Loading article…
 初版、1884年 | |
| 著者 | リー・キム・ホク |
|---|---|
| 言語 | 低マレー語 |
| ジャンル | 文法 |
発行日 | 1884 |
| 出版地 | オランダ領東インド |
| ページ | 116 |
| OCLC | 27142003 |
マラジョー・バタウィ：Kitab deri hal Perkataan-Perkataan Malajoe、Hal Memetjah Oedjar-Oedjar Malajoe dan Hal Pernahkan Tanda-Tanda Batja dan Hoeroef-Hoeroef Besar [a] (短いタイトルのMalajoe Batawiでよく知られています。完全な綴り: Melayu Betawi ; 文字通りBetawiマレー語）はLie Kim Hokによって書かれた、バタビア (現在のジャカルタ)で話されているマレー語の文法。 1884年に初出版された116ページのこの本は2刷り、「中国マレー語文学の最も注目すべき成果」と言われている。 [1]
背景と執筆
1800年代後半、バタビア（現在のジャカルタ）ではマレー語のクレオール語を使った多数の書籍や新聞が出版された。これらの書籍は中国語の著作の翻訳も含め、標準化された言語を使用していなかった。中には、文頭に大文字を1つ、文末に句読点を1つ付けた1文だけで書かれたものもあった。 [2]
リー・キム・ホク（1853-1912）は、クレオール語で多くの著作を残したジャーナリスト兼教師である。彼は、クレオール語の標準化の欠如を嘆き、その使用における一定の規則性を確保するために、クレオール語の文法書を書き始めた。[2]彼が『マラジョエ・バタウィ』を出版したのと同じ年に、彼は小学生に綴りを教えるための本『Kitab Edja（綴りの本）』を出版した。[3]
コンテンツ
マラジョエ・バタウィの116ページのうち、23ページは大文字と句読点の使用について、23ページは語群について、残りは文の構造と書き方について論じている。[4]リーは能動態他動詞[me(N)-]や能動態自動詞[ber-]など、さまざまな形態素について論じている。 [5]
リー氏はマラジョエ・バタウィ語の10の語群を以下のように特定している。[5]
- 「ナマパダ」（名詞）
- 「名詞の意味」（代名詞）
- 「Penerang」（形容詞）
- 「ペモエラ」（記事）
- 「ナマ・ビランガン」（枢機卿）
- 「生のケルジャ」（動詞）
- 「ペネランガン」（副詞）
- 「Pengoendjok」（前置詞）
- 「ペンゴエボン」（接続詞）
- 「Oetjap seroe」（感嘆詞）
リリースと受信
マラジョエ・バタウィは1884年にバタヴィアのW.ブルーニング社から出版された。ティオ・イエ・ソエイはリーの伝記の中で、これをバタヴィア・マレー語の最初の文法書と評し、[4]言語学者ワルノ・マフディはこれを「近代的なマレー方言の最初の精緻な文法書」と呼んでいる。[1]この本は最初に500部印刷された。[4]ティオによると、地元の学校での教材としての使用が検討された。しかし、出版社はリーが同意しない変更を要求し、最終的に契約は破談となった。[2]第2版は1891年にアルブレヒト・アンド・ルシェ社から出版され、[6]リーは死去する1912年にマラジョエ・バタウィの新版の執筆を開始した。しかし、完成する前に亡くなった。[4]
1979年、CDグラインズは、ベタウィ語が主に口語であることから、リーはマラジョエ・バタウィを話し言葉ではなく、華人商人が使用していた書き言葉に基づいて書いたと論じた。[7] マレーシアの報道史家アフマット・B・アダムは、リーを「現代インドネシア語の発展に消えない足跡を残した」と評し、[8]マハディは、その文法は言語学者の観点から「華人マレー語の書き言葉の最も注目すべき成果」であると書いている。 [1]
注記
- ^ 文字通り「バタヴィア・マレー語：マレー語の話し言葉、単語、句読点と大文字の使用に関する本」
脚注
- ^ abc Mahdi 2006、95ページ。
- ^ abc Tio 1958、114ページ。
- ^ Tio 1958、84ページ。
- ^ abcd Tio 1958、115ページ。
- ^ Tio 1958、116-124ページを参照。
- ^ WorldCat エントリ。
- ^ グリンス1979、140ページ。
- ^ コッペル2013、352頁。
参考文献
- コッペル、チャールズ (2013)。「ディアスポラとハイブリッド性: インドネシアのプラナカン中国文化」。タン、チーベン (編)。ラウトレッジ中国人ディアスポラ ハンドブック。ニューヨーク: ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-60056-9。
- グラインス、CD (1979)。 「A la recherche du "Melayu Betawi" ou parler malais de Batavia」[「Betawi Malay」、またはバタビアで話されているマレー語の研究]。アーキペル（フランス語）。17 (17): 135–156。土井：10.3406/arch.1979.1464。
- マフディ、ワルノ (2006)。 「国民教育委員会の始まりと再組織（1908–1920）」。シュルツ、フリッツでは。ウォーク、ホルガー編（編）。島国東南アジア: ベルント・ノトファーを讃える言語と文化の研究。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 978-3-447-05477-5。
- メラジョー・ベタウィ：キタブ・デリ・ハル・ペルカターン・ペルカターン・マラジョー、ハル・メメトジャ・オジャル・オジャル・マラジョー・ダン・ハル・ペルナカン・タンダ・タンダ・バトジャ・ダン・ホエロエフ・ホエロエフ・ベサール。OCLC 777087912。2016 年 4 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 17 日に取得– WorldCat経由。
- ティオ、家創英（1958）。リー・キムホク 1853–1912 (インドネシア語)。バンドン: 幸運を祈ります。OCLC 1069407。