バカンマレー語

バカン・マレー語^[1]またはバカン語^[2]は、インドネシアの北マルク州のバカン島で、少数民族バカン族によって話されているマレー語である。 ^{[3] [4]}この言語は、遺伝的に遠いオーストロネシア語族や無関係な北ハルマヘラ語族の言語に囲まれているため、この地域では異例の存在である。^{[5] [6]}バカン語は、西​​部諸島のマレー人の中心地から地理的に離れている。^{[7] [8]}

バカン語は、他の東インドネシアのマレー語（北モルッカ・マレー語を含む）とは明確に区別され、類型と歴史的起源の両方において異なっています。バカン人は、数世紀前にボルネオから移住し、母国語を保持したマレー系コミュニティであると考えられています。それでも、バカン・マレー語は、語彙と文法に見られるように、マルクの現地の言語から多くの影響を受けています。

バカンマレー語に関する古い情報は少なく、大部分が語彙に関するものである。^[1] 1958年の記事には、バカン語を標準マレー語/インドネシア語と比較した文法と語彙の注釈がいくつか記載されている。 ^[9]植民地時代には大きな記述努力は行われなかったが、バカン語は1980年代に言語学的に注目された。^[10] JTコリンズはこの分野で多くの研究を行っており、バカン語を記述するとともにそのマレー語的性質を実証している。2022年のバカン語-英語辞書が利用可能である。^[11]

バカンマレー語は、人口およそ3,500人のバカン民族によって話されている。^{[12]伝統的に5つの村（インドムット、アワンゴ、アマシン、}ラブハ、マンダウォン）で第一言語として使用されている。 ^[1]バカン族の民族的アイデンティティの指標であるが、^[13]他の民族には一般に知られていない。^[4]共通語としての役割を果たしているという散発的な主張は誤りであると指摘されている。^[13]バカン語は依然として集団内言語および家庭言語であり、最近の移民はバカン語について、たとえ知っていたとしても初歩的な知識しか持っていない。^[14]

この言語は小さなコミュニティに限定されており、話者数が減少しており、確実に絶滅の危機に瀕している。1950年代後半には、バカン地域ではまだ一般的なコミュニケーション手段であると報告されていた。^[15]エスノローグ第16版では、 1991年の話者数は2,500人と報告されている。 ^[16] 1996年には、話者は5,000人未満で、いくつかの村に住んでいると推定された。^[10]エスノローグ第22版では、この言語を話す人は6人であると報告されている。^[17]コリンズ（2018）は、バカン島の主に移民人口9万人のうち約5％がこの言語を話していると推定している。バカン諸島には、北ハルマヘラ語族（特にトベロ語、ガレラ語、テルナテ語）、南東スラウェシ語、2つのマキアン語族（タバ語とモイ語）の話者が住んでいます。この地域の主要共通語はテルナテ・マレー語（北モルッカ・マレー語）です。^[18]より広い意味でのその他の言語には、インドネシア語やテルナテの現地語があります。^[14]

バカン語に関連する言語は、バカン語のさらに南にあるオビ諸島で話されていたと伝えられている。しかし、そのような言語の痕跡は残っておらず、オビ諸島の沿岸地域には現在、他の移民コミュニティが住んでいる。^{[19] [20]}

バカン語はマレー語派に属し、マレー語の方言として挙げられることもある。^{[21] [22]}そのため、北マルク地方のほとんどの言語とは大きく異なる。^[6]さらに、モルッカ諸島の2大フランカであるアンボンマレー語やテルナテマレー語など、インドネシア東部の他のマレー語方言とは、わずかにしか関係がない。^{[7]これらの言語は}マレー語ベースのクレオール語であることが多いが、^{[23] [24]}バカンマレー語が貿易言語として発展したことは知られていない。むしろ、数百年前にボルネオからやってきた移住マレー人コミュニティによって移植されたと思われる。 ^{[4] [6]コリンズ（1996）は、バカンマレー語を}ブルネイマレー語の派生語であり、カリマンタンで話されているバンジャル語に比較的近い親戚であると考えている。^[25]

マレー語の接触変種とは対照的に、バカンマレー語は第一言語として世代から世代へと受け継がれてきました。 ^[4]この事実は、複雑な語形変化システムや土着のマレー語のことわざの保存に今も反映されています。^[6]多くの革新が見られる一方で、他のマレー語（または標準マレー語）に普遍的に見られるわけではない古風な特徴もいくつか保持しています。^{[26] [27]}語彙の保持には、tolu（「3」）、dulapang（「8」）、salapang（「9」）の数字が含まれます。^[28]バカンマレー語コミュニティは、その歴史の大部分において、おそらく数百人以下であったことを考えると、高いレベルの言語忠誠心を保っていたに違いありません。^[6]しかし、周囲のモルッカ諸語がバカンマレー語に与えた影響は大きく、^[11]両言語が別々に発展したため、バカンマレー語とブルネイマレー語の関係は不明瞭になっています。^[10]その語彙項目と文法的特徴のいくつかはタリアブ語とスーラ語と関連付けることができますが、それらのどれも系譜的な関係を示すものではありません。^[29]

植民地時代には、バカン語はスラウェシ島のいくつかの言語やスラウェシ語と関連づけられており、この分類は、1914年のN.アドリアーニとACクルイトによる著作に基づく古い言語学文献にも反映されている。^[30]バカン語は「混合言語」（メンタール）^[30]またはマレー語の影響を強く受けた非マレー語^[31]であると考えられており、そのマレー語的特徴はほとんど認識されていなかった。しかし、早くも1869年にARウォレスは、バカン語を「パプア的要素」を持つ「純粋マレー語」の一種であると説明しており^{[32] [33]}、マレー語との関係はRDウディンサの1958年の論文でも言及されている。^[15] 1985年にKAアデラーはバカン語をマレー語群に含めた。^[7]最近では、JTコリンズがバカン語の歴史的発展と特徴についてさらに詳しく研究し、バカン語が西マレー語の変種と類似していることを明らかにした。^{[2] [34]}辞書も出版されている（2022年）。^[11]