Loading article…
グランタ文字(サンスクリット語: 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥𑌲𑌿𑌪𑌿 、ローマ字表記: Granthalipi ;タミル語: கிரந்த எழுத்து 、ローマ字表記: Granta eḻuttu ;マラヤーラム語: ഗ്രന്ഥലിപി 、ローマ字: Granthalipi ) は、特にタミル・ナードゥ州とケーララ州で見られる古典的な南インドのブラーフミー文字です。パッラヴァ文字を起源とするグランタ文字[ 5 ]は、タミル語およびヴァッテルットゥ文字に関連しています。ケーララ州の現代マラヤーラム文字は、グランタ文字の直接の子孫です。[ 6 ]タイ文字やジャワ文字などの東南アジアおよびインドネシアの文字、ティガラリ文字[ 7 ]やシンハラ文字などの南アジアおよびスリランカの文字は、初期のパッラヴァ文字を通じてグランタ文字から派生または密接に関連しています。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]パッラヴァ文字またはパッラヴァ・グランタは、西暦4世紀にインドで出現し、西暦7世紀まで使用されました。[ 11 ] [ 12 ]この初期のグランタ文字は、サンスクリット語のテキスト、銅板やヒンドゥー教寺院および僧院の石碑の碑文を書くために使用されました。[ 13 ] [ 6 ]また、サンスクリット語とタミル語が混ざった言語である古典的なマニプラヴァラム語にも使用されました。[ 14 ]そこから 7 世紀までに中期グランタが、8 世紀頃には過渡期グランタが発展し、14 世紀頃まで使われ続けました。現代グランタは 14 世紀から現代まで、サンスクリット語やドラヴィダ語の古典テキストを書くために使われています。[ 13 ] [ 6 ]また、賛歌を唱えたり、伝統的なヴェーダの学校で使われたりもします。[ 15 ]
植民地時代のタミル純粋主義運動は、グランタ文字の使用を排除し、タミル文字のみを使用することを目指した。カイラサパティによれば、これはタミル民族主義の一部であり、地域的な民族排他主義に相当する。[ 16 ]
サンスクリット語で、granthaは文字通り「結び目」を意味します。[ 17 ]これは、本や、本を書くのに使われた文字を表す言葉です。これは、結び目で留めた糸を使って、文字が書かれたヤシの葉を綴じる習慣に由来します。Grantha は、西暦 5 世紀頃から現代まで、南アジアのタミル語圏でサンスクリット語を書くのに広く使われていました。 [ 13 ] [ 6 ]
歴史的には、タミル語とサンスクリット語が混ざり合ったマニプラヴァラム語の表記にもグランタ文字が用いられていました。マニプラヴァラム語は、マニプラヴァラム語文献の解釈に用いられた言語です。この表記法は、タミル語はタミル文字で、サンスクリット語はグランタ文字で表記するという、かなり複雑な体系へと発展しました。15世紀までには、同じ単語内で両方の文字が使われるようになりました。語根がサンスクリット語由来であればグランタ文字で表記され、それに付加されるタミル語の接尾辞はタミル文字で表記されるという具合です。この表記法は、マニプラヴァラム語の人気が衰えるにつれて使われなくなりましたが、20世紀半ばまでは、マニプラヴァラム語で書かれた文献の印刷版では、同じ表記法が用いられるのが一般的でした。
現代では、タミル語を話すヒンドゥー教徒は宗教的な場面でタミル・グランタ文字を使用しています。例えば、命名式で初めて子供の名前を書く際、伝統的な結婚式の招待状のサンスクリット語部分、葬儀の告知などにこの文字を用います。また、多くの宗教暦では、来年の運勢を定型的な形式でまとめた文章を印刷する際にも使用されています。
古風で装飾的なグランタ書体は、パッラヴァ・グランタと呼ばれることもある。これは、インドのパッラヴァ朝が紀元4世紀[ 11 ]から7世紀にかけていくつかの碑文で使用した[ 12 ] 。例としては、マハーバリプラム・ティルチラパッリ岩窟碑文やカイラサンタ碑文などがある。
過渡期グランタ文字は、西暦8世紀または9世紀から西暦14世紀頃まで遡ることができます。トゥル語マラヤーラム語の文字は、西暦8世紀または9世紀に遡る過渡期グランタ文字から派生したもので、後にティガラリ文字とマラヤーラム文字 という2つの異なる文字に分かれました。[ 13 ] [ 12 ]
現在の形のグランタは西暦14世紀に遡ります。最も古い現代の写本は西暦16世紀末のものとされています。現代のグランタのテキストには2種類あります。ヒンドゥー教徒が使用する「ブラフマン」または四角形と、ジャイナ教徒が使用する「ジャイナ」または円形です。[ 13 ] [ 12 ]
グランタ文字は時代とともに進化し、現代のタミル文字と類似点を共有している。[ 7 ]
他のブラーフミー文字と同様に、グランタ文字の子音記号には固有の母音があり、通常は/a/に対応します。たとえば、文字⟨ 𑌕 ⟩は/ka/と発音されます。
グランタ語には、子音クラスターを表す方法が2つあります。場合によっては、クラスター内の子音が合字を形成することがあります。
合字が存在する場合は、通常は合字が優先されます。合字が存在しない場合は、カンナダ語やテルグ語と同様に、子音を「積み重ねた」形で表記します。この場合、積み重ねられた子音のうち最も下の要素だけが「生きた」子音であり、他の要素はすべて無母音です。なお、合字も積み重ねられた子音の要素として使用できることに注意してください。
グランタ文字には、5 つの長母音、5 つの短母音、2 つの母音子音 ṛ と ḷ があり、これらは母音として扱われ、短母音または長母音となることがあります。また、2 つの部分母音、anusvara ⟨ ◌𑌂 ⟩ ṁ とvisarga ⟨ ◌𑌃 ⟩ ḥ があります。単語の先頭の母音には、独立した母音文字が使用されます。それ以外の場合、母音、母音、部分母音は、子音に付加された発音記号として書かれます。グランタ文字の各子音には固有の母音aが含まれているため、たとえば文字⟨ 𑌕 ⟩は ka と発音されます。母音記号を追加すると母音の音が変化するので、⟨ 𑌕 ⟩に記号⟨ 𑌓 ⟩を加えると、音節⟨ 𑌕𑍋 ⟩ koになります。母音の欠落は、ヴィラーマ⟨ ◌𑍍 ⟩で示されます。たとえば、⟨ 𑌕 ⟩ kaに⟨ ◌𑍍 ⟩を加えると、孤立した子音⟨ 𑌕𑍍 ⟩ kができます。
𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌵𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌤𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌗𑍌𑌰𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌚 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃 𑌏𑌵 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍇। 𑌏𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌚𑍇𑌤𑌨𑌾-𑌤𑌰𑍍𑌕-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿। 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌬𑌨𑍍𑌧𑍁𑌤𑍍𑌵-𑌭𑌾𑌵𑌨𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌸𑍍𑌪𑌰𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌹𑌰𑌨𑍍𑌤𑍁। [ 18 ]
あなたのmānavāḥ svatantrāḥ samutpannāḥ vartante api ca、gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ eva vartante。 ete sarve cetanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi。助けてください、サルヴェピ バンドフトヴァ バーヴァナヤ パラスパラ ヴィャヴァハラントゥ。[ 19 ]
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。（世界人権宣言第1条）
グランタ文字は、 2014年6月にバージョン7.0がリリースされた際にUnicode標準に追加されました。グランタ文字のUnicodeブロックはU+11300～U+1137Fです。
グランタ文字とタミル文字を統一するという提案もあったが、[ 20 ] [ 21 ]この提案は一部の人々の不満を招いた。[ 22 ] [ 23 ]関係するデリケートさを考慮して、数字を除いて2つの文字を統一すべきではないと決定された。[ 24 ]