言語
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ケランタン・パタニ・マレー語（マレー語：bahasa Melayu Kelantan–Patani、タイ語：ภาษายาวี、パタニではbaso/kecek Taning 、ケランタンではbaso/kecek Klate）は、マレーシアのケランタン州、トレンガヌ州のベスッ県とセティウ県、ペルヘンティアン諸島、タイの最南端の州で話されているマレー語族のオーストロネシア語族の言語である。タイ系マレー人が主に話す言語であり、農村部の南タイ人、イスラム教徒と非イスラム教徒、そして主にタイ語を話すマレー人とタイ人の混血であるサムサム族によって共通語として使用されて いる。

ケランタン・パタニ・マレー語は、高い山々、深い熱帯雨林、タイランド湾によってマレー世界の他の地域から地理的に隔離されているため、他のマレー語派とは大きく異なります。また、タイのタイ語の影響も受けています。

ケランタン・パタニ・マレー語は非常に独特であるため、標準マレー語のラジオ放送は、この言語の標準方言を教えられていないタイなどのケランタン・パタニ・マレー語の母語話者には容易に理解できない。標準マレー語が学校のカリキュラムで必修となっているマレーシアとは異なり、タイでは誰も標準マレー語を学ぶ必要がないため、標準マレー語からの言語的影響は少なく、タイ語からの影響が大きい可能性がある。ケランタン・パタニ・マレー語は、ケダ州マレー語、パハン州マレー語、トレンガヌ州マレー語とも異なるが、これらの言語は標準マレー語よりもケランタン・パタニ・マレー語にずっと近い関係にある。

この言語はタイ語で「パーサ ヤウィ」 (タイ語: ภาษายาวี ; IPA: [pʰāːsƎː jāːwīː] )と呼ばれることがよくあります。これは、マレー語を書くための修正されたアラビア語アルファベットのマレー名であるジャウィ( Jawi : جاوي ; IPA [ɟaˈwi] )。タイ語ではパーサ マラユ パッタニ(タイ語: ภาษามลายูปัตตานี ; IPA: [pʰāːsƎː mālāːjōː pàttaāːnīː] )とも呼ばれ、地元では同様にマレー語: bahasa Melayu Patani (ジャウィ: بهاس ملايو ڤطاني、ルーミ: bahasa Melayu Patani、現地の発音: [baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ] )。この言語はパタニ語ではバハサ・パタニと呼ばれることが多いです。

クランタ語は、標準マレー語では「バハサ クランタン」、クランタ語では「バソ ケラテ」として知られています。トレンガヌ州のベスットとセティウでは バソ・ベスットまたはケチェク・ケラテ・ベスットとしても知られています。

クランタン・パタニ・マレー語の変種の 1 つは、バハサ・レマンとしても知られるレマン変種です(この地域の話者によると、この変種が話されていた地域は1902 年に廃止されたパッターニー王国のレマン州の管轄下にありました)その地域はバトゥクラウ、ペラ内陸部（ゲリク、ペンカラン・フル、レンゴン）、ケダ内陸部（シク、バリン、パダン・テラップ）であった。レマン・ヴィアラントは、バハサ・パタニ、バハサ・パタニ・ケダペラ語、バサ・グリク語、チャカク・フル語、バサ・カポン語、バサ・バリン語など、さまざまな名前で知られています。また、ケダ・フールー方言（ケダ語）およびペラ・フールー方言としても知られています。 （ペラ州で）。ただし、これらの用語は言語的要因ではなく、政治的および地理的要因にのみ適用されます。このレマン語の変種には、この変種が話されている地域全体に多くの方言と下位方言があります。^[要出典]

ケランタンのマレー語は、ラテン文字と、アラビア文字に基づく書記体系であるジャウィ文字の両方で表記される。これは、現在、日常のコミュニケーションに主にラテン文字（マレー語でルミ（رومي ）として知られる）を使用しているマレーシアとインドネシアのマレー語話者の一般人口とはまったく対照的である。今日、パタニマレー語は一般に書き言葉ではないが、非公式の場面で書かれることもある。書き言葉が必要な場合は、地元の方言ではなく、標準マレー語の旧式形式が使用される。パタニマレー語のタイ文字による音声表記が導入されたが、ジャウィがイスラム教徒のマレー人にとって社会的宗教的重要性を持つため、あまり成功していない。^[要出典]

タイ南部は、主に仏教徒でタイ語を話すシャム王国と、主にイスラム教徒でマレー語を話すスルタン国という、2つの文化圏の影響を受けた地域であり続けています。この地域は、ヨーロッパ、インド、アラビア、中国、シャム、その他のマレー世界の商人が出会う貿易の倉庫でした。最初はインドのヒンドゥー教と仏教の影響が強かったシュリーヴィジャヤ王国は、後に混乱に陥りました。イスラム教は、11世紀にアラブ人とインドの商人によってもたらされ、それ以来、支配的な宗教であり、仏教とヒンドゥー教に取って代わりました。14世紀までに、この地域はアユタヤの属国になりましたが、この地域は自治権を持ち、1902年まで現代のタイ国民国家に完全に組み込まれることはありませんでした。この政治的な自治とマレー世界の他の地域からの隔離により、マレー語と文化が保存されましたが、方言の分岐にもつながりました。^[要出典]

ケランタン・パタニ・マレー語は、3 つの主要な変種といくつかの方言 (およびいくつかの下位方言) に分けられます。

クランタン: 沿岸 (ナラティワート、ベスット方言)、中部 / 河川、ダボン / 内陸

パッターニ: ヤーラ、サイブリ、バナタニン、チェノック / チャナ、ノンタブリ / バンコク

リマン: グリク、シク、バリン、パダン テラップ、バトゥ クゴ / セラマ、南部ヤラ

• ケダ語とペラ語のレマン方言には、ペラ・マレー語とケダ・マレー語からの語彙の影響が見られます（例：mika（「あなた」）、ang/hang（「あなた」）、ciwi（「自慢する/見せびらかす」）など）。

クレオール語/ピジン語: サムサムマレー語 (タイとマレーの混血の人々が話すタイ語とパタニマレー語の混合言語)

ケランタン語は、マレーシアのケランタン州、トレンガヌ州のベスット地区とセティウ地区、ペルヘンティアン諸島で話されています。また、ケランタン州に隣接する パハン州リピス地区のメラポ郡でも話されています。

ケダ州のバリン、シク、パダンテラップの各県やペラ州のフル・ペラ県では、多くの人々がレマン方言のケランタン・パタニ語を話します。これは、そこに住むマレー人のほとんどがケランタン移民やパタニ難民の子孫であるためです（これらの地域はかつてレマン王国パタニの一部でした）。

パタニ・マレー語は、マレー人が人口の大半を占めるタイのナラティワート、ヤラー、パタニの各県の主要言語であり、ソンクラーやバンコクの一部でも話されている。サトゥーン県ではマレー人が多数を占めるにもかかわらず、一般的に南タイ語を話し、そのマレー語の方言はケダ・マレー語に似ているため、あまり話されていない。また、ハジャイなどの北の村々でも散発的に話されている。かつては、マレー語は、語源的にマレー語の地名が優勢であることから、タイ中部とタイ南部を伝統的に区分しているクラ地峡の北の主要言語であった。^[要出典]

パタニマレー語には21の子音と12の母音があります。^[2]音素/r/と/z/は、一部の借用語または固有名詞にのみ現れます。

注記:

• Teoh (1994) と Adi Yasran (2005) によれば、中音非円唇母音/ ɨ / は実際にはシュワー/ ə /であると考えられています。
• 最後の/ k /と最後の/ h /コーダの前、および開放語では、/a/ は次のように発音されます。
  • Nawanit (1989) ^[3]によれば、中開音・後音円音[ ɔ ]である（以降、このページ全体でこの音を使用する）。
  • ^{Adi Yasran (2006, 2010) [4] [5]}および Zaharani (2006)によると、丸みを帯びていないオープンバック[ ɑ ] 。 ^[4]
  • Teoh (1984)によれば、ほぼ開いた中心[ ɐ ] 。 ^[6]
• Adi Yasran (2010) や Teoh と Yeoh (1988) など多くの人は、ケランタン・パタニ語のマレー語の鼻母音は音素としてカウントされないと考えています。

ケランタン・パタニ語は標準マレー語と大きく異なるため、標準語を話す人には理解できないことが多い。違いには語彙の違いや音の対応の違いなどがある。パタニ語におけるタイ南部語とケランタン・パタニ語は互いに大きく影響し合い、双方に多くの借用語がある。タイ語の影響により、ケランタン・パタニ語のパタニ方言と標準マレー語の理解は、ケランタン・パタニ語のケランタン方言と標準マレー語の理解よりもやや難しくなる。^[要出典]

注記:

• ケランタン・パタニ語のマレー語の単語に使用されている綴りは、発音の書き直しです。

パタニ地域の話者は、ทหารRTGS :  tá-hƎanからのタハン「軍隊」、โทรศัพท์RTGS :  toorá-sàpからのtorosak「電話」、およびからのbesek「領収書」など、タイから直接借入金を使用していることも注目されています。 RTGS :  bai- set 。 ^[8]

ケラタン・パタニ語では、二重音化は様々な目的と形で行われる。音韻レベルでは、これらの二重音化は/CC/と表記されるが、[Cː]と発音されるため、/dd/は[dː]と発音される。^[9]

これらの二重音化は、最初の音節を削除し、残りの単語の最初の子音の二重音化形式で置き換えることによって生成されます。

• 簡単な言葉から
  • ベティナ /bətina/ > /ttina/ [tːinɔ]「女性」
  • buwi /buwi/ > /wwi/ [wːi]「与える」
• 接頭辞から
  • ベルジャラン /bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ɟːalɛ̃]「歩く」
  • berdiri /bərdiri/ > /ddiri/ [dːiɣi]「立ち上がる」

これらの二重音節は、重複した単語の最初の形態素を削除し、残りの形態素の二重音節に置き換えることによって生成されます。最初の音節の削減によって得られる二重音節とは異なり、これらの二重音節は標準マレー語の二重音節の自由な変形ではありません。

• 単語の重複形から
  • baik-baik /baik baik/ > /bbaik/ [bːaiʔ]「まあ」
  • モレックモレク /molek Moek/ > /mmolek/ [mːɔlɛʔ]「きちんと」
• 一つの単語を繰り返した単語から
  • ラヤンラヤン /lajaŋ lajaŋ/ > /llajaŋ/ [lːajɛ̃] '凧'
  • クラクラ /クラクラ / > /kakura/ [kːuɣɔ] '亀'

この場合、機能を持つ単語が削除され、その後の単語が二重化されます。この種類の二重化は、標準マレー語の二重化の自由なバリエーションです。

• 動詞の連結語から
  • basuh buwi cuci /basuh buwi cuci/ > /basuh ccuci/ [basuh cːuci]「きれいに洗う」
  • taruh buwi panjang /taruh buwi paɲɟaŋ/ > /taruh ppaɲɟaŋ/ [taɣuh pːaɲɟɛ̃]「長く育つように何かを保持すること」
• 前置詞の縮小から
  • ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [dːaɣaʔ]「岸へ/岸から/から」
  • sejak pagi /səɟak paɡi/ > /ppaɡɡi/ [pːaɡi]「朝から」

多くの外来語も、語頭に二重子音を持つ傾向があります。

• tar /tar/ > /ttar/ [tːa] 'tar'

ケランタン・パタニ語のマレー語には、標準マレー語とは全く異なる一連の強勢規則がある。^[10]

一般的に、ケランタン・パタニ・マレー語では、単語が単一の子音で始まる場合、主なストレスは最後の音節に置かれます。

• nak /nak/ > [ˈnɔ̃ʔ]「欲しい」
• dalam /dalam/ > [ˌdaˈlɛ̃] 'in'
• gelisah /ɡəlisah/ > [ɡəˌliˈsɔh]「落ち着きがない」

ただし、複数の音節を持つ単語では、シュワー/ə/ を含む音節には強勢がありません。

• petang /pətaŋ/ > [pəˈtɛ̃]「午後」
• belakang /bəlakaŋ/ > [bəˌlaˈkɛ̃] '戻る'

シュワーを持たず、語末の位置にない音節は二次的なストレスを受けます。

• ジャラン /ɟalan/ > [ˌɟaˈlɛ̃]「パス」
• マカナン /makanan/ > [ˌmãˌkɛˈnɛ̃]「食べ物」

単語の先頭の音節に二重子音が含まれている場合、その音節に自動的に主要な強勢が置かれます。

• ベルジャラン /bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ˈɟːaˌlɛ̃]「歩く」
• ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [ˈdːaˌɣaʔ]「岸へ/岸から/から」

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのクランタン語とパッタニ語のマレー語テスト