A 寒天 （または「アガーアガー」）様々な種類の紅藻から得られるゼラチン状の物質で、生物培養培地や食品の増粘剤として使用される。マレー語のagar-agar に由来し、最初に知られている使用例は1813年である。[ 3 ] Amok （「amuck」または「amock 」とも表記）制御不能、特に武装していて危険な場合。暴力の狂乱状態、または殺戮の連続、「狂乱状態」、例えば「暴れまわる」。ポルトガル語のamoucoを経て英語に取り入れられ、マレー語の amok (「狂乱状態で突進する」)から来ている。最も古い使用例は 1665 年で、殺人狂乱状態のマレー人を表す名詞として使われた。[ 4 ] [ 5 ] アングラエカム マレー語のanggěrik 蘭の ネオラテン語 版。最初に使われたのは 1805 年。[ 6 ] アタップ マレー語のatap （茅葺き）に由来。東南アジアでニッパヤシの葉から作られる茅葺き。[ 7 ]
B バビルサ （別名「バビルッサ」）フランス語のbabiroussa 、マレー語のbabi（ 豚）+ rusa（ 鹿）に由来。東南アジアに生息する、後ろ向きに湾曲した牙を持つ野生の豚（Babyrousa babyrussa ）。最初に知られている使用例は1673年。 [ 8 ] バランダ (「バランダ」または「バランダー」とも)マカッサル語の balanda 、マレー語のbelanda （「 オランダ人 」という意味のHollander の変形）に由来する 。英語での最初の使用例は19世紀半ばである。[ 9 ] アーネムランド のヨルング族は、マカッサル商人との接触を通じてこの言葉を採用し、自分たちの言語と アボリジニ英語 の両方で白人全員を指す言葉として使用している。[ 10 ] 竹 オランダ語のbamboes から派生し、マレー語のmambu を基にしている。最初に知られている使用例は 1586 年である。 [ 11 ] buluh だが、語根mambu は、英語でマラッカ杖 または竹杖 と呼ばれる杖を作るのに使われる籐の一種であるマレー語semambuが変化したものかもしれない。 バンテン マレー語のbanteng から、ジャワ語のbanṭéng に由来。東南アジアの森林に生息するウシで、家畜のウシに似ており、バリ島で家畜化された（Bos javanicus ）。最初に知られている使用例は1817年である。[ 13 ] ビリンビ スターフルーツに似た東南アジアの常緑樹（Averrhoa bilimbi ）。また、保存食やピクルスに使われるビリンビの非常に酸っぱい果実を指す。コンカニ語の bilimbī 、マレー語のbĕlimbing に由来する。[ 14 ] ビントゥロン ビントゥロンは 「東南アジアに生息する大型のジャコウネコの一種、Arctictis binturong 」に由来する。最初に使われたのは19世紀初頭である。 [ 15 ]
C キャディー 小さな収納容器、通常は仕切りのあるもの、例えば工具入れなど 。また、「ティーキャディ」、つまり日常的に使うお茶を入れる小さな缶を指す場合もある。以前はcatty 、1 1/3ポンド（ 0.61kg）の重量単位を表し 、マレー語のkati に由来する。最初に知られている使用例は1792年である。[ 16 ] [ 17 ] カテキュー （別名カッチ ）アジアの熱帯植物から得られる、乾燥した土っぽい、または樹脂状の収斂性物質のいずれか。例えば、東インドのアカシア（Acacia catechu）の心材の抽出物、またはガンビア 。マレー語のkachuの 新ラテン語の 変形。ドラヴィダ語 起源の可能性あり。タミル語とカンナダ語のkācu およびcatechu に類似。最初に知られている使用例は1683年。[ 18 ] カジュプット オーストラリア原産の、ブラシノキ科の植物に近縁で、紙のような樹皮を持つ木。マレー語のkayu putih （文字通り「白い木」）に由来し、英語での最初の使用例は18世紀後半である。[ 19 ] カラジウム サトイモ 科の熱帯アメリカ原産の植物で、その華やかで多様な色の葉のために広く栽培されている属。新ラテン語の 属名は、マレー語のkĕladi （サトイモ科の植物） に由来する。最初に知られている使用例は 1881 年である。[ 20 ] [ 21 ] 樟脳 クスノキの木や樹皮から特に得られる、粘り気のある揮発性芳香族結晶性化合物 C 10 H 16 O。薬では湿布薬や軽度の局所鎮痛剤として、また可塑剤や虫除けとして用いられる。また、類似の化合物（テルペンアルコールやケトンなど）も指す。中英語の caumfre camphora 、アラビア語のkāfūr 、おそらくマレー語のkapur に由来する。最初に知られている使用例は 14 世紀である。[ 22 ] カナンガ 新ラテン語。マレー語の kĕnanga に由来し、英語での最初の使用例は18世紀後半である。[ 23 ] [ 24 ] ヒクイドリ 頭部に角質の兜を持ち、エミュー に近縁な、主にニューギニアとオーストラリア北部に生息する大型走鳥類の属（Casuarius）のいずれか。サンスクリット語のkās'sōvāris (कास्सोवारिस्) からマレー語のkĕsuari に由来し、モルッカ諸島のオーストロネシア語に由来する。最初に知られている使用例は 1611 年である。[ 25 ] 水牛 水牛。スペイン語、ビサヤ語のkarabáw、マレー語のkerbauに由来する。[ 26 ] カジュアリーナ 主にオーストラリアに自生する双子葉植物の樹木（モクマオウ科モクマオウ属）の総称で、鱗状の葉が輪生し、トクサに似た節のある茎を持ち、中には重くて硬い木材を産出するものもある。新ラテン語の 属名は、マレー語のpohon kĕsuari に由来し、文字通り「ヒクイドリの木」を意味する。これは、小枝がヒクイドリの 羽に似ていることに由来する。最初に知られている使用例は 1777 年である。[ 27 ] キャティ 中国および東南アジアのさまざまな重量単位のいずれかで、約1と1/3ポンド（約600グラム）前後。また 、1.1023ポンド（500グラム）に相当する中国の標準単位。マレー語のkati から採用され、最初に使用されたのは1598年。[ 28 ] チェンペダック （Cempedakとも表記）クワ科に属する樹木の一種であるチェンペダック とその果実に由来する。 オウム 主にオーストラリアに生息する、様々な大型で騒々しい冠羽のあるオウム（オウム科、特にオウム属）。オランダ語のkaketoe から、マレー語のkakaktua に由来。最初に使われたのは 1634 年。 [ 29 ] 複合施設 （囲まれた建物群）建物群、特に住居を含む、柵や壁で囲まれた区域。民間語源 では、東南アジアのそのような区域を指し、ポルトガル語のcampo kampoeng から派生し、マレー語のkampong (「囲い地、集落」) に由来する。最初に知られている使用例は 1679 年である。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] クーティ アタマジラミは 、人の髪の毛に生息する小さな昆虫の一種です。同じ意味のマレー語kutu の変形です。最初に知られている使用例は 1917 年で、第一次世界大戦中にイギリス兵によって広められました。[ 34 ] [ 35 ]
D ダンマル ナンヨウスギ アガティス 属）、フタバガキ科 カンラン科 カナリウム 属）の樹木から採取される様々な硬質樹脂の総称。マレー語のdamar （「樹脂」）に由来し、最初に使われたのは1698年。[ 36 ] [ 37 ] ドゥク マホガニー 科の樹木の一種、Lansium parasiticum 。果実はdukuまたはlangsatとして知られている。マレー語のduku に由来する。[ 38 ] ドリアン クリーム色の果肉が入った、とげのある楕円形の熱帯果実。悪臭で有名だが、その風味は高く評価されている。マレー語のduri （「とげ」）に名詞を作る接尾辞-an が付いたもので、ドリアンは 「とげのある」という意味。最初に使われたのは1588年。[ 39 ]
G ガンビア 熱帯東南アジアのアカネ科の木質つる植物（ウンカリア・ガンビル カテキューで 、ビンロウの実と一緒に噛んだり、なめしや染色に使われます。最初に使われたのは1830年で、植物の名前であるマレー語のガンビルから採用されました。 [ 40 ] [ 41 ] ヤモリ ヤモリ科に属する、温暖な地域に生息する小型の昆虫食性の陸生トカゲ。指には粘着パッドがあり、滑らかな表面を登ることができる。最初に使われたのは1774年で、鳴き声を模倣したマレー語のgeko またはgekokから採用された。 [ 42 ] [ 43 ] ギボン 東南アジアに生息する長い腕を持つ類人猿。英語の「gibbon」はフランス語からの再借用と言われており、民間語源説 （Gibbon（姓） 参照）[ 44 ] オラン・アスリ 語に由来し、おそらくマレー語を介して伝わったと考えられている。[ 45 ] ギンガム 綿の生地で、通常は2色の糸でチェック柄またはストライプ柄に織られている。最初に知られている使用例は1615年で、オランダ語のgingangを経て、マレー語の genggang （元々は「縞模様の」という意味の形容詞）から採用された。 [ 46 ] [ 47 ] 倉庫 倉庫。最初に知られている使用例は1552年で、民間語源 によると、おそらくポルトガル語のgudãoを経てマレー 語の gudang から採用された。[ 48 ] [ 49 ] ゴムティ マレー原産の羽状ヤシ（Arenga pinnata）で、葉の基部が繊維で密に覆われた大きな葉を持ち、甘い樹液からジャガリーやヤシ酒が作られ、髄からはサゴヤシが採れる。マレー語のpohon gĕmuti に由来する。[ 50 ] ゴング 通常はパッド付きのハンマーで叩くと響き渡る音を出す円盤状の打楽器、または機械式ハンマーで叩く皿状のベル（火災報知器など）、または時刻やチャイム、アラームを鳴らすために平らな螺旋状に巻かれたワイヤーロッド（時計など）。最初に知られている使用例は1590年で、マレー語のgong またはgung に由来し、模倣起源である。[ 51 ] [ 52 ] グッタペルカ これらの樹木のいずれかの凝固した乳白色のラテックスから得られる白色のゴム状物質。電気絶縁や歯科治療に使用される。または、アカテツ科の属である Palaquium および Payena のいくつかの熱帯樹木、特に Palaquium gutta から得られる。最初に知られている使用例は 1845 年で、マレー語の getah perca から。getah ( 「ゴム」) + perca (「布の帯」、似ている) から、廃れた gutta (「ゴム」)との関連で変化したもので、ラテン語のgutta (「一滴」) から。[ 53 ] [ 54 ]
私 イカット 織る前に糸を絞り染めして布地に模様を作る方法、または織る前に糸を絞り染めした布地を指す。最初に知られている使用例は1927年で、マレー語のikat （文字通り「結ぶ、縛る、留める」）から採用された。[ 55 ] [ 56 ]
J 日本 ポルトガル語のJapão Japan Jepunから受け継がれ、それ自体は中国語の方言の Jih Pun に由来し、文字通り「太陽の起源」を意味する。英語での最初の使用例は 1570 年代である。[ 57 ] ジャンク船 （船の種類）中国や東南アジアに典型的な平底帆船で、目立つ船首とラグセイルを 備えている。最初に使われたのは16世紀半ばで、廃れたフランス語のjuncque juncoを経て、マレー語の jong から採用され、オランダ語のjonk によって強化された。[ 58 ] ジェルトン （木材の種類）マレー語のjelutongは 、淡い色の軽量な木材を持ち、チューインガムの原料となるラテックスを産出するマレーシアの木である。[ 59 ]
L ララン イネ科に属する草の一種。また、コゴンが存在する東アジアのサバンナ地帯を指す。マレー語のlalang に由来する。[ 68 ] 打ち上げ 船またはモーターボートから操縦される大型ボートで、船体が開いているか、船体の前部が覆われているもの。歴史的には、軍艦 に搭載される最大のボートを指していた。最初に知られている使用例は 1697 年で、おそらくスペイン語またはポルトガル語のlancha (「はしけ」) から派生し、マレー語のlancharan lanchar (「努力なしの速度」または「主にボートや亀の滑らかな滑走動作」) + 名詞構築接尾辞-an から来ている。[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] ランサット マレー語のlangsatは 、センダン科（Meliaceae）に属する果樹の一種[Lansium domesticum]に由来する。[ 73 ] ラタ マレー語のlatah に由来し、突然のショックによって異常な行動が生じる状態を指す。[ 74 ] レパック （特に若者について）目的もなくぶらぶらしたり、時間を無駄に過ごしたりする。「家でぶらぶらして、何もしていない」。どうやらマレー語由来で、おそらくlepa「不注意」から来ている。[ 75 ] ロリー オーストラリアやニュージーランドに生息する、色鮮やかな小型のオウムの一種で、先端がブラシ状になった舌で蜜や花粉を食べる。最初に使われたのは1682年で、オランダ語を経由してマレー語のlūrī （nūrī の異形）から来ている。[ 76 ] ルトゥング 東南アジアと東インド諸島に生息する一般的なクロラングール（Presbytis obscurus またはP. maurus ）。マレー語の lotong に由来する。[ 77 ]
M 北京語 中国の帝国時代の高官。最初に知られている使用例は1589年で、ポルトガル語のmandarim 、マレー語のmĕntĕri （「大臣」）に由来し、それ自体はサンスクリット語のmantrin （「顧問」）に由来し、 mantra （「助言」）に由来する。[ 78 ] [ 79 ] マンゴスチン 東南アジア原産のマンゴスチン（学名： Garcinia mangostana） は、厚くて革のような葉と、食用となる果実を持つオトギリソウ科の樹木である。また、この樹木の果実を指す言葉でもあり、甘くてジューシーな果肉と硬い皮を持つ。最初に使われたのは1598年で、マレー語のmangisutan （ manggis の異形）に由来する。[ 80 ] [ 81 ] マヌコード 極楽鳥の 仲間。新ラテン語のmanucodiata、マレー語のmanuk dewata （文字通り「神々の鳥」）に由来する。[ 82 ] メランティ 東南アジアの樹木（ショレア属）の白、赤、または黄色の硬材。最初に知られている使用例は18世紀後半で、マレー語のmĕranti に由来する。[ 83 ] メルバウ 東南アジアの樹木（インシア属）の硬材。最初に知られている使用例は18世紀後半で、マレー語のmĕrbau に由来する。[ 84 ] ムサン アジアに生息するハクビシン属 Paradoxurus の動物。特にヤシジャコウネコ (P. hermaphroditus)。最初にこの名前が使われたのは 19 世紀後半で、東洋学者で貨幣学者のウィリアム・マースデン (1754–1836) によるもの。マレー語のmusang に由来。[ 85 ]
O オランウータン スマトラ島とボルネオ島の森林に生息する、毛むくじゃらの赤褐色の毛と力強い腕を持つ大型類人猿、Pongo pygmaeus。最初に知られている使用例は1691年のBazaar Malay （マレー語を基盤としたピジン語）で、マレー語のōrang （「人」）+ hūtan （「森」）から来ている。[ 89 ]
P パディ 「水田」とは、栽培中の米、または収穫済みだがまだ精米されていない米のことを指す。「水田」とも呼ばれ、 イネ科の植物である Oryza sativaを指す。マレー語の pādī に由来し、最初に使われたのは 1623 年である。[ 90 ] パンダナス ねじれた茎、長い棘のある葉、繊維質の食用果実を持つ熱帯の木または低木。[パンダナス属]。新ラテン語の属名は、マレー語のパンダン（ スクリューパイン）に由来し、最初に使われたのは1830年である。[ 91 ] [ 92 ] センザンコウ 熱帯アフリカと東南アジアに生息する、鱗が重なり合った体とアリやシロアリを食べるのに特化した長い吻を持つ、鱗片目（Pholidota）の哺乳類。最初に使われたのは1774年で、マレー語のpĕngguling （「転がるもの／丸まるもの」）に由来し、 guling （「転がる」）という語根から来ており、丸まってボール状になる能力に由来する。[ 93 ] [ 94 ] パントゥーム 4行連からなる詩の形式で、各連の2行目と4行目が次の連の1行目と3行目に繰り返される。フランス語を経由してマレー語のpantun [ 95 ] [ 96 ] パラン マレーシアとインドネシアで一般的な短い剣、鉈、またはマチェット。最初に知られている使用例は1839年で、マレー語の parang に由来する。[ 97 ] [ 98 ] ピクル 中国と東南アジアで使用される重量単位で、100 キャティ (約 133 ポンド、60.4 kg) に相当します。最も古い使用例は 16 世紀後半、翻訳家ロバート パーク (1588～1589 年頃活躍) の著作に見られます。マレー語のpīkul に由来し、普通の人が持ち上げられる重さの荷物、100 キャティの重量を意味します。[ 99 ] プロア （「プラフ」または「プラウ」とも表記）東南アジアで使用されるカヌーに似たボートの何種類か、特に大きな三角形の帆とアウトリガーを備えたもの。最も古い使用例は1582年で、ポルトガル語のproa からマレー語のpĕrahu を経て伝わった。[ 100 ] [ 101 ] プラサン 東南アジアの熱帯果物で、近縁種のランブータン に似ているが、より甘く、果汁が少ない。マレー語のpulasan [ 102 ] pulas (「ねじる」という意味で、両手で果物をねじって開ける行為を指す) + 名詞構築接尾辞-an からなる 。
R ランブータン ライチに近縁な、鮮やかな赤色の棘のある東南アジアの果物。また、この果実をつけるムクロジ科の木（Nephelium lappaceum）を指すこともある。最も古い使用例は1707年で、マレー語のrambūtan から来ており、語根rambūt （「毛深い」、果実の棘を暗示）+名詞構築接尾辞-anで ある。[ 103 ] [ 104 ] ラミー アジア原産の木質のイラクサ科の低木、Boehmeria nivea。幅広の葉を持ち、亜麻のような繊維を産出する茎を持つ。また、この植物から採れる繊維は、布地や紐の製造に使用される。最初に知られている使用例は1832年、マレー語のrami から。[ 105 ] [ 106 ] ラタン カラマス属および関連属のつる性ヤシで、丈夫な茎は籐細工や杖に使われる。また、そのような植物の茎を総称して指し、これらの茎の1つから作られた棒も指す。最も古い使用例は1660年で、マレー語のrōtanから来ており、おそらく raut （「刈り取る」または「整える」）に由来する。 [ 107 ] [ 108 ] リンギット マレーシア の標準通貨単位で、100センに分割される。文字通り「鋸歯」を意味し、16世紀から17世紀にかけてこの地域で広く流通していたスペイン銀貨 の鋸歯状の縁を指している。英語での最初の使用例は1967年である。[ 109 ]
T テール 極東で使用されている重量の単位で、1オンスから2.5オンスまでのさまざまな値を持つ。また、かつては中国の貨幣単位でもあり、標準銀のテール重量に相当する価値があった。最も古い使用例は1588年で、ポルトガル語経由でマレー語のtahil （文字通り「重量」）から採用された。[ 127 ] [ 128 ] お茶 オランダ語のtay から派生し、マレー語のteh に由来し、それ自体は中国語 (福建語のアモイ方言) t'e に由来し、これは北京語のch'a に相当する。英語での最初の使用例は 1655 年である。[ 129 ] [ 130 ] ティカル マレー起源の古風な貨幣単位、ティカル 。タイ語またはポルトガル語を経由して英語に取り入れられた可能性があり、最初に確認された使用例は1662年である。[ 131 ] [ 132 ] トカイ 南アジアおよび東南アジアに生息する大型のヤモリ、Gekko gecko 。各指の先端に引っ込めることができる爪を持つ。マレー語のtoke' またはtokek に由来し、擬音語起源。[ 133 ] トンバック 銅と亜鉛、場合によっては錫とヒ素を含む、もろい合金の各種。安価な宝飾品の製造に用いられる。フランス語の用語で、オランダ語のtombak に由来し、さらにマレー語のtĕmbaga (「銅」) に由来し、サンスクリット語のtāmraka に由来し、語根はtāmra (「暗い銅色」) である。英語での使用例は 1602 年が最古である。[ 134 ] [ 135 ] トレパン 主に南西太平洋で採取され、茹でて乾燥させて、特にアジア料理で使用される、数種類の大型ナマコ（Actinopyga属やHolothuria属など）の総称で、bêche-de-mer とも呼ばれる。マレー語のtěripang に由来し、最初に知られている使用例は1783年である。[ 136 ]
参考文献 バートレット、ハーレー・ハリス（1954）、「英語におけるマレー語」、ミシガン・クォータリー・レビュー 、60 Karl-Heinz Best:英語におけるマレー語からの借用語 、Glottometrics 31、2015年、 50～53ページ（PDF ram-verlag.eu） コンサイス・オックスフォード辞典 - 第10版 （オックスフォード大学出版局）コリンズ辞典、コリンズ辞典 ダルガド、セバスティアン・ロドルフォ。 Soares、Anthony Xavier (1988)、「アジア言語におけるポルトガル語の語彙: モンシニョール・セバスティアン・ロドルフォ・ダルガドのポルトガル語オリジナルから」 、South Asia Books、ISBN 978-81-206-0413-1 ダグラス・ハーパー（2019）オンライン語源辞典 ウェブスター新辞典（2004年）編集者、ホートン・ミフリン 0618396012 ウェブスターII ハードカバー新大学辞典 ISBN 978-0-618-39601-6 Dewan Bahasa dan Pustaka (1996)、Kamus Dewan (第 3 版)ISBN 983-62-4456-5 McKenna, Dennis J.; Jones, Kenneth; Hughes, Kerry (2002), Botanical Medicines: The Desk Reference for Major Herbal Supplements , Routledge, ISBN 978-0789012661 メリアム・ウェブスター、メリアム・ウェブスター辞書 、メリアム・ウェブスター社 オックスフォード辞典、オックスフォード大学 出版局、2001年5月16日にオリジナルからアーカイブ スコット、CPG（1897）、「英語におけるマレー語」、アメリカ東洋学会 Waruno Mahdi (2007)、「Malay Words and Malay Things: Lexical Souvenirs from an Exotic Archipelago in German Publications Before 1700 (Frankfurter Forshungen Zu Sudostasien)」 、Otto Harrassowitz、ISBN 978-3-447-05492-8 ウィンガー、ジェニファー（2000）、『マナティーとジュゴン』 、スミソニアン国立動物園、2007年10月13日にオリジナルからアーカイブ済み ユール、ヘンリー、バーネル、アーサー・コーク (1999)、『ホブソン＝ジョブソン：英印辞典 』、ワーズワース・エディションズ社、ISBN 978-1-85326-363-7
