Loading article…
マレーシア英語は、アクロレクト、メソレクト、バシレクトという 3 つのレベルに分類できます。[ 1 ] [ 2 ]アクロレクトは、英語をネイティブに近いレベルで使いこなせる人が使用し、マレーシア人のうち流暢に話せる人は比較的少数です。アクロレクトは国際的に理解可能で、公的な目的やフォーマルな場面、書面によるコミュニケーションに使用されます。標準的なイギリス英語に準拠していますが、マレーシア特有の単語が使用される場合もあります。[ 3 ] [ 4 ]
メソレクトは、英語を流暢に話す人々によって使用される、またはマレーシアの異なる民族グループ間の非公式なコミュニケーション手段として使用される、地域特有の英語です。口語表現が使われる場合があり、文法や構文は標準英語から多少逸脱している場合があります。[ 5 ]
バシレクトは、英語の習熟度や語彙が限られている人々によって非常に非公式に使用され、標準英語から大きく逸脱した構文を持つ拡張ピジン語またはクレオール語の特徴を備えています。 [ 4 ] [ 5 ]バシレクトは国際的に理解しにくい場合があり、しばしばマングリッシュと呼ばれます。[ 6 ]
他の同様の状況と同様に、これら 3 つの変種の間には連続性があり、話者は文脈に応じてコード スイッチングを行うことがあります。ほとんどの専門家やその他の英語教育を受けたマレーシア人は、非公式にはメソレクト英語を話しますが、状況によってはバシレクトを使用することもあります。これら 3 つの変種はすべてマレーシア英語の一部と見なされることもありますが、[ 7 ]マレーシア英語を、英語の文法を無視する傾向のあるバシレクト マングリッシュとは異なる形式と見なすことを好む人もいます[ 8 ]一方で、バシレクトを「真の」マレーシア英語と見なす人もいます[ 9 ]標準マレーシア英語が何であるかについても合意はありません。メソレクトを標準以下の英語であり、地域の方言とみなす人もいます[ 3 ]
マングリッシュとは、マレーシアで話されている口語的で非公式なピジン英語のことで、より「正しい」マレーシア英語とは異なると考える人もいる。[ 8 ]さまざまな規範が存在し、主に話し言葉として使われている。街中では最も一般的な話し言葉だが、学校では推奨されておらず、マレーシア標準英語のみが教えられている。語彙は現地語の影響を強く受けており、英語以外の名詞や動詞がよく使われ、文法的には標準英語とは大きく異なる。[ 5 ]
マレーシア英語は、大英帝国が現在のマレーシアを統治していた時代にイギリス英語に由来するため、イギリス英語の特徴を多く共有しています。しかし、語彙、発音、文法には、アメリカ英語、マレー語、中国語、インドの諸言語、その他の言語の要素も含まれています。
マレーシア英語は、発音と文法において簡略化の傾向を示しており、これは他の新しい英語にも見られる特徴です。たとえば、発音では、マレーシア英語では二重母音が単母音になる傾向があり、歯摩擦音の代わりに破裂音が使用されることがあり、語末の子音クラスターはしばしば簡略化されます。[ 10 ]マレーシア英語には短単母音が6つありますが、イギリス英語では7つあり、母音の長さは長母音と短母音で同じ傾向があります。ただし、マレー半島の中央部と南部の州と、マレーシア北部と東部の州では、発音にわずかな違いがあります。[ 5 ]また、語彙にもいくつかの違いがあります。
マレーシア英語の文法は、中位方言と基位方言では簡略化されることがある。例えば、冠詞や過去形マーカーが省略されたり、疑問文の構造が簡略化されたり、可算名詞と不可算名詞の区別が曖昧になったりすることがある。[ 3 ] [ 10 ]基位方言では、目的語代名詞や主語代名詞の省略がよく見られる。法助動詞体系も簡略化されることが多く、動詞が欠落することもある。[ 11 ]口語形式は、マレー語や中国語の文法構造を持つことが多い。
助詞はマレーシアの口語英語でよく使われ、文末で使われる接尾辞「lah」は特に注目に値する。 [ 11 ]
標準的な英語の語彙を使用し、国際的に理解可能なアクロレクトでは、英語以外の用語も依然として使用されています。通常、これらは英語に直接対応する単語がない単語、または現地の現実を表す単語です。たとえば、bumiputera、kampong 、 Yang di-Pertuan Agong、Tunkuなどの称号などです。中国語やインドの言語からの単語も使用されることがあり、ang powやdhotiなどです。[ 4 ]
メソレクトでは、英語に相当する語句がある地域固有の語句も使用されることがあります。例えば、tidak apa（「気にしないで」、「どうでもいい」）やulu（またはhulu、意味は「頭」、「川の上流」、「国の内陸部」）などです。[ 12 ]バシレクトでは、使用される語句のほとんどが英語であっても、地域固有の語句の使用が広範囲に及ぶことがあり、alamak（なんてこった）などの地域固有の表現や感嘆詞が会話の一部となることがよくあります。[ 4 ]
20世紀前半、マレーシア英語はイギリス英語に似ていましたが、マレーシア訛りで話されていました。しかし、植民地時代以降（1957年以降）、アメリカのテレビ番組の流入がマレーシア英語の使用に影響を与えています。独立後、公用語が英語からマレー語に変わったため、マレーシア英語の正しい標準的な使用を保証する公式の言語委員会、評議会、組織は存在しません。ただし、ケンブリッジ大学地方試験委員会は、マレーシア教育資格の必須科目であるGCE Oレベル英語「1119」試験問題の作成と採点を引き続き行っています（マレーシア教育省が作成する英語試験問題は、GCE Oレベルの英語「1119」試験問題と同じです）。
マレーシア英語は、18世紀からのイギリスによる植民地支配の影響を強く受け、大部分がイギリス英語に由来しています。しかし、アメリカのマスメディア、特にテレビ番組や映画の影響により、多くのマレーシア人はアメリカ英語の単語にも馴染みを持つようになりました。例えば、「lift / elevator」と「lorry / truck」はどちらも通じますが、イギリス英語の「lift / elevator」の方が好まれています。アメリカ英語の「lift / elevator」の方が広く使われているのはごく限られたケースのみで、「chips」の代わりに「crisps」、「fries」の代わりに「chips」、「diaper」の代わりに「nappy」といった具合です。
マレーシアで使われる単語やフレーズの中には、イギリス英語やアメリカ英語とは異なる意味を持つものがある。
マレーシア英語にも独自の語彙があり、それは様々な影響を受けています。一般的に、他の英語の単語を基にした単語やフレーズについて、マレーシア英語話者は、その単語やフレーズがイギリス英語やアメリカ英語では使われていないことに気づいていない場合があります。こうした単語は、シンガポール標準英語のいくつかの語彙にも見られます。
マレー語由来の多くの単語が、メディア、文学、公式な会話で使用されるマレーシア英語の標準形に取り入れられています。たとえば、Menteri Besar （マレー語でChief Minister）には、英語でMenteri s Besarという複数形があります。[ 14 ]
マレーシア英語の助詞は、中国語とマレー語の影響を受けて用いられています。イギリス英語やアメリカ英語で強調のために使われるフレーズの中には、マレーシア英語では分詞や動詞を無視して助詞として使われるものがあります。
構文上の違いは少ないものの、口語では「shall」や「ought」は少なく、「must」は義務を表す際にあまり使われず、「may」はまれである。マレーシア英語の構文上の特徴の多くは、イギリス英語や北米英語など、他の英語にも見られる。
公式には、マレーシア英語はイギリス英語と同じ発音体系を採用しています。しかし、多くのマレーシア人は独特のアクセントで話しており、近年ではアメリカのテレビ番組の流入、アメリカで高等教育を受けるマレーシア人の多さ、そして都市部でアメリカ企業に勤務する英語を話すマレーシア人の多さなどにより、よりアメリカ英語に近い発音へと変化しています。例えば、「refer」や「world」といった単語の「r」の発音がより強調されるようになりました。
マレーシア英語はマレーシアの公用語ではありませんが、マレーシアのビジネス界では依然として広く使われています。マレーシアの都市部の企業の約80%は、英語（マレーシア英語とマングリッシュの両方）で取引を行っています。しかし、マレーシアの国際ビジネスではアメリカ英語がかなり強い地位を占めています。マレーシア英語は広告業界、特に民間テレビ局、主にメディア・プリマ傘下のテレビ局で放映されるコマーシャルでも広く使われています。マレーシア人、特に中国系とインド系の人々は、テレビのインタビューではマレー語ではなく英語で話す傾向があります。教育の面では、マレーシアの私立大学やカレッジは、主にマレーシア英語を名称として使用しています。近年、多くのマレーシア企業や団体は、近代化に対応するため、マレー語ではなく英語で正式名称を使用するようになりました。
音楽業界では、Siti Nurhaliza、Yuna、Reshmonuといった歌手も英語の歌を歌っています。クアラルンプールには、The Malaysian Reserve、The Edge、The Star、The Sun、New Straits Times、Malay Mailなど、英語の全国紙やビジネス紙がいくつかあります。また、 TraXX FM、Hitz、Mix、Lite（旧称Light & Easy）、Fly FM（マレー半島のみ）など、英語の全国商業ラジオ局も多数あります。
しかし、マレーシアには英語のみで放送するテレビ局は存在しません。政府の国語政策では、国内のテレビ局は少なくとも25%の番組をマレーシア製（マレー語または英語）で放送することが義務付けられています。クアラルンプールに拠点を置く、英語で全国放送の無料地上波テレビ局であるTV1、TV2、TV Okey、Sukan RTM、Berita RTM（RTM News）、Bernama TV、TV3、DidikTV KPM（NTV7）、PRIMEtime、Showcase Movies、Astro Awani、Astro Arena、Astro Arena 2などは、マレーシア製の英語番組を一部放送しています。マレーシア製のテレビ番組の中には、マレー語で英語の字幕が付いているものや、その逆のものもあります。