チャム文字

チャム文字 Akhara Cam ꨀꨇꩉ ꨌꩌ
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	西暦350年頃～現在[1]
方向	左から右
言語	チャム語、サンスクリット語
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語アルファベット ブラーフミー文字 タミル・ブラーフミー語 パラヴァ文字[2] チャム文字
姉妹システム	クメール語、カウィ語、オールドモン語、グランタ語、タミル語
15924 認証
15924 認証	チャム (358)、チャム
ユニコード
ユニコードエイリアス	チャム
ユニコード範囲	U+AA00～U+AA5F の形式
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

この記事内の一般的でないUnicode文字を正しく表示するには、レンダリング サポートが必要になる場合があります。

チャム文字（チャム： ꨀꨇꩉ ꨌꩌ）は、ベトナムとカンボジアに住む約245,000人のチャム人が話すオーストロネシア語族のチャム語を書くのに使用されるブラーフミー 文字である。^[3]他のブラーフミー文字と同様に、左から右に横書きされる。

チャム文字はインドのブラーフミー文字の子孫である。^{[3]チャム文字は}パッラヴァ文字から発展した最初の文字の1つであり、紀元350年代半ばに起こった。ヒンドゥー教と仏教の拡大の一環として東南アジアに伝わった。チャンパ文明のヒンドゥー教の石造寺院には、サンスクリット語とチャム語の両方の石碑文がある。^{[4]ベトナムで最も古い碑文は、}紀元 300年頃から紀元 1200年頃の寺院群であるミーソンで発見された。^{[5] [6]}最古の碑文は不完全なサンスクリット語で書かれている。これ以降、碑文はサンスクリット語と当時のチャム語が交互に書かれている。^[7]

チャム王はダルマシャーストラなどのインドの古典文献を学び、碑文にはサンスクリット文学への言及がある。最終的に、チャム語とサンスクリット語は互いに影響を及ぼし合いながら、チャム文化はヒンドゥー教を吸収し、チャム人はヒンドゥー教を自らの言語で適切に表現できるようになった。^[7] 8世紀までには、チャム文字はサンスクリット語を凌駕し、チャム語が本格的に使用されるようになった。^[8]保存されている写本のほとんどは、宗教儀式、壮大な戦いや詩、神話に焦点を当てている。^[7]

現代のチャム語族の言語は、単音節、声調、声門化子音といった東南アジアの地域的特徴を備えている。しかし、これらの言語は二音節で非声調のまま東南アジア大陸に到達した。これらの変化に対応するために、文字を変更する必要があった。^[4]

チャム族は現在、カンボジアの西チャム族とベトナムの東チャム族（パンドゥランガ/ファンランチャム）の2つのグループに分かれて暮らしている。紀元後1千年紀、チャム語族はベトナム沿岸の方言群であった。ベトナム人が南下すると、この言語群は分裂し、ほとんどのチャム族は高地に戻り、ファンランチャム族などはベトナム人が支配する低地社会の一部となった。ベトナム人が最後のチャム族の政治体制を打倒した直後、チャム族は西チャム族とファンランチャム族に分裂した。^[4]西チャム族のほとんどはイスラム教徒であり^[9]、アラビア文字を好む。東チャム族のほとんどはヒンズー教徒であり、インド系文字を使い続けた。フランス植民地時代には、両グループともラテンアルファベットを使用しなければならなかった。^[要出典]

チャム文字には、 Akhar Thrah（東チャム）とAkhar Srak （西チャム）の2つの変種があります。この2つは十分に異なるため、別々のブロックでエンコードされています。東チャムブロックは2008年3月からUnicode標準バージョン5.1に含まれていますが、西チャムブロックは承認されていますが、2023年後半の時点でまだ含まれていません。^{[10] [11] [12]}両方の変種の標準的なALA-LCローマ字は、チャムのEFEOローマ字に基づいています。^{[13] [14]}

チャム文化ではこの文字は高く評価されているが、多くの人がこの文字を学んでいるわけではない。^[15]文字の綴りを簡素化し、この文字の学習を促進する取り組みは行われてきたが、成功は限定的である。^{[16] [17]}伝統的に、男の子は水牛の世話ができるほど成長し体力がある12歳頃にこの文字を学んだ。しかし、女性や女の子は一般的に読み方を学ばなかった。^[8]伝統的なインド系チャム文字は、ベトナムの東チャム族では今でも知られ、使用されているが、西チャム族ではもはや使用されていない。^[18]

他のアブギダと同様に、チャム語の子音には固有母音があります。固有母音を修飾するには、従属母音発音区別符号が使用されます。 ^{[3]チャム語には}ヴィラーマがないため、純粋な子音には特別な文字を使用する必要があります。この方法は、マラヤーラム文字のチル子音に似ています。

[b]、[t]、[p]などのほとんどの子音文字には、表記する必要のない固有の母音 [a]が含まれています。例外として、鼻音破裂音の[m]、[n]、[ɲ]、[ŋ]（後者2つはラテンアルファベットではnyとngと表記される）には固有の母音[ɨ]（âと表記される）があります。他の子音にはないkaiと呼ばれる発音区別符号が、鼻音の下に付加されて[a]の母音を書きます。^[8]

チャム語の単語には、最後の音節を除いて母音と子音母音（VとCV）の音節があり、最後の音節はCVCになることもあります。チャム文字には最後の子音を表す文字がいくつかありますが、他の子音は単に右側に長い尾を伸ばすことで最後の母音がないことを表しています。^[8]

チャム語では、母音を抑制するためにヴィラマは使用されません。末尾の子音は、明示的な末尾の子音文字、結合発音区別符号、またはꨥの 3 つの方法のいずれかで示されます。

最初の母音のうち6つは独自の文字で表されます: ^[19]

他の母音の頭文字は、 ꨀ (a) の文字に発音区別符号を付けて表されます。^[19] 同じ発音区別符号が子音にも使用され、子音の本来の母音を変化させます。

チャム語には特徴的な数字がある: ^[19]

チャム文字は2008年4月にバージョン5.1のリリースとともにUnicode標準に追加されました。 ^[19]

Cham の Unicode ブロックは U+AA00～U+AA5F です。

以下は、チャム文字、ルミー文字、ジャウィ文字、チャム文字によるサンプル テキストです。このテキストは、有名なベトナムの短い詩の翻訳です。

• マリソン、ジェフリー・エドワード（1975）「初期チャム語とマレー語との関係」、マレーシア支部王立アジア協会誌、48（2（228））：52-59、JSTOR  41492110
• エティエンヌ・アイモニエ、アントワーヌ・カバトン（1906年）。辞書チャム・フランセ。 Vol.エクストリーム・オリエントのエコール・フランセーズ出版物のうち 7 冊。E.ルルー2011 年 5 月 15 日に取得。
• ブラッド、ドリス（1980a）。「チャム族の識字能力：古いものと新しいものの闘い（ケーススタディ）」『識字能力に関するノート』12、6-9。
• ブラッド、ドリス（1980b）。チャム社会における凝集要素としての文字。インドシナからの記録、マリリン・グレガーセン、ドロシー・トーマス（編）、35-44ページ。ダラス：国際文化博物館。
• ブラッド、ドリス E. 2008.「チャム文字の台頭：識字ワークショップがきっかけとなった経緯」国際言語社会学ジャーナル192:45-56。
• ブルネル、マーク。2008。「二言語主義、バイリンガリズム、そして東チャム語の書き言葉の復活」。言語ドキュメンテーション＆コンサベーション2.1：28-46。（ウェブベースのジャーナル）
• ムセイ、ジェラール (1971)。辞書 Cam-Vietnamien-Français。ファン ラン: センターカルチャーカム。
• Trankell, Ing-Britt および Jan Ovesen (2004)。カンボジアのイスラム教徒少数派。NIASnytt 4、22–24。(Web でも閲覧可能)
• R. マラテシャ ジョシ、キャサリン マクブライド (2019)。アクシャラ正書法の読み書きハンドブック

ウィキメディア・コモンズのチャム文字に関連するメディア

• チャムのオムニグロットエントリ
• チャム文字の詳細情報（スペイン語）
• ブルネルの記事
• Lauthara.org におけるチャム語と文字の保存
• https://www.unicode.org/L2/L2022/22095-western-cham.pdf