ポルトガル語とスペイン語の比較

ポルトガル語とスペイン語は、近縁のロマンス語ではあるが、音韻、文法、語彙の多くの面で異なっている。どちらも西イベリア・ロマンス語と呼ばれるロマンス語のサブセットに属し、これには話者の少ない他の言語や方言もいくつか含まれており、それらはすべてある程度相互に理解可能である。1949年にイタリア系アメリカ人の言語学者マリオ・ペイが行った研究では、音韻、屈折、統語、語彙、イントネーションを比較することで言語の親（ロマンス語の場合はラテン語）との相違の度合いを分析し、次のパーセンテージを示した（パーセンテージが高いほどラテン語からの距離が大きい）。^[1]スペイン語の場合は20%で、ラテン語に3番目に近いロマンス語であり、サルデーニャ語（8%の距離）とイタリア語（12%の距離）に次ぐ。ポルトガル語は31%で、フランス語（44%の距離）に次いでラテン語から2番目に遠い言語である。

最も明らかな違いは発音にあります。話し言葉よりも書き言葉のほうが相互理解度は高くなります。たとえば、次の文を比較してください。これは英語の諺「賢者には一言で十分」、またはより直訳すると「聞き上手には、少しの言葉で十分」にほぼ相当します。

Al buen entendedor pocas palabras bastan (スペイン語の発音: [al ˈβwen entendeˈðoɾ ˈpokas paˈlaβɾas ˈβastan] )

Ao bom entendedor poucas palavras bastam (ヨーロッパポルトガル語: [aw ˈβõ ẽtẽdɨˈðoɾ ˈpokɐʃ pɐˈlavɾɐʒ ˈβaʃtɐ̃w] )。

しかし、ブラジルのアマゾン地方で見られるものを含むいくつかのブラジル方言は、ブラジル南部地域の発音よりもヨーロッパの発音との類似性が高い。

イギリス英語とアメリカ英語、あるいは半島スペイン語とラテンアメリカスペイン語の間にあるのと同様に、ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語の間にもいくつかの重要な違いがあります。この記事では、以下の場合にのみこれらの違いについて説明します。

• ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は互いに異なるだけでなく、スペイン語とも異なります。
• 半島系（つまりヨーロッパ系）のスペイン語とラテンアメリカのスペイン語は互いに異なるだけでなく、ポルトガル語とも異なる。
• ブラジルポルトガル語またはヨーロッパポルトガル語は、スペイン語では不可能な構文でスペイン語と異なります(他の方言では不可能ではありません)。

ポルトガル語とスペイン語には、綴りが同じかほぼ同じ（ただし発音はほとんどの場合異なります）の単語、または予測可能な方法で異なる単語が多数あります。たとえば、Manuel Seco著のGramática esencial del español（Espasa Calpe、1989 年）から抜粋した次の段落を検討し、以下のポルトガル語の直訳と比較し、語彙の類似点と語順の相違点に注目してください。

ペロは、さまざまな姿勢でさまざまな姿勢をとり、コミュニケーションを図るための手段を講じます。動物に対する表現力はありません。ラ・ヴォス、ソラは、情報を得るために必要な情報を提供し、完璧なコミュニケーションを実現するために必要な変換を行います。 Esa manipulación que recibe la voz las "articulaciones"。 (スペイン語)

マス、さまざまな可能性があり、さまざまなコミュニケーション手段を駆使して、さまざまなコミュニケーションを行うことができます。日常生活での日常生活の中での活動の容量。ソジーニャは、家庭用のさまざまな情報を提供し、最高のプロセスを実行するための通信手段のコンバーターを提供します。 Essas manipulações que a voz recebe、são は「articulações」です。 (ポルトガル語)

しかし、声にはさまざまな可能性があるにもかかわらず、それ以上の能力がなければ、それはコミュニケーション手段としては不十分なものになってしまいます。人間の表現能力は、動物の能力以上のものはありません。人間にとって声は単なる形のない媒体であり、完璧なコミュニケーション手段となるためには、特定のプロセスに従わなければなりません。声に施される操作が「アーティキュレーション」です。 (英語)

さて、新聞El Paísから引用した次の例を見てみましょう。より日常的な言葉が使われており、同義語もほとんどないため、他の言語を知らない話者にとっては理解度が非常に低くなってしまいます。

200 人の人物が、過去の任務を遂行するために、新しい任務を遂行し、過去の出来事を知ることができました。アルディロン・エン・エサス・コールを見てください。 Varias furgonetas de la Policía cargaron e intentaron hacerles frente。エージェントのグループとの契約を確認し、単独での連絡を取り消してください。ゴマの警察、マヨルカ島での新しい安全対策。ラ・テンション・セ・マスティカバ・エントレ・ロス・エージェント、ロデアドス・デ・ホゲラス。 (スペイン語)

およそ 200 回の作業が行われ、新しい目標が達成され、前方に活動する必要はありません。コンテンツは、炎上する可能性があります。さまざまな政治的政策が、インタービエラムとテンタラムで対決します。緊急事態はありません。緊急事態に対処するためのエージェントに対する要求はありません。警察は、バラス デ ボラチャの分散、マイオルカ島の新しい計画を発表します。エージェント時代のパルパベル・ノス・デ・インセンディオ。 (ポルトガル語)

200 人以上の人々が再び焚き火を焚き、警察署に近づこうとしたが、前日には達成できなかった目標だった。通りではさらに多くのコンテナが燃やされた。荷物を積んだ数台の警察車両が彼らに立ち向かおうとした。しかし、デモ隊は威圧されるどころか、道路上で孤立した警察隊の集団に向かって移動した。警察はゴム弾を発射して彼らを解散させ、再びマヨルカ通りに隠れることに成功した。警察は焚き火に囲まれ、緊張が高まっていた。 (英語)

スペイン語とポルトガル語の語彙の違いの大部分は、アラビア語がスペイン語の語彙に与えた影響によるものですが^{[2] [3]、}両言語の類似点や同源語のほとんどはラテン語に由来しています^[4]。しかし、これらの同源語のいくつかは、多かれ少なかれ意味が異なります。

いくつかの単語は、ある言語では 2 つの形式を持ちますが、他の言語では 1 つの形式しかありません。

• ポルトガル語のcriar は、スペイン語のcrear「創造する」とcriar「育てる」の両方に相当します。
• スペイン語のsueño (「夢」または「眠り」を意味する名詞) は、ポルトガル語のsonho (「夢」) とsono (「眠り」) の両方に対応します (前者はラテン語のsomniumに由来し、後者はスペイン語で同じ意味になるsomnusに由来します)。

同族語のペアの中には、一方の言語ではもう一方の言語よりも広い意味または狭い意味を持つもの、あるいはまったく異なる意味を持つものがあります。このため、これらは「偽の友人」と呼ばれます。

多くの同族語のペアは、意味の変化により異なる意味を持つようになりました。これらの誤った類義語には次のものが含まれます。

• スペイン語のdiseñar は「デザインする」を意味し、ポルトガル語の同義語desenhar は「描く」を意味します。
• 同様に、スペイン語のdibujo は「描画」を意味し、古風なポルトガル語のdebuxo は「スケッチ」を意味し、 rascunhoに置き換えられました。また、比較対象となるスペイン語のrasguño は「スクラッチ」を意味します (英語の「スクラッチパッド」、つまりノートブックと比較してください)。
• スペイン語のlargo (まれ/古語luengo ) は「長い」を意味し、ancho は「広い」を意味します。ポルトガル語のlargo (まれ/古語ancho ) は「広い」を意味し、longo は 英語の「長い」を意味します。
• スペイン語のextrañar は「奇妙なものを見つける」または「見逃す」という意味です。ポルトガル語のestranhar は「奇妙なものを見つける」または「衝突する」という意味です。
• スペイン語のraro は「珍しい」または「奇妙な」という意味です。ポルトガル語では単に「珍しい」という意味です。
• スペイン語のaún は「それでも/まだ」を意味し、todavía は「それでも/まだ」または「しかし/それにもかかわらず」の両方を意味します。ポルトガル語のtodavia は「しかし/それにもかかわらず」を意味します。ポルトガル語で「それでも/まだ」はaindaです。
• スペイン語の(estar)embarazadaは「妊娠する」を意味する。ポルトガル語の(estar)embaraçadaは「恥ずかしい」または「絡まる」を意味する。^{[6]しかし、スペイン語には「恥ずかしい」を意味する}embarazoso/aという語がある。ポルトガル語で「妊娠している」はgrávida（スペイン語のあまり使われない語の同源語）である。ポルトガル語のprenheとスペイン語のpreñadaは、どちらの言語でも主に妊娠した動物に使用され、女性にはほとんど使用されない。
• スペイン語のexquisito は「絶妙な/洗練された」という意味です。ポルトガル語のesquisito は「奇妙な/変な」という意味です。
• Experto はスペイン語で「専門家」を意味します。ポルトガル語では同音異義語の esperto は「賢い/知的な/利発な」を意味します。ポルトガル語にはperito、especialista、exímioもあり、これらはスペイン語で同じ意味です (sp. eximioはアクセント記号なしで綴られます)。
• スペイン語のescobaは「ほうき」です。ポルトガル語のescovaは「ブラシ」です (ポルトガル語では「ほうき」の代わりに「vassoura」を使用します)。ただし、スペイン語の一部では、escobillaまたはescobeta は「トイレブラシ」を意味します。
• スペイン語のアペリドの「姓」は、ヨーロッパのポルトガル語ではapelidoで、ブラジルとヨーロッパのポルトガル語ではソブレノメです(ただし、ポルトガル語では通常、 apelidoと言います)。スペイン語のソブレノンブル/アポドの「愛称」は、ブラジル系ポルトガル語ではアペリド/アルクーニャ/コディノーム、ヨーロッパ系ポルトガル語ではアルクーニャです。
• スペイン語のrojoは「赤」です。ポルトガル語のroxo は「紫」です。ポルトガル語で「赤」はvermelhoです(スペイン語のbermejoおよびbermellónと同義で、「朱色」または「辰砂」を意味します)。ヨーロッパのポルトガル語では、 encarnado (文字通り肉体の中に)という単語も「赤」の同義語として使用されますが、vermelho の方がよく使用されます。
• スペイン語のrubioは「金髪」を意味します。ポルトガル語のruivoまたはruçoは「赤毛」を意味します。
• スペイン語のapenas は「ほとんど」を意味します。ポルトガル語のapenas は「唯一」を意味します。したがって、スペイン語のフレーズél apenas pudo dormirは「彼はほとんど眠れなかった」または「彼はかろうじて眠れた」を意味し、ポルトガル語のフレーズele pôde apenas dormirは「彼にできたのは眠ることだけだった」を意味します。
• スペイン語のvaso は「コップ（タンブラー）」を意味し、ポルトガル語のvaso は植木鉢またはトイレ（vaso sanitárioから）を意味します。ポルトガル語で「コップ」はcopoで、スペイン語のcopaはワイングラスです。ポルトガル語でワイングラスはcopo、taçaはシャンパングラスまたはデザートカップ（チョコレートムースやアイスクリームなど）であり、スペイン語のtazaは「コーヒーカップまたはティーカップ」です。スペイン語のtazaは便器も指します。ポルトガル語で「コーヒーカップ」はxícara de cafe / chávenaで、スペイン語のjícaraは「ボウル」または「ひょうたん」です。
• スペイン語（およびヨーロッパポルトガル語）のcachorro は子犬を意味しますが、ブラジルポルトガル語ではあらゆる年齢の犬を指すことがあります。

頻繁に使用される「機能語」（代名詞、接続詞など）の多くは、2 つの言語で同義語ですが、次のように若干異なる方法で使用されます。

スペイン語の代名詞todo は、「すべて/あらゆる」または「あらゆるもの」を意味します。ポルトガル語では、todo「すべて/あらゆるもの」（男性）とtudo「あらゆるもの」（中性、不定の目的語または抽象概念に使用）を区別しています。

トドス・ロス・インセクトス・ティネン・セイス・パタス。 (スペイン語)

トドス・オス・インセクトス・テム・セイス・パタス。 (ポルトガル語)

「すべての昆虫は6本の足を持っています。」

エル・ラドロン・ロ・ロボ・トド。 (スペイン語)

オ・ラドラオン・ロウボウ・トゥド。 (ポルトガル語)

「泥棒はすべてを盗んだ」または「泥棒はすべてを盗んだ」

スペイン語では疑問代名詞に鋭アクセントが使われるが、対応する関係代名詞（語源的には同じ単語）は韻律上の強勢の違いを示すため、鋭アクセントなしで綴られる。^[7]（後述するように、ポルトガル語では鋭アクセントによって母音の音が変化することが多いが、スペイン語ではそうではない。）例えば、スペイン語では¿quién?（誰？）とquien（誰）だが、ポルトガル語ではどちらもquemである。それとは別に、「quem」は不変であるが、スペイン語には単数形の「quién」と複数形の「quiénes」の両方がある。以下の例で示すように、単数形と複数形の違いは、単数形に「é」、複数形に「são」を使用することで強調されている。

例1:

Quién es ese hombre? (スペイン語)

ケム・エ・エッセ・ホームム? (ポルトガル語)

「あの男は誰だ？」（英語 - 「who」は不変）

ペルソナは何ですか? (スペイン語)

ケムサンエサスペソアス? (ポルトガル語)

「あの人たちは誰ですか？」（英語 - ここでも「誰」は不変です）

(ポルトガル語の例では、「quem」の末尾の「m」は鼻音化のマーカーです (「são」の鼻音二重母音「ão」も同様です)。したがって、発音されません。)

スペイン語では、形容詞mucho「多くの」と副詞muy「とても/かなり」を区別します。ポルトガル語では、どちらにもmuito を使用します ( muiもありますが、これは古い表現とされています)。「Mucho」は副詞でもあります。「muy」は形容詞と副詞を修飾しますが、「mucho」は動詞と、時には名詞にもなる「más」などの特定の副詞を修飾します。

デュランテエル ヴィアジェの写真。 (スペイン語)

ヴィアージェムで持続的に撮影された写真。 (ポルトガル語)

「旅行中にたくさんの写真を撮りました。」

ラス・セレサス・エスタン・ムイ・マドゥラス。 (スペイン語)

セレハス・エスタン・ムイト・マドゥラスとして。 (ポルトガル語)

「さくらんぼはすっかり熟れています。」

エルオートアンダムイレント。 (スペイン語)

オー・カロ・エ・ムイト・レント。 (ポルトガル語)

「車はとてもゆっくり走ります。」

インテンタバ ムーチョノハーサー ムーチョ ルイド。 (スペイン語)

Tentava muito não fazer muito barulho (ポルトガル語)

「私は静かにしようと一生懸命努力していたんです。」

ティエネス ケ ペンサール ムーチョマス。 (スペイン語)

テム・デ・ペンサール・ムイト・マイス。 (ポルトガル語)

「もっとよく考えないとね。」

形容詞として、muito は、それが修飾する名詞の性と数に応じて変化します（例： mucho ）。副詞として、muyのように不変です。したがって、2 番目の例のように * muitas madurasと言うのは誤りです。

基数はスペイン語とポルトガル語で非常によく似ているが、1と2の数字の使い方には違いがある。スペイン語では、男性単数不定冠詞（「a、an」）と数詞「one」に異なる単語があり、un capítulo「章」だが、capítulo uno「第1章」である。ポルトガル語では、両方の単語は同じで、um capítuloとcapítulo umである。スペイン語のunoは、英語の一般名詞「one」のように、不確定な主語を表す代名詞としても使用できるが、ポルトガル語のumではこれは不可能であり、代わりに再帰代名詞seを使用する必要がある。スペイン語では、 seは受動態や非人称構文を形成するためにも使用されることがある。^[8]

ウノ（またはセ）デベ・ペンサール・アンテス・デ・アクチュア。 (スペイン語)

デベセ・ペンサー・アンテス・デ・アジール。 (ポルトガル語)

「行動する前に考えるべきだ」

これは、スペイン語のtodos a una [voz] (「全員同時に」、文字通り「全員で [声] を合わせて」)のように、比較的不確定な主語が性別化されている場合にも当てはまります。ポルトガル語では基数を使わずに書き直す必要があります。たとえば、todos juntos「全員一緒に」です。

一方、ポルトガル語では、基数「2」は性別によって変化します（男性の場合はdois 、女性の場合はduas）。一方、スペイン語では、dos は両方の意味で使用されます。

あなたの人生は最高です。 (スペイン語)

うーん、今はどうですか。 (ポルトガル語)

「1 足す 1 は2です。」

ドス・カベサス・ピエンサン・メホール・ケ・ウナ。 (スペイン語)

デュアス・カベサ・ペンサム・メルホール・ケ・ウマ。 (ポルトガル語)

「二人の頭は一人の頭よりよく考える。」

テンゴ・ドス・ヘルマノス・イ・ドス・ヘルマナス。 (スペイン語)

十分に効果があり、効果があります。 (ポルトガル語)

「私には兄弟が二人と姉妹が二人います。」

スペイン語の接続詞「and」は、 [ i]音で始まる単語（i - またはhi - と綴る）を除くすべての単語の前ではy（子音の前では[ i]、母音の前では [j] と発音）です。音節の[i]音の前では（hierroの二重母音[je]ではなく）、スペイン語の接続詞はe [e̞]です。ポルトガル語ではすべての単語の前でe [i]を使用します。

Sal y pimienta（スペイン語）

Sal e pimenta（ポルトガル語）

「塩とコショウ」

ユダヤとヒンドゥー（スペイン語）

ユダヤとヒンズー教。（ポルトガル語）

「ユダヤ教とヒンズー教」

ライオンとヒエナス。（スペイン語）

Leões e hienas。（ポルトガル語）

「ライオンとハイエナ」

同様に、接続詞「または」の場合、スペイン語ではo [o̞] をすべての単語の前に使用しますが、 o - またはho -で始まる単語の場合はu [w]を使用します。ポルトガル語では常にou [ow] ~ [o]を使用します。

ワインか水か。（スペイン語）

Vinho ou água（ポルトガル語）

「ワインか水。」

もう一つ。（スペイン語）

うーん、終わり。（ポルトガル語）

「どちらか一方です。」

ポルトガル語では、 seという単語は再帰代名詞または「もし」を意味する接続詞になることがあります。これにより、ポルトガル語の動詞が代名詞ではないのに代名詞であるという誤った印象を与えることがあります。たとえば、Se ficou em Paris...は「もし彼/彼女/それがパリに滞在していたら...」を意味します。接続詞se が代名詞動詞の前にある場合、文中にseが 2 つあるのが一般的です。たとえば、Se se esqueceu da sua senha...「パスワードを忘れたら...」

スペイン語のleとles は、 lo、la、los、またはlasが続くとseに変わります。たとえば、「Mi abuelo les compró los regalos」は「Mi abuelo se los compró」になります。下の「スペイン語での代名詞の結合」も参照してください。さらに、スペイン語では、 sé は不規則動詞として、 saber (知る)の一人称単数直説法と、 ser (である)の二人称単数命令法で使用されます。ポルトガル語では、これらはそれぞれ seiとsêです。

スペイン語とポルトガル語の語彙はほとんどが同源語であるにもかかわらず、一般的な単語の多くは 2 つの言語でまったく異なります (ただし、場合によっては同源語が存在しますが、2 つの言語のどちらかではまれまたは古風です)。次に例を示します。

2 つの言語間の語彙の違いは、さまざまな要因から生じました。ポルトガル語とスペイン語は中世以降別々に発展しましたが、ポルトガル語はより大西洋沿岸に近く、地中海の影響をあまり吸収しませんでした。

ポルトガル語と、それほどではないがスペイン語は、フランス語から直接、またはフランス語を介して他の（主にギリシャ語・ラテン語）ソースから借用語を借用しています。ポルトガル語が日常的な状況でフランス語由来の単語を使用する例をいくつか示します。

スペイン語にはアラビア語起源のモサラベ語^{[68] [69]}の語彙がかなりあるが、ポルトガル語にはそのような影響は著しく少ない。 ^[70]ほとんどの場合、スペイン語の語彙にはラテン語、ゴート語、ギリシャ語の同義語もあるが、積極的には使われていない。以下にいくつか例を挙げる。

逆に、アラビア語由来の単語がポルトガル語では使われているがスペイン語では使われていない例もいくつかあります。たとえば、Sp. romero、Port. alecrim (Port. rosmaninhoまたはrosmarinho は「ラベンダー」の意味)、「ローズマリー」、Sp. lechuga、Port. alface (Port. leitugaは「キャットシアー」の意味)、「レタス」などです。また、両方の言語に存在する単語ですが、ポルトガル語よりもスペイン語よりもよく使用される例もあります。たとえば、chafariz「噴水」(Port. fonte、Sp. fuente ) またはgarrafa「瓶」(Port. botelha、Sp. botella )、Port. alfaiate (Port. ではcostureiroとsartório の両方がよく使用されます)、Sp. sastre「仕立て屋」などです。^[114] いくつかのケースでは、スペイン語とポルトガル語の両方が同じ意味を表す異なるアラビア語由来の単語を借用している。例えば、スペイン語alfombra、ポルトガル語alcatifaは「カーペット」、スペイン語aduana、ポルトガル語alfândegaは「習慣」（ポルトガル語のaduaneiroは「習慣の、または習慣に関連する」を意味する形容詞である）であり、後者はかつてキリスト教世界とイスラム教の境界に位置していたポルトガルの町の名前に由来している。^[114]

スペインでは、アラビア語はいくつかの個人名と多数の派生的な姓および地名の語源となっており、以下がその例です。

アルムデナ、^[115]アズセナ、^[116]グアダルーペ、^[117]モハメド、^[118]ソラヤ、^[119]ズレマ、^[120]アベナミール、アベンゴア、アベンゴア、アベノハル、アルカラ、^[121]アルムサラ、アセブロン、アセトゥーノ、アシトン、アグエラ、^[122]アギロ、アラマル、アラミノ、アランソール、アルバラル、アルバラン、アルボ、アルボラン、アルバイシン、アルカントゥド、アルカサル、^[123]アルクディア、アルグアシル、アロバル、アルマゲル、アルマンドス、アルマンドス、アルメリア、アルモドバル、アルモラビット、アンバシル、アンドゥハル、アランダ、アヤス、アイアス、ベナヤス、バルダクシ、ベナハラ、ベナメジ、^[124]ベナサル、ベナサール、ベナビデス、ベンダラ、ブジャランス、^[69]カラタユ、セウタ、シド、コルドバ、ドリス、ファウリ、ガルベス、ゴデステイス、グラナダ、グアダルーペ、^[125]グディエル、ヒスパン、イラン、イラン、イリネス、イズナハル、^[69]ハエン、マドリッド、マンサネケ、^[126]メスキータ、メスキータス、ムダラ、パロモケ、トルヒーリョ、ザナタ、ザラタン、サラテ、^[127]サラティン、ゼグリ、セグリ、ゾリタ。^[128]

スペイン語とポルトガル語は、次の例のように、さまざまなアメリカインディアン、アフリカ、アジアの言語からさまざまな単語を獲得しました。

• 「パイナップル」：Sp.ピニャ(スペイン語で「松ぼっくり」を意味する言葉から) / 港。abacaxi ( Tupi由来) またはananás ( Tupi-Guarani由来。ポルトガル語を経由してスペイン語でもananásまたはananá )。
• 「喫煙パイプ」： 類義語：pipa（後期ラテン語のpīpaから）/ ポルトガル語：cachimbo （キンブンドゥから）。^[129]
• 「お茶」：類義語：té（閩南語から）/ 類義語：chá（広東語から）^[130]

ほとんどのヨーロッパ言語と同様に、スペイン語とポルトガル語は、主に科学、芸術、人文科学に関連する多数のギリシャ語の単語を獲得しました。

• 「眼科医」：Sp.オフタルモロロゴ/ ポート。oftalmologista (Gr.'ὀφθαλμός ospheremós 'eye'+ λογία logia' より) /
• 「外科医」：Sp.シルジャーノ/ 港。cirurgião (Gr.'χειρουργία cheirourgia' より) /
• 「精神分析」：Sp. psicoanálisis、sicoanálisis / ポート。フラのプシカナリーゼ。精神分析< (Gr.'ψυχο 精神 + ἀνάλυσις 分析' より) /
• 「カイロディスト」：Sp.ポドロゴ^[131] (ギリシャ語 'ποδης') / ポート。キロポディスタ(Gr. 'kheiropodes' より) /
• 「参考文献」: Sp.ビブリオグラフィア/ ポート。bibliografia (Gr.'βιβλία biblia + γραφήgraphḗ' より) /
• 「光合成」：Sp.フォトシンテシス/ ポート。fotossíntese (Gr.'φῶς + σύνθεσις' より) /
• 「アクロリス」：類義語：acrolito / ポルトガル語：acrólito（ギリシャ語の「ἀκρόλιθος」から） /
• 「黙示録」：Sp.アポカリプシス/ ポート。黙示録(Gr.'ἀποκάλυψις' より)/
• 「墓地」：Sp.セメンテリオ/ 港。cemitério (ギリシャ語「κοιμητήριον koimētḗrion」より)
• 「庵」：Sp. lugar aislado (ラテン語locālis + insŭlaから) / 港。 ermida、ermo (< Gr. 'ἔρημος' より)

他のロマンス語とは異なり、現代ポルトガル語は月曜日から金曜日までの曜日にローマの 惑星システムを使用していません。代わりに、曜日は数字で表され、教会ラテン語に由来しています。feira （ラテン語のfēriaから）という単語は、毎日の（ローマカトリックの）宗教的祝典を指します。これは、feira「市」または「市場」、férias「休暇」、feriado「休日」と同義です。スペイン語では、曜日はすべて男性名詞ですが、ポルトガル語では、feiraの曜日は女性名詞で、sábadoとdomingoは男性名詞です。

大まかに言えば、ポルトガル語とスペイン語の文法には多くの共通点があります。しかし、両者の間にはいくつかの違いがあり、一方に精通していてもう一方を学習する人にとっては障害となる可能性があります。

スペイン語には、単数定冠詞に男性形el、女性形 la、中性形 loの 3 つの形式があります。中性形 lo は、形容詞と一緒に使われ、一般的な意味で使用される抽象名詞を形成し、また形容詞の意味を強めるために使用されます。ポルトガル語には、男性形oと女性形 aのみがあります。文語スペイン語には、対応する三人称代名詞がél (彼)、ella (彼女)、ello (それ) (名前の付いた物ではなく広い概念を指す) の 3 つありますが、ポルトガル語には男性形eleと女性形elaのみがあります。スペイン語の中性loとello には複数形がありません。

スペイン語では男性名詞だがポルトガル語では女性名詞、またはその逆の単語がある。一般的な例としては、スペイン語で-ajeで終わる名詞は男性名詞で、ポルトガル語では-agemで終わる同義語は女性名詞である。たとえば、スペイン語のel viaje「旅」(男性名詞で、フランス語のle voyageやイタリア語のil viaggioと同じ) は、ポルトガル語の女性名詞a viagemに相当します。同様に、el puente「橋」、el dolor「痛み」、el árbol「木」は現代スペイン語では男性名詞であるのに対し、ポルトガル語ではa ponte、a dor、a árvore は女性名詞である。一方、スペイン語の女性名詞la leche「ミルク」は、ポルトガル語のo leite (男性名詞で、フランス語のle lait、イタリア語のil latteと同じ) に相当します。同様に、nariz「鼻」はスペイン語では女性名詞ですが、ポルトガル語では男性名詞です。

スペイン語の単語の中には、男性名詞と女性名詞の両方の意味を持つものがあり、意味が異なります。両方の意味は通常ポルトガル語にも存在しますが、性別は同じなので、さらに情報を提供しない限り区別できません。たとえば、orden「順序」という単語は、英語やポルトガル語の対応する単語と同様に、「調和のとれた配置」と「指示」の両方の意味を持つことができます。ただし、スペイン語の単語は、最初の意味では男性名詞、2 番目の意味では女性名詞です。

私はその秩序に驚きました。 （「私はその秩序に驚きました[つまり、すべてがいかに整然としていたかに]。」）

「私はその命令に驚きました。」

ポルトガル語では、同義語のordemは常に女性名詞です。

Me surpreendeu/Surpreendeu-me は命令です。 （「その注文には驚きました。」）

追加の文脈がなければ、ポルトガル語と英語でどちらの意味が意図されていたかを判断することは不可能です (ただし、他の単語に置き換えることはできます。英語では、上記の最初のケースでは、それ自体では 2 番目のケースを示唆するorderではなく、 orderliness を使用する可能性が高いでしょう)。

ポルトガル語の多くの変種では、人名の前に定冠詞が付くのが普通で、これはカタロニア語にも見られる特徴である。ポルトガル語では、これは比較的最近の発展であり、ブラジルの一部の方言、特にブラジル北東部のいくつかの州ではまだ採用されていない。固有名詞の前に定冠詞を定期的に使用するポルトガル語の方言では、冠詞は、より形式的になるため、または文学的な物語で距離を示すために省略されることがある。例えば、英語の「Mary left」、スペイン語の「María salió」、ポルトガル語の「A Maria saiu」と比較してください。ただし、多くのスペイン語の方言では、人名の前に定冠詞が使用されるため、la María salióがよく聞かれることに注意してください。

ポルトガル語では、 Cingapura / Singapura (「シンガポール」)などの比較的新しい都市名や、ポルトガルに関連する都市名 (またはポルトガルが歴史的関係を持っている都市名。ただし、これは大まかなルールです)、およびポルトガル語圏の国名を除く、一部の都市名とほぼすべての国名の前に定冠詞を使用します。たとえば、a HolandaではなくPortugal、o MéxicoではなくAngola、a SuéciaではなくMoçambique。国名ルールの主な例外はo Brasilです。スペイン語では、一部の国では定冠詞の使用が任意です: (la) 中国、(el) Japón、(la) インド、(la) アルゼンチン、(el) エクアドル、(el) ペルー、 (el)ウルグアイ、(el) パラグアイ、(el) ブラジル、(los) Estados Unidosなど。同じことが 2 つの大陸にも当てはまります: (la) Antártidaと(エル) アフリカ;群島および島々: (ラス) フィリピーナ、(ラス) カナリアス、(ラス) アゾレス諸島、一部の州、地域、または準州: (エル) チベット、(ラ) トスカーナ、(エル) ピアモンテ、(エル) ラシオ、一部の都市: (エル) カイロ、(ラ) バレタ。スペイン語では、地名が形容詞や修飾語句とともに現れる場合、すべて定冠詞を使用します。次の例をご覧ください: la España medieval「中世のスペイン」、el Puerto Rico prehispánico「スペイン化以前のプエルトリコ」、el Portugal de Salazar「サラザール独裁政権下のポルトガル」など。

チリの首都サンティアゴ。 (スペイン語)

チリの首都サンティアゴ。 (ポルトガル語)

「サンティアゴはチリの首都です。」

コスタリカ、アメリカ中部の州。 (スペイン語)

エレ・ダ・コスタリカ、ク・フィカ・ナ・ア・アメリカ・セントラル。 (ポルトガル語)

「彼は中米のコスタリカ出身です。」

Tengo un boleto para ( los ) Estados Unidos de America。 (スペイン語)

アメリカの統一国家としての地位を確立します。 (ポルトガル語)

「私はアメリカ合衆国行きの航空券を持っています。」

Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de ( la ) India . (スペイン語)

新しい人々はインドの人口を減らします。 (ポルトガル語)

「ニューデリーはインドで最も人口の多い都市ではない。」

La Europa 中世の pertenecía a monarcas absolutos。 (スペイン語)

ヨーロッパ中世の完全な絶対的なモナルカス。 (ポルトガル語)

「中世ヨーロッパは絶対君主制だった。」

ポルトガル語では、 para asが使用されない限り、時刻を表す際に定冠詞を省略します。

Son las nueve y cuartoだけでなく、Son nueve y quinceまたはSon nueve quinceとも呼ばれます。 (スペイン語)

São (as) nove (horas) e quinze (minutos)。 (ポルトガル語) (カッコ部分は省略される場合が多い)

「9時15分です。」または「9時15分です。」

さらに、ポルトガル語のほとんどの方言では、定冠詞は所有形容詞の前に使われます (イタリア語で使用されているように)。これはスペイン語では不可能です。たとえば、「これは私の兄弟です」という文章は、スペイン語ではEste es mi hermanoですが、ポルトガル語ではEste é o meu irmãoになることがあります。ただし、ブラジルの多くの方言 (主に北東部) やカジュアルなブラジルポルトガル語では、次のような文章では冠詞は使用されません。Este é meu irmão (ただし、通常は「O meu irmão está lá」などの文章で再び使用されます)。

ポルトガル語では、所有形容詞は所有代名詞と同じ形をしており、所有されるものの性別と一致します。スペイン語では、nuestro / nuestra (「私たちの」) とvuestro / vuestra (「あなたの」[複数形]) は同じですが、他のすべての所有格では、代名詞は所有されるものの性別と一致した長い形をとり、形容詞は性別によって変化しない短い形をとります。大陸ポルトガル語では、所有形容詞の前には通常定冠詞が付きますが、ブラジルポルトガル語ではそれほどでもなく、スペイン語では決してありません。両言語のすべての方言では、所有代名詞の前に定冠詞が付きます。下の表の例を参照してください。

ポルトガル語では、三人称接代名詞には特定の種類の動詞語尾の後に使われる特別な変形がありますが、これはスペイン語では起こりません。デフォルトの目的語代名詞o / a / os / as は、⟨r⟩、⟨s⟩、または⟨z⟩で終わる動詞の後に続く場合はlo / la / los / lasに変わり、鼻音で終わる動詞の後に続く場合は no / na / nos / nasに変わります。

ブラジル系ポルトガル語では、代名詞が通常動詞の前に置かれ（つまり、上記の例ではvocê o mantenha）、三人称主語代名詞が非公式に目的語代名詞として使用される（mantenha ele）ため、これらの形式は一般的ではありません。ただし、文を目的語代名詞で始めるのは文法的に正しくないと考えられているため、上記の例はブラジルでもまれに使用されます。

ヨーロッパのポルトガル語は、接人称代名詞の配置に関してブラジルのポルトガル語とは異なり、スペイン語はヨーロッパのポルトガル語ともまた異なります。

• スペイン語では、命令法、不定詞、動名詞を除いて、接代名詞は通常動詞の前に来ます。動詞の迂言では、接代名詞は助動詞の前に来ます。
• ブラジル系ポルトガル語の話し言葉では、接形代名詞は通常、主動詞の前に来ます。動詞の迂言では、接形代名詞は助動詞と主動詞の間に来ます。これは、命令法、不定詞、動名詞、過去分詞でも同様です。
• ヨーロッパのポルトガル語では、接代名詞は節の種類に応じて動詞の前または後に来ることがあります。動詞の迂言では、接代名詞は助動詞の前または後、または主動詞（不定詞または動名詞の場合）の後に置かれます。

ポルトガル語では、未来の直説法や条件法の動詞は形態素に分割され、その間に接代名詞が挿入されることがあります。これはメソクリシスと呼ばれる特徴です。これは古期スペイン語でも見られましたが、現代スペイン語では同様の現象は見られません。

Lo traerá（スペイン語）

トラロア。​ (ヨーロッパ系ポルトガル語と正式な書き言葉のブラジル系ポルトガル語)

「彼/彼女はそれを持って来ます。」

しかし、話し言葉ではこれらの時制は他の時制に置き換えられることが多い。未来の直説法は現在直説法に置き換えられることがある。条件法は不完了の直説法に置き換えられることが多い。口語では、ほとんどのポルトガル人はtrá-lo-áをvai trazê-lo（「持って来る」）またはirá trazê-lo （「持って来る」）と述べる。ブラジルのポルトガル語では、「vai trazer ele」が口語で使われる。

スペイン語の構文se lo dio は、「[彼/彼女] はそれを [彼/彼女] に与えた」または「[彼/彼女] はそれを自分自身に与えた」のいずれかを意味します。前者の予想されるパターンは * le lo dioですが、そのような構文は存在しません。これはスペイン語に特有です。

• ラテン語: deditilīillud → deditilīillum（初期俗ラテン語）→ ditilliilu（後期俗ラテン語）
• スペイン語: dio (i)lli (el)lo → dio ge lo → diógelo (arch.) → dióselo → se lo dio
• ポルトガル語: deu (i)lli (l)o → deu lhe (l)o → deu-lho

したがって、現代スペイン語では再帰代名詞 seと与格人称代名詞seを区別しませんが、ポルトガル語では再帰代名詞は「deu-so」、与格は「deu-lho」になります。これは古いスペイン語では起こらなかったことに注意してください。dió g elo、「彼はそれを彼に与えた」、dió s elo、「彼はそれを自分自身に与えた」。中世のg音(フランス語に似ている) は、14 世紀から 15 世紀にsに置き換えられました (スペイン語のco g er、「捕まえる」、co s echa、「収穫」、ポルトガル語のcolherとcolheita (どちらもラテン語colligereから) を参照)。

標準スペイン語では、主語の位置にある強勢代名詞は、無生物の主語（つまり、人や動物ではなく物）に対しては決して使用されず、明確さや曖昧さ回避の目的であっても、属性によって修飾される場合（él solitoは「彼自身」または「それ自体」を意味する場合がある）を除いて使用されない。^[133]ポルトガル語にはそのような制限がないため、無生物の主語を指す強勢代名詞は使用することも省略することもできる。

¿もう終わりですか? (エスタン) アン・ラ・メサ。 (スペイン語 – *Ellas están...ではなく代名詞を省略する必要があります。動詞はしばしば省略されます)

オ・ケ・エ・ダス・チャベス? /チャベスとしてのカデ? ( Elas estão ) ナメサ。 (ポルトガル語 – 代名詞と動詞はオプションです。動詞は代名詞なしで使用できます: Estão... )

「鍵はどこにありますか？（鍵は）テーブルの上にあります。」 （英語 – 代名詞と動詞は必ずしも必要ではありませんが、動詞には代名詞が必要であり、*Are...ではありません）

二人称代名詞の使い方は、スペイン語とポルトガル語では大きく異なり、ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語ではさらに大きく異なります。スペイン語のtúとusted は語源的にはポルトガル語のtuとvocêに対応しますが、ポルトガル語にはさらにフォーマルな第3の形であるo(s) senhor(es), a(s) senhora(s) が加わり、você は敬意を表すレジスターではなく「同等」のレジスターに格下げされました。ポルトガル語の同等形であるvocêまたはvocêsがtuをかなりの割合で、vós をほぼ完全に置き換えたため、ポルトガル語圏では古くから馴染みのある形はほとんど失われています。また、 tuがまだ使用されている場合でも、歴史的にそれに対応していた二人称動詞の形は、多くの場合、「você」で使用される同じ (三人称) 形に置き換えられています。

複数形において、ポルトガル語の慣用句であるvós はほぼどこでも古風な表現であり (古英語の二人称単数形 "thou" と同様)、主語代名詞とそれに対応する二人称複数動詞形は、一般的に聖書、伝統的な祈り、およびポルトガルの田舎の特定の地域の話し言葉に限られている。通常、慣用句 (および均等化) 形は現在vocêsであるが、ポルトガルでは二人称複数形は目的語と所有代名詞の両方で保持されている (例: vocês ea vossa família )。半島スペイン語の北部および中部では、tú、usted、vosotros、およびustedes が多かれ少なかれ元の機能を保っている。どちらかといえば、tú はusted を一般的な使用から排除しつつあり、 usted はフォーマルな状況でのみ使用されるようになっている (ポルトガル語のo senhorなど)。ラテンアメリカのスペイン語はより複雑です。vosotros はustedesに取って代わられて使われなくなりましたが、スペイン領アメリカの特定の地域ではvosも単数形の非公式代名詞として使用され、多かれ少なかれtú を本来の役割から置き換えています ( voseo を参照)。

ブラジルのポルトガル語の話し言葉では、代名詞のシステムが劇的に簡素化され、você(s)が他のすべての形に取って代わる傾向にある。ブラジルのいくつかの地域では今でもtuとそれに対応する二人称単数動詞形が使用されているが、ほとんどの地域ではtuを三人称動詞形とともに使用するか、（ますます）tuを完全に省略してvocêを使用している。これにより、元の三人称所有格seu、suaは主に二人称で使われるようになり、名詞の後に続く新しい三人称所有格dele、dela（複数形deles、delas 、「彼らの」）が登場した（そのため、 o carro dele「彼の車」、o carro dela 「彼女の車」などの言い換えができる）。正式なo senhorも、店主が顧客に話しかける場合や、子供やティーンエイジャーが見知らぬ大人に話しかける場合など、特定の状況に限定されるようになっている。

この点、より保守的なのはブラジル系ポルトガル語のフルミネンセ方言（リオデジャネイロ、エスピリトサント、ミナスジェライス州のゾナ・ダ・マタで話されている）で、特にそのカリオカ社会方言がそうである。この方言は、一般的に親密なまたは親しい意味のtu、標準的な等位形você、尊敬または丁寧なo senhor / a senhora、および関連する所有格を保存しており、ほぼすべての話者が文脈に応じてこれらの形を使用するほどである。しかし、教育を受けた話者のうち少数は、すべてのtu代名詞を正式に正しく活用し、そうでない場合は、ほとんどがvocêとして活用される。

標準的なポルトガル語の用法には、vocêとo senhor / a senhoraの複数形としてvocêsとos senhores/as senhoraがありますが、この言語ではgenteなどの二人称のよく知られた複数機能を持つ新しい形も生み出されました(口語の可能性としてのgenteと比較してください) 。 nósのバリエーション、「we」/「us」。活用されるべきですが、一般的にはそうではありません。三人称単数形）、pessoas、pessoal、[meu] povo、cês (口語発音におけるvocêsの目の方言)、およびgalera (後者は主に若者のスラングに関連付けられています)。

ガウーチョ方言、ノルデスティーノ方言、アマゾフォニア方言、およびサントス市およびその周辺などの他の地域の社会方言では、 tuが保存されているとよく言われます。しかし、フルミネンセ方言とは異なり、 vocêの使用は非常に限られており、一部の話者の間ではまったく使用されず、代わりにtuが使用されています。これらの地域では、 tuの付いた動詞は、ポルトアレグレや特にベレンなどの都市中心部の教養のある話者を除いて、三人称形式（vocêの場合と同様）で活用されます。ブラジルのポルトガル語を参照してください。

スペイン語とポルトガル語には、serとestar という2 つの主要なコピュラがあります。これらの動詞の使用法は、大部分では両言語で同じですが、異なる場合もあります。スペイン語とポルトガル語の主な違いは、状態と本質の概念の解釈と、特定の構文で何らかの形で一般化されている点です。たとえば、

エスタ・プロヒビド・フマル。 (スペイン語) [エスター]

エ・プロビド・フマル。 (ポルトガル語) [ser]

「喫煙は禁止です。」

ラ・シラ・エスタ・ヘチャ・デ・マデラ。 (スペイン語) [エスター]

カデイラ・エ・フェイタ・デ・マデイラ。 (ポルトガル語) [ser]

「その椅子は木でできています。」

ソロウノエスコレクト。 (スペイン語) [ser]

正しい内容です。 (ポルトガル語) [エスター]

「正しいのは1つだけです。」

また、恒久的な場所に関してserを使用することは、ポルトガル語ではより受け入れられています。逆に、estar はスペイン語では場所に関して恒久的であることが多いですが、ポルトガル語では一時的であることや、すぐ近くにあるもの (同じ家、建物など) を意味します。

Nuestra oficina queda (またはestá ) muy lejos。 (スペイン語) [ケダル/エスター]

O nosso escritório é (or fica ) muitolonge。 (ポルトガル語) [ser/ficar]

「私たちのオフィスはとても遠いんです。」

¿エアロプエルトの飛行は可能ですか? (スペイン語) [エスター/ケダル]

オンデフィカ(またはé ) o アエロポルト? (ポルトガル語) [ficar/ser]

「空港はどこですか？」

空港が近くにないことは明らかなので、ポルトガル語ではficar (最も一般的) が使用されますが、serも使用できます。

二次コピュラは、スペイン語ではquedar(se)、ポルトガル語ではficarです。それぞれ「留まる」または「残る」という意味もあります。

私は家を建てる必要があります。 (スペイン語)

フィケイ デントロデ カーサ トド オ ディア。 (ポルトガル語)

「私は一日中家の中にいました。」

動詞の再帰形 ( quedarse ) を使用したスペイン語の文は、家の中に留まることが自発的であったことを暗示していますが、ポルトガル語と英語では、追加の文脈がなければ、この点についてかなり曖昧です。 (次のセクションも参照してください。)

スペイン語のquedar(se)とポルトガル語のficarはどちらも「なる」という意味になります。

ミ・アブエラ・セ・エスタ・ケダンド・ソルダ。 (スペイン語)

(A) ミンハ・アボ・エスタ・フィカンド・スルダ。 (ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の一部の方言)

(A) minha avó está a ficcar surda. (ヨーロッパ系ポルトガル語)

「私の祖母は耳が聞こえなくなってきています。」

再帰動詞は、特に体の部分に関する動作では、ポルトガル語よりもスペイン語の方がやや多く使われます。

ギレルモ・セ・ケブロ・ラ・ピエルナ・ジュガンド・アル・フットボール。 (スペイン語)

(O) Guilherme quebrou(-se) a perna jogando futebol。 (ブラジル系ポルトガル語)

(O) Guilherme パルティウ ア ペルナ ア ジョガー フテボル。 (ヨーロッパ系ポルトガル語)

「ギレルメはサッカーで足を骨折した。」

「好き」を表すポルトガル語とスペイン語の動詞は、形は似ていますが（それぞれgostarとgustar ）、引数の配置が異なります。言語学における引数とは、動詞の意味を完結させる表現のことです。好きを表す表現には通常、（1）何かが好きな人（「経験者」と呼ばれることもあります）、および（2）その人が好きなもの（ 「テーマ」と呼ばれることもあります）という 2 つの引数が必要です。ポルトガル語とスペイン語（および英語）では、次の表に示すように、これらの引数に 異なる文法上のケースが割り当てられています。

ポルトガル語の文は文字通り「[私は] [音楽から] [満足する]」と翻訳でき、スペイン語は「[私にとって] [(それは) 心地よい] [音楽]」に相当します。

スペイン語では「(Yo) gusto de la música」と表現することもできますが、この用法は時代遅れになっています。

スペイン語では、複合完了は助動詞 haber (< ラテン語habēre )で構築されます。ポルトガル語では、同族動詞 ( haver ) をこのように使用していましたが、現在ではこれらの時制をter (「持つ」) (< ラテン語tenēre ) で形成することがより一般的です。ter は他のイベリア言語でも助動詞として時々使用されますが、ポルトガル語ではより広く普及しており、ほとんどのポルトガル語の動詞表では完了に関して terのみが記載されています。

ヨー・ヤ・ハブ・コミド・クアンド・ミ・マドレ・ヴォルヴィオ。 (スペイン語) [ハーバーの完了形]

さあ、ヴォルヴィオを訪れてください。 (スペイン語) [ haberの不完了形]

カメラを見てすぐにボルトを使用できます。 (ポルトガル語) [ラテン語から継承された pluperfect ]

これで、すべての作業が完了します。 (ポルトガル語) [ terの不完了形]

あなたは、すべてのことを自分自身で行うことができます。 (ポルトガル語) [ haverの不完了形]

「母が帰ってきたときには、私はもう食べていました。」

2つの言語間の偽友のクラスは、cantara、cantaras、cantáramosなど、語尾に - ra - を含む動詞形態で構成されています。スペイン語には、接続法不完了に2つの形式があり、1つは-se-で終わるもの、もう1つは- ra -で終わるもの（例： cantase / cantara「私が歌っていたら」）で、通常は互換性があります。ポルトガル語では、cantasseのみがこの値を持ちます。cantara は、スペイン語のhabía cantado （「私は歌っていた」）に相当する、過去完了の直説法として使用されます。スペイン語や英語（ havia cantado ）のように、話し言葉では代わりに動詞句を使用する傾向が強いですが、文学では依然として単純時制がよく使用されます。

ヨーロッパのスペイン語、および一部のアンデス方言では、英語と同様に、現在完了形は通常、過去に開始され完了した行動について話すときに使用され、その行動は現在でも関連性や影響力があると見なされます。ポルトガル語とラテンアメリカのスペイン語では、以下の例のように、単純な過去形で同じ意味が伝えられます。

いいえ、ありがとう。そう、彼はセナド。 (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

いいえ、ありがとう。やあ、セネ。 (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

ナオ、オブリガード。ジャ・ジャンテイ。 (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「いいえ、結構です。すでに食事を済ませました。」[現在完了形]

彼はエスパーニャ・ドス・ヴェセスをやっている。 (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

フイ・ア・エスパーニャ・ドス・ヴェセス。 (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

フイ・ア・エスパーニャ・デュアス・ヴェゼス。 (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「私はスペインに2回行ったことがあります。」[現在完了形]

¿最高の通知を受け取りましたか? (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

¿先生、最後に通知を受け取りましたか? (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

おお、最高の通知としてのセニョール・ウヴィウ？ (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「最新のニュースはお聞きになりましたか？」[現在完了形]

ポルトガル語では通常、過去に始まり、現在まで定期的に繰り返され、将来も起こり続ける可能性のある出来事について話すときに現在完了形 ( pretérito perfeito composto ) を使用します。次の例でスペイン語との違いを確認してください。

彼は結婚生活を続けています。 (スペイン語) [現在完了]

「私は彼女/彼[間接目的語]に結婚を申し込むことを考えたことがある[その考えは少なくとも一度は頭に浮かんだことがある]。」[現在完了形]

Tenho ペンサドエム ペディラ エム カサメント。 (ポルトガル語) [現在完了]

「私は彼女（直接目的語）にプロポーズしようと思っていたんです。」[現在完了進行形]

この例が示すように、ポルトガル語の現在完了形は、多くの場合、英語の現在完了進行形に近い意味を持ちます。スペイン語の動詞「過去形と完了形の対比」も参照してください。

ポルトガル語は、主要なロマンス語の中では唯一、接続法の限定動詞を伴う従属節の代わりとして使用できる 「人称不定詞」を獲得しました。

エスペラモスのレセプショニスタです。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

レセプショニスタ ペディウ ケ エスペラッセモス。 (ポルトガル語) [不完了仮定法]

エスペララモス/エスペラセモスを受け取ります。 (スペイン語) [不完了仮定法]

「受付係は私たちに待つように言いました。」（直訳：人称不定詞）

「受付係は私たちに待つように言いました。」（ポルトガル語の不完了仮定法の直訳）

ポルトガル語の人称不定詞の完了形は、スペイン語のいくつかの限定動詞の 1 つに対応します。

Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta。 (ポルトガル語)

Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo。 (スペイン語)

「誰かが私たちがペンを盗んだと非難しました。」

場合によっては、人称不定詞を限定節に置き換えることはほとんどできず、スペイン語（および英語）では異なる構造に対応します。

おお、ハネラと砂漠の住人。 (ポルトガル語、人称不定詞を使用。文字通り、「 [あなた]が窓際でタバコを吸う習慣は不快です。」)

(O)フマル・ア・ジャネラ・デ・サグラダーベルの居住者。 (ポルトガル語、im個人不定詞を使用。文字通り、「窓際でタバコを吸うあなたの習慣は不快です。」)

あなたの窓際での喫煙習慣は不快です。 （スペイン語：「窓際での喫煙というあなたの習慣は不快です。」）

人称不定詞は反事実的な状況では使用されない。このような状況では接続法未来か接続法不完了が必要となるためである。「もし私たちが金持ちだったら...」はSe fôssemos ricos...であり、*Se sermos ricos...ではない。また、接続法未来が不規則でない限り ( ser、estar、terなど)、接続法未来と同じように活用される (次のセクションを参照)。人称不定詞が不規則になることは決してないが、展開形 ( pôrなど) では曲折アクセントが省略されることがある。^[134]

一人称単数と三人称単数では、人称不定詞は活用されていない不定詞と何ら変わりません。

É bom eu/ele esperar um bocadinho. (ポルトガル語)

「私/彼は少し待つのがいいでしょう。」

上記の規則は、2 つの節の主語が同じであっても、互いに独立している場合にも適用されます。

パラ chegarmos cedo 、temos/teremos que nos apressar。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

Para que lleguemos temprano、necesitamos apresurarnos。 (スペイン語) [仮定法現在]

「早く到着するためには急ぐ必要があります。」

パラ chegarmos cedo 、tínhamos/teríamos que nos apressar。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

Para que llegaramos / llegasemos temprano、necesitaríamos apresurarnos。 (スペイン語) [不完了仮定法]

「早く到着するには、急ぐ必要があります。」

ご覧のとおり、人称不定詞は非人称不定詞と仮定法の両方の代わりに使用できる場合があります。スペイン語にはそのような代替手段はありません。

未来仮定法は、スペイン語では今では事実上廃れており^[135]、法的な文書に限定されているが、ポルトガル語の書き言葉と話し言葉の両方で今でも使われている。これは、仮定上の未来の出来事や状態を指す従属節、つまり副詞節（通常はse「もし」またはquando「いつ」で始まる）か、仮定上の未来の存在を指す名詞を修飾する形容詞節で使われる。スペイン語では、類似の if 節では現在法則^[要出典]を使用し、cuando 節と形容詞節では現在仮定法を使用する。

Se euは eleito Presidente、mudarei a lei です。 (ポルトガル語)

シ・ヨ・ソイ（また、フエレ）エレギド・プレジデンテ、カンビアレ・ラ・レイ。 (スペイン語)

「私が大統領に選ばれたら、法律を変えます。」

Quando fores mais velho, compreenderás. (ポルトガル語)

クアンド海（フエレスとも）市長、コンプレレンダース。 (スペイン語)

「大きくなったら、分かるよ。」

Dar-se-á/Se dará o premio à primeira pessoa que disser a respostaCorrecta. (ポルトガル語)

Se dará el premio a la primera persona que diga ( dijereとも) la respuestaCorrecta。 (スペイン語)

「最初に正解を言った人に賞品が贈られます。」

ポルトガル語の不規則動詞の過去形では、一人称単数と三人称単数の違いを示すために語幹母音を変えるものが数多くあります。たとえば、fiz「私はした」とfez「彼はした」、「pude「私はできた」とpôde「彼はできた」、「fui「私はだった」とfoi「彼はだった」、「tive「私は持っていた」とteve 「彼は持っていた」などです。歴史的に、これらの母音の違いは、ラテン語の一人称単数の末尾の-īによって引き起こされる母音上げ（隠喩）によるものです。スペイン語では、 fui「私はだった」とfue「彼はだった」でのみ、このような違いが残っています。スペイン語の他のすべての場合では、語幹母音が活用全体で規則的になり、新しい三人称語尾-oが採用されました。たとえば、 hice「私はしました」対hizo「彼はしました」、 「 pude「私はできました」対pudo「彼はできました」などです。-duzirで終わるポルトガル語の動詞は過去形が規則的ですが、スペイン語の-ducirで終わる動詞は子音変化を起こし、語幹にアクセントが置かれます。たとえば、ポルトガル語のreduzi対スペイン語のreduje (「私は減らしました」) です。同様に、 andarの過去形はポルトガル語 ( andaste ) では規則的ですが、スペイン語 ( anduviste、「あなたは行き​​ました」) では不規則です。

一方、スペイン語には未来形や条件文で不規則な表現が数多くあります。saldré「私は去ります」、pondré「私は置きます」、vendré「私は来ます」、diré「私は言います」などです。ポルトガル語にはfarei「私はします」、direi「私は言います」、trarei「私は運びます」の 3 つしかありません。

不過去形では、スペイン語には 3 つの不規則動詞がありますが、ポルトガル語には 4 つあります。ser (ある)は、両方の言語で不規則な不過去形になる唯一の動詞です。スペイン語の動詞tener (持つ)、poner (置く)、venir (来る) に対応する動詞はポルトガル語では不規則ですが、ポルトガル語の動詞ir (行く)、ver (見る) に対応する動詞もスペイン語では不規則です。

ポルトガル語では、音韻規則に従って、⟨z⟩と⟨r⟩の後の「不規則」な三人称単数現在形の- eが省略されます。faz 「彼はする」、diz「彼は言う」、quer 「彼は望む」などです。スペイン語では、他の動詞との類推により- eが復活しました。hace 「彼はする」、dice「彼は言う」、quiere「彼は望む」などです。（同じタイプの類推が、過去形のfizとhice 「私はした」の違いを説明しています。paz「平和」、luz「光」、amor「愛」などの名詞では、 -e は両方の言語で省略され、復元されませんでした。）

スペイン語では、前置詞a（「〜に」）とde（「〜の、〜から」）は、男性単数定冠詞（el 「その」）と縮約形を形成します。a + el > al、de + el > delです。この種の縮約はポルトガル語でははるかに広範囲に及び、数や性別に関係なく、前置詞a（「〜に」）、de（「〜の、〜から」）、em（「〜に」）、por（「〜のために」）が冠詞や指示詞と結合します。[ 136 ]次の表に示すように、^これら4つの前置詞はすべて定冠詞と結合します。

¹これらのポルトガル語の短縮形には、スペイン語の読者にとって「偽の友」となる可能性のあるもの、たとえばno (ポルトガル語「～の中に」、スペイン語「いいえ、ない」) やdos (ポルトガル語「～の」、スペイン語「2つ」) などが含まれます。2
^これらのポルトガル語の短縮形はスペイン語では意味が異なりますが、ポルトガル語の同義語は発音区別符号付きで綴られます。pelo (ポルトガル語「～のために」、スペイン語「髪」(ポルトガル語pêloに相当)) やnos (ポルトガル語「～の中に」、スペイン語「私たち自身」(ポルトガル語nósに相当)) などです。
³ヨーロッパのポルトガル語では、a は[ɐ]、àは[a]と発音されます。ブラジルのほとんどの地域ではどちらも[a]ですが、 cariocaやflorianopolitanoなどの一部のアクセントでは区別される場合があります。

さらに、前置詞deとem は、以下に示すように指示形容詞や代名詞と組み合わされます。

中性指示代名詞 ( isto 'this' isso、aquilo 'that') も同様にdeおよびemと結合します。つまり、disto、nistoなどになります。また、前置詞a は「遠位」指示代名詞 ( a-で始まるもの)と結合します。 àquele、àquiloなど を形成します。

これまでに述べたポルトガル語の短縮形は必須です。オプションで、 emとdeに不定冠詞 ( um、uma、uns、umas ) を付けて短縮形を形成することもでき、 num、uma、dum、dumaなどになります。また、三人称代名詞 ( ele、ela、eles、elas )からも短縮形を形成できます。 )、結果としてnele、nela、dele、delaなどが生成されます。その他のオプションの短縮形には、aqui > を使用したdeが含まれます。ダキ（「ここから」）。

スペイン語のcon (「with」、ポルトガル語ではcom ) は、前置詞代名詞mí、ti、およびsíと結合して、 conmigo、contigo、consigo (「私と一緒に」、「あなたと一緒に」、「彼/彼女自身と一緒に」)を形成します。ポルトガル語では、このプロセスは代名詞mim、ti、si ( comigo、contigo、consigo を与える) に適用されるだけでなく、 nósにも拡張され、それを使用する品種ではvós が生成され、 connosco (ブラジルポルトガル語ではconosco )が生成されます。 ）とコンボスコ。

スペイン語では、他動詞（tenerを除く）の直接目的語が特定の人やペットを指す場合、前置詞、いわゆる「人称a」を使用します。例えば、Veo a Juan「ジョンに会った」、Hemos invitado a los estudiantes「学生を招待した」などです。ポルトガル語では、Deus「神」の前を除いて、人称aは事実上存在しません。louvar a Deus「神を称える」、amar a Deus「神を愛する」などです。^[137]

どちらの言語でも、前置詞a (「〜へ」と訳されることが多い) とpara (「〜のために」と訳されることが多い) は非常によく使用されます。ただし、ヨーロッパのポルトガル語とスペイン語では、特に目的地が決まっている場合は、短期間どこかに行くことと長期滞在することを区別し、後者の場合はaではなくpara を使用します。ヨーロッパのポルトガル語話者は、滞在期間が指定されていない場合は前置詞を切り替える必要がありますが、a は、文脈に応じて、遅くではなく早く戻ってくることを意味します。この区別は、英語とブラジルのポルトガル語では行われません^[要出典]。スペイン語では、期間が文脈で示されている場合は区別されず (暗黙的に示されている場合もあります)、この場合は通常 aが好まれます。

Fui a l mercado cerca de mi casa。 (スペイン語)

Fui a o mercado perto de/da minha casa。 /フイ パラオメルカド ペルト デ/ダ ミーニャ カーサ。 (ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語)

「家の近くの市場に行きました。」[一時的な避難]

ポルトガルの亡命者である前大統領。 (スペイン語)

おお、ポルトガルの前方大統領よ。 (ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語)

「前大統領はポルトガルに追放された。」[永久的、またはより長期的な追放]

ただし、最初の例では、非常に短い期間と対照的に、ポルトガル語では paraが使用される可能性があることに注意してください。

テンポが速くて、分かった。 Tenho que/de ir para o mercado。 (ポルトガル語)

「長くは滞在できません。1分だけです。市場に行かなければなりません。」[保留中のタスクまたは予定]

非公式で非標準的なブラジル系ポルトガル語では、em（元の形、または短縮形で特定の冠詞と組み合わせてno、na、numaなどになる）が、標準ポルトガル語の前置詞aに置き換わることがよくあります。

ヴー・ナ・パダリア。 (非標準的なブラジル系ポルトガル語)

ヴ・ア・パダリア。 (標準ポルトガル語)

「パン屋に行きます。」

ふい沼フェスタオンテム。 (非標準的なブラジル系ポルトガル語)

フイ・ア・ウマ・フェスタ・オンテム。 (標準ポルトガル語)

「昨日パーティーに行きました。」

このような構文はスペイン語やヨーロッパのポルトガル語では使用されません。

ポルトガル語では、滞在期間が短いと予想される場合や、どこかへ行く特別な理由がある場合に、前置詞atéを使用することもできます。スペイン語では、 hasta が同じ意味と機能を持ちます。

あなたはビーチにいます。

さあ、遊びに行きましょう。

「ビーチに行きますよ。」

スペイン語には方向を表す前置詞が 2 つあります。para (「～のために」、「目的地に向かっている」を含む) とhacia ( 「～に向かって」[必ずしも到着を意味するわけではない]) です。このうち、両方の意味を持つのは paraだけです。

エステ・レガーロ・エス・パラティ。 (スペイン語)

エステ プレゼンテ エパラティ。 (ポルトガル語)

「この贈り物はあなたへのものです。」

ブラジリアのアクエル/エセアビオン。 (スペイン語)

ブラジリアからの航海。 (ポルトガル語)

「あの飛行機はブラジリアに向かって飛んでいます。」

口語では、para はどちらの言語でもしばしば短縮され、スペイン語ではpaに、 ^{[138]ポルトガル語では}pra（p'raと書かれることもあり、この形は文学で使われることもある）またはpa（ポルトガルとリオデジャネイロでは俗語でのみ使用され、書き言葉では認められていない）に短縮される。ポルトガル語のpra は、次に、定冠詞と結合することがある： pra + o > pro (BP) またはprò (EP)、pra + a > pra (BP) またはprà (EP) など。^{[139]俗語オプション}paに関しては、これらはpa + o > pò、pa + a > pàなど となる。

どちらの言語も、英語の「going-to」未来形に似た構造を持っています。スペイン語では、 ir 「to go」の活用形と不定詞の間に前置詞aが含まれます。Vamos a cantar「私たちは歌うつもりです」または「歌いましょう」（ir + a + 不定詞の現在形）。通常、ポルトガル語では、助動詞と主動詞の間に前置詞はありません。Vamos cantar （ ir + 不定詞の現在形）。これは、動詞が他の時制の場合にも当てはまります。

自由に本を読んで、機会を見つけてください。 (スペイン語)

必要に応じて、最適な機会を選択してください。 (ポルトガル語)

昨日その本を読もうと思っていたのですが、機会がありませんでした。

原則として、両方の言語で同じ前置詞が同じ文脈で使用されますが、例外も多数あります。

ヌエストロ・ガストス・デ・エネルギー。 (スペイン語)

(Os) nossos Gastos com / de energia。 (ポルトガル語)

私たちのエネルギー費用。

ヴォイ・ア・ヴォタール・ポル/ア・フアン。 (スペイン語)

ヴォータル・エム/ノー・ジョアン。 (ポルトガル語)

私はジョンに投票するつもりです。

伝統的なスペイン語のアルファベットは28 文字でしたが、ポルトガル語のアルファベットは 23 文字でした。近年の現代版では、両方の言語にkとw (外来語にのみ見られる) が追加されました。ポルトガル語では、借用語に yも追加されました。

1994 年の第 10 回スペイン語アカデミー協会会議による改革により、スペイン語のアルファベット順は他の主要な西ヨーロッパ言語と同じパターンに従うようになりました。ただし、この日付より前は、二重音字chとll は独立してアルファベット順に並べられていました。たとえば、次の姓は、 Cervantes、Contreras、Cruz、Ch ávez、Dávila の順になります。多くのスペイン語辞書やその他の参考資料は、改革前のアルファベット順の規則を使用してまだ存在しています。

現在のスペイン語のアルファベット（1994年のスペイン語のアルファベット改革）

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

二重音字

ch ll rr gu qu

現在のポルトガル語アルファベット（1990年のポルトガル語正書法協定）では、 k、w、yが導入されています。

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

二重音字

ch lh nh rr gu qu ss ( sc sç xc xs )

ラテンアメリカのスペイン語の ⟨Sc⟩ は二重音字とは呼ばれませんが、ブラジルのポルトガル語と同様に単一の音です。また、スペイン語は英語から ⟨sh⟩ /ʃ/ を借用語として取り入れました。例: sherpa、show、flash (ただし、スペイン王立アカデミーは、これらの単語を未適応の外来語としてイタリック体で表記するよう規定しています)。ブラジルのポルトガル語では、借用語に三重音字 ⟨tch⟩ /tʃ/ を使用します。例: tchau、 ' ciao '、tcheco ' チェコ語 '、República Tcheca ' チェコ共和国 '、tchê ' che ' (後者は地域別) など。ヨーロッパのポルトガル語では通常、トリグラフ ⟨tch⟩ を ⟨ch⟩ /ʃ/に置き換えます: cau、checo、República Checa、など (北ヨーロッパのポルトガル語の方言では/tʃ/と発音されます。)

スペイン語とポルトガル語は両方とも、イタリア語からの借用語の一部に ⟨zz⟩ /ts/（決して/dz/としては発音しない。このシーケンスは、adzukiなど日本語からの借用語にのみ現れる）を使用するが、ポルトガル語では破擦音として発音されず、浸透音の /i/または/ɨ/で発音されることがある。例：スペイン語とポルトガル語でpizza 'pizza'、スペイン語とポルトガル語でpaparazzo 'paparazzo' など（ただし、王立スペインアカデミーは、これらの単語をイタリック体で表記することを規定している）。スペイン語では、バスク語、カタロニア語、ナワトル語の借用語に ⟨tz⟩ /ts/ を使用し、ナワトル語の借用語に ⟨tl⟩ /tɬ/（または/tl/）を使用する。例: Ertzaintza、quetzal、xoloitzcuintle、Tlaxcalaなど。ポルトガル語では、ドイツ語(元々は ⟨z⟩ ) と日本語の借用語に ⟨ts⟩ が使用されます。

k、w、yの文字は現在ポルトガル語のアルファベットに含まれていますが、現在の正書法の規則によれば、これらの文字は固有名詞（外国語または発明語）と接尾辞付きの派生語（kantiano 、 darwinismo 、 byronianoなど）、および国際記号にのみ使用する必要があります。接尾辞のない派生語は、測定単位（ワット、ヘンリー。アンゴラの通貨単位であるkwanzaにも注意）を除き、一般にポルトガル語の綴りに合わせられます（ Karakulではなくcaracul、Zikaではなくzica ） 。一方、現在のスペイン語の正書法では、kとw をあらゆる種類の借用語で使用できますが、場合によっては別の綴り（kimonoまたはquimono）が許可されています。これにより、スペイン語とポルトガル語の借用語の綴りに違いが生じます。

スペイン語:ブンカー、チクングニャ、カラオケ、空手/空手、カルマ、キログラモ、キロメトロ、キウイ、コアラ、サンドイッチ、ウィスキー/グイスキ、ジカ。ポルトガル語: búnquer、chikungunha、caraoquê、carate/caratê、carma、quilograma、quilómetro/quilômetro、quivi/quiuí、coala、sanduíche、uísque、zica。

実際には、外国語は両言語で変更されないことが多いです。たとえば、whisky 、 chikungunyaなどです。スペイン王立アカデミーはこのような綴りを受け入れますが、印刷されたテキストでは斜体、手書きのテキストでは引用符、または斜体が利用できない場合は引用符で強調するなど、印刷上の強調のみを受け入れます。

一方、人名にちなんで名付けられた測定単位の名前はポルトガル語ではそのまま表記されますが、スペイン語では-ioで終わる適応した綴りがよく使用されます。

ポルトガル語:ワット、ヘンリー、ヘルツ。スペイン語:バティオ、ヘンリオ、ヘルシオ。

発音しない文字hは、スペイン語では語頭と語中で使用されます ( hombre, prohibir )。しかし、ポルトガル語では語頭のみで使用されます ( homem but proibir )。語末のh は、どちらの言語でも間投詞 ( ah, oh ) で使用されます。スペイン語では、借用語sah (ポルトガル語のxáに相当)でも使用されます。

疑問文と感嘆文では、スペイン語でのみ、文頭にそれぞれ疑問符または感嘆符を使用します。同じ句読点が使用されますが、逆になります。これにより、読者は疑問文または感嘆文のどちらかのタイプを事前に理解できます。

疑問文: ¿Cuántos añostienes? (スペイン語)

感嘆文：「クイダード・コン・エル・ペロ！」 (スペイン語)

一方、ポルトガル語では、なじみのないテキストの長い文を声に出して読む人は、最初は陳述文のように見えるものが実際には疑問文であるかどうかを確認するために、先を読み飛ばさなければならない場合があります。そうしないと、適切な音声の抑揚を実現するには遅すぎます。どちらの言語にも、英語で疑問文を始めるためによく使用される助動詞 doに相当するものはありません。スペイン語と英語の両方で、主語の名詞の前に動詞を置いて疑問を示すことができますが、これはポルトガル語では珍しく、ブラジルではほとんど聞かれません。実際、ポルトガル語のほとんどのはい/いいえの疑問文は、最後の疑問符を除いて陳述文と同じように書かれます。

スペイン語: ¿Tiene usted una medida de cuál es su exposición a estos riesgos, y está usted confiado de que suorganización está minimizando el Impacto de los missmos sobre sus accionistas, equipo de trabajo y otros grupos interesados ?

ポルトガル語: Você tem ideia de qual é a sua exposição a esse riscos, e tem confiança que a suaorganização está minimizando os Impactos resultantes, nos seus acionistas, funcionários e outros interessados ?

英語: 「これらのリスクにどの程度さらされているかを測定していますか? また、組織が株主、従業員、その他の利害関係者への影響を最小限に抑えていると確信していますか? 」

書き言葉での句読点の変化とは別に、話し言葉では、上記の例のいずれかを疑問文から陳述文に変換すると、英語とスペイン語ではイントネーションと構文の両方が変化しますが、ポルトガル語ではイントネーションのみが変化します。

2 つの言語では、口蓋子音の綴りが異なります。

記号 ⟨ll⟩ と ⟨ñ⟩ はスペイン語の語源で、それらが表す音はラテン語のllとnnに由来することが多い（これらの位置に対して、ポルトガル語では単純な ⟨l⟩ と ⟨n⟩ がある。rodilla / rodela、peña / penaを参照）。ポルトガル語の二重音字 ⟨lh⟩ と ⟨nh⟩ はオック語から採用された。14世紀までポルトガル文学に最も大きな影響を与えたのはトルバドゥールの詩だった。ラテン語の代わりにポルトガル語を公用語としたポルトガルのディニス王はトルバドゥールの詩の崇拝者であり、自身も詩人でもあった。例としては、Port. Mi nh o（スペイン語でMi ñ o）やMaga lh ães（スペイン語でMaga ll anes ）などの名前がある。

ポルトガル語では、16世紀から20世紀初頭にかけて、英語（例： Psychologia、現代のPsicologia 「心理学」）と同様に、ギリシャ語からの借用語として⟨y⟩が使用されていました。1911年の正書法改革により、正式に⟨i⟩に置き換えられました。対応する音は、両方の言語で母音/i/の異音と見なすことができます。Sp. re y（「王」）、ma yまたは（「より大きい、より優れた、年長者」）とPort. re i（「王」）、ma iまたは（「より大きい、より優れた」）を比較してください。

これら 3 つの子音の正確な発音は方言によって多少異なります。表には各言語で最も一般的な音価のみを示します。ほとんどのスペイン語方言では、⟨ll⟩ と ⟨y⟩ で書かれた子音は同じように発音されるようになり、これはyeísmoとして知られる音の融合です。同様の現象はブラジル系ポルトガル語の一部の方言にも見られますが (例: mulher (女性)は「 muié 」 )、スペイン語ほど広範囲には見られません。

ポルトガル語の文字 ⟨ç⟩ ( c-cedilha ) は、文字 ⟨z⟩ の西ゴート語形「 ꝣ」に基づいています。ポルトガル語では、この文字は ⟨a⟩、⟨o⟩、および ⟨u⟩ (鼻音を含む) の前で使用され、単語の最初または最後には使用されません。この文字は常に「軟音c」の音、つまり[ s ]を表します。現代スペイン語では、この文字は ⟨z⟩ に置き換えられています。例: cal z ado (スペイン語)、cal ç ado (ポルトガル語)「履物」。

さまざまな単語の語尾は、2 つの言語で一貫して異なります。

• スペイン語のnは、単語末尾にある場合はポルトガル語のmに対応します（例：スペイン語： jardín、algún、ポルトガル語：jardim、algum）。ポルトガル語では、単語末または音節末の⟨m⟩と⟨n⟩は、前の母音の鼻音化を示します。例：som /ˈsõ/「音」（下記の音韻論を参照）。複数形では、⟨m⟩は⟨n⟩に置き換えられます（スペイン語：jardines、algunos、ポルトガル語：jardins、alguns）。これは、これらの場合、⟨m⟩がもはや単語末位置にないためです。ポルトガル語とスペイン語のまれな学習単語には、それぞれ語末に - n (例: ポルトガル語のabdómen/abdômen「腹部」)、および - m (例: スペイン語のtándem「タンデム」) が付くものもあります。(ポルトガル語の語末の - nは [n] と発音されますが、スペイン語の語末の - mも [n] と発音されます。これは、スペイン語にはもともと語末の [m] の音がないためです。)
• 上記の規則の一般的な例外は、スペイン語の名詞の語尾に関するものです。
  • - ánと - ano。通常、ポルトガル語の- ãoまたは - ãに対応します ( Irán vs Irão (EP)/ Irã (BP) 「イラン」、hermano vs irmão「兄弟」、huérfano vs órfão、「孤児」 );
  • - ana、これは - ã ( hermana vs irma 'sister'、mañana vs manhã 'Morning'、huérfana vs órfã 'orphan f. '); に対応します。
  • - ón / - ciónまたは - cción / - sión。通常は - ão / - çãoまたは - (c)ção / -sãoまたは-ssão (メロン対メラオ「メロン」、オプシオン対オプサオ「オプション」、訂正対corre(c)ção「訂正」、年金vs pensão「年金」、またはadmisión vs admissão「入学」);
  • - onまたは - an、これはほとんどの単音節の - ãoに相当します（son対são 'they are'、tan対tão 'as, so'）。
• スペイン語の単数名詞または形容詞の語尾-ánと-ón は通常、両方ともポルトガル語の-ãoに対応し、同様にスペイン語の語尾-ano はポルトガル語の-ãoに対応することがよくあります(ただし、 -anoで終わるポルトガル語の単語も多数あります。クバーノ、ボリビアーノなど）。ただし、-ão内のポルトガル語の複数形は、通常、歴史的な区別を保持しています。ポルトガル語の - ãos、 - ães、および - ões は、通常、それぞれスペイン語の-anos、-anes、および-onesに対応します。
  • - ãos、mão/mãos (スペイン語mano/manos、英語 'hand(s)') と同様。
  • - ães 、 capitão/capitães (スペイン語のcapitán/capitanes、英語の「captain(s)」)と同様。
  • - ões 、 melão/melões (スペイン語のmelón/melones、英語の 'melon(s)')と同様。
• 上記のルールの注目すべき例外:
  • verão/verões (スペイン語verano(s)、英語 '夏');
  • vulcão/vulcões (スペイン語のvolcán/火山、英語の「火山」)。
  • anciãoでは、 anciãos、anciães、anciões (スペイン語ではanciano(s)、英語では 'elder(s)') という3 つの複数形が許可されます。
  • Guardião : Guardiãos、guardiãesおよびGuardiões (スペイン語のGuardián/guardianes、英語の「guardian」)の 3 つの複数形を許可します。
  • vilão : vilãos、vilães、vilões (スペイン語ではvillano/villanos、英語では「villain」)の 3 つの複数形を許可します。
  • João/Joões (スペイン語Juan/Juanes、英語 'John')。この複数形は、joão-de-barro/joões-de-barro (赤いオーブンバード)などの単語に見られます。
• 過去形直説法の三人称複数語尾は、スペイン語では-on （pensaron、vivieron「彼らは考えた、彼らは生きた」）で綴られますが、ポルトガル語では-am（pensaram、viveram）で綴られます。
• ポルトガル語で - lで終わる単語は、⟨l⟩ を落として - is (末尾の無強勢の - ilの場合は - eis ) を追加して複数形を作ります: caracol/caracóis (スペイン語caracol(es)、英語 'snail(s)')、fácil/fáceis (スペイン語fácil(es)、英語 'easy')。
• スペイン語では、 -zで終わる形容詞や名詞は、 ⟨z⟩を⟨c⟩（ -ces ）に置き換えて複数形を作ります。例：feroz / feroces（ポルトガル語feroz(es)、英語'ferocious'）、vez / veces（ポルトガル語vez(es)、英語'time(s)'）。
• もう一つの顕著な違いは、特に子音が単語の最後の文字である場合、スペイン語では強勢のない音節の末尾に - zが使用されるのに対し、ポルトガル語では - sが使用されることです。いくつか例を挙げます。

アルバレス、フェルナンデス、スアレス、イズキエルダ、メスキーノ、ラピス(スペイン語)

アルバレス、フェルナンデス、ソアレス、エスケルダ、メスキーニョ、ラピス(ポルトガル語)

• 単語の末尾のその他の対応は次のとおりです。
  • - dad(es)または - tad(es) (スペイン語) と - dade (s) (ポルトガル語)。たとえば、bondad(es)とbondade(s)「善良さ」、libertad(es)とliberdade(s) 「自由」など。- zade(s)で終わる単語はポルトガル語にも見られ、たとえばamizade(s) (スペイン語amistad(es)、英語 'friendship(s)')。
  • - ud(es) (スペイン語) と - ude(s) (ポルトガル語)、例えばvirtud(es)とvirtude(s)「美徳」
  • - ble(s) (スペイン語) および - vel/eis (ポルトガル語)、 amable(s)対amável/amáveis 'amiable'のように。
  • - je(s) (スペイン語) と - gem/ns (ポルトガル語)、例えばlenguaje(s)とlinguagem/linguagens '言語'。
  • - aso (スペイン語) および - asso (ポルトガル語)、 escaso対escassoのように「希少」。
  • - eso (スペイン語) と - esso (ポルトガル語)、 espeso対espesso 'thick'のように。
  • - esa (スペイン語) および - essaまたは - esa (ポルトガル語)。condesa対condessa '伯爵夫人' およびinglesa対inglesa 'イギリス女性'のように。
  • - eza (スペイン語) および - içaまたは - eza (ポルトガル語)。pereza対preguiça の「怠惰」およびNaturaleza対Naturezaの「自然」のように。
  • - ez (スペイン語) と - iceと - ez (ポルトガル語)、例えば、idiotezとidiotice「愚かさ」(ポルトガル語には予測できない例外があり、例えばestupidez「愚かさ」)、timidezとtimidez「内気さ」など。
  • - izar (スペイン語) と - izarまたは - isar (ポルトガル語)。例: realizar vs realizar「実現する」、analizar vs analisar「分析する」 (- isarが含まれるスペイン語の動詞もあることに注意してください。例: avisar「警告する」、pesquisar 「調査する」など)。ブラジルのポルトガル語では、例外的に- issarで終わる別の単語が使用されます。例: aterrissar、alunissar (ヨーロッパポルトガル語: aterrar、alunar、スペイン語: aterrizar、alunizar、英語: landing、moon landing)。
  • - azar (スペイン語) および - açar (ポルトガル語)、アメナザール対アメアサールは「脅迫」。
  • - anza (スペイン語) と - ança (ポルトガル語)、esperanza対esperança「希望」。
  • - encia (スペイン語) および - ençaまたは - ência (ポルトガル語)、diferencia vs diferença「違い」およびocurrencia vs ocorrência 「出来事」のように (スペイン語には - enzaで終わる例外的な単語はほとんどありません。例: vergüenza「恥」) ;
  • - icia (スペイン語) および - içaまたは - ícia (ポルトガル語)。justicia対justiça 「正義」およびmalicia対malícia「悪意」のように。
  • - izo (スペイン語) と - iço (ポルトガル語)、例: movedizoとmovediço 'moveable'
  • - mientoまたは-mento (スペイン語) および -mento (ポルトガル語)。sentimiento対センチメント「感情、感情」およびレグラメント対レグラメント「規則、規制」のように。
  • - ísimo (スペイン語) と - íssimo (ポルトガル語)、例えばfidelísimoとfidelíssimo、あるいは fidelissíssimo (「最も忠実な」)。

どちらの言語も、スペルから予測できない場合はいつでも、単語の強勢のある音節をマークするために分音記号を使用します。スペイン語は中開母音と中閉母音、鼻母音を区別しないため、1つのアクセント、つまり鋭アクセントのみを使用します。ポルトガル語は通常、鋭アクセント ( ´ ) を使用しますが、中閉母音 ⟨ê⟩ と ⟨ô⟩ 、および強勢のある (ブラジルでは常に鼻音) ⟨â⟩ には曲折アクセント ( ˆ )も使用します。

スペイン語の ⟨y⟩ は子音にも母音にもなりますが、母音としてアクセントが付くことはありません。単語の末尾では、ポルトガル語の二重母音aiはスペイン語のayに相当しますが、- ai は⟨í⟩ にアクセントが付いて二重母音が 2 つの別々の母音に分割される場合があります。たとえば、açaí (3 つの音節) などです。スペイン語のようにアクセントがない場合、最後の音節は二重母音になります。Parag uai (ポルトガル語) とParag uay (スペイン語)は「パラグアイ」です。

ポルトガル語の鼻母音は、⟨n⟩と⟨m⟩（下の音韻論を参照）の前ではアクセント記号なしで出現します。これは、これらの子音がそのような場合には完全に発音されないためです。チルダ（ ~）は、⟨ão⟩ [ɐ̃w̃]や⟨õe⟩ [õj̃]などの鼻音二重母音と、末尾の⟨ã⟩ [ɐ̃]にのみ使用され、これは-am語尾の代わりとなります。後者は動詞のために予約されており、例：amanh ã [amɐˈɲɐ̃]「明日」。

• 母音と中間音:母音+ ⟨n⟩ +子音(⟨h⟩、⟨p⟩、⟨b⟩ を除く): an teced en te、ger in g on ça、m un do、ên fase  
• 母音と中間音:母音+ ⟨m⟩ +両唇音(⟨p⟩ または ⟨b⟩): caç am ba、em prego、sup im pa、p om ba、pen um bra  
• 語尾:母音+ ⟨m⟩: fizer am、em、ru im、b om、alg um (学習した単語を除く、例: abdóm en / abdôm en、híf enなど)

これらは強勢の規則には影響しませんが、音符末尾の - im、 - ins、 - um、 - uns は、鼻音でない音符と同様に強勢が置かれます (下記参照)。2 文字の単語の中には、 emとum のように鼻音のみで構成されているものもあります 。

音声上の母音の鼻音化はスペイン語で起こります。母音は鼻子音と接触するとわずかに鼻音化することがありますが、音学的には特徴的ではありません。一方、ポルトガル語では、母音の鼻音化は特徴的であり、したがって音素的です。pois /ˈpojs/または/ˈpojʃ/「なぜなら」とpões /ˈpõj̃s/または/ˈpõj̃ʃ/「(あなたは) 置く」 です。

ポルトガル語では、アクセント記号の有無で母音が変化します。アクセントなしの ⟨o⟩ ( /u/、 /o/、 /ɔ/ ) および ⟨e⟩ ( /i/、 /ɨ/、 /e/、 /ɛ/、 /ɐ/ )、鋭アクセント付き ⟨ó⟩ ( / ɔ/ ) および ⟨é⟩ ( /ɛ/ )、またはサーカムフレックスアクセント付き ⟨ô⟩ ( /o/ ) と ⟨ê⟩ ( /e/ )。例えば、nós [ˈnɔs]または[ˈnɔʃ]「私たち」対nos [nus]または[nuʃ]「私たち」、avô [aˈvo]「祖父」対avó [aˈvɔ]「祖母」、se [si]または[sɨ] 'itself, himself, her' 再帰代名詞 vs sé [ˈsɛ] 'seat, leaders' vs sê [ˈse] 'to be' 二人称命令形。スペイン語の発音ではそのような区別はありません。

ポルトガル語では、重アクセント( ` ) は、母音aで始まるいくつかの単語で前置詞a (to) の短縮形を示すためにも使用されますが、強勢を示すために使用されません。他の場合には、前置詞と女性定冠詞の組み合わせです。言い換えると、スペイン語のa la (「to the」) に相当します。Àsは複数形 (スペイン語ではa las )に使用されます。

• a (準備語) + a(s) (定義冠詞 'the') = à(s) ('to the')。
• a (prep.) + aquele(s), aquela(s) (pron. 'that') = à que le(s), à que la(s) —下線付き強調音節—('to that')。
• a (準備) + aquilo (発音 n。「それ」) = à qui lo (「それへ」)。

スペイン語では、分音記号またはトレマ（¨）は、⟨u⟩が⟨gu⟩の順序で発音されることを示すために使用されます。例：desagüe [deˈsaɣwe]。ポルトガル語の重音アクセントと同様に、トレマは強勢を示しません。ブラジルのポルトガル語でも、スペイン語と同じ目的で二重音字 ⟨gu⟩ と ⟨qu⟩ に使用されていました (例: 旧 BP 綴り * qüinqüênio [kwĩˈkwẽɲu]、EP quinquénio [kwĩˈkwɛnju]「5 年間」)。しかし、ブラジルでポルトガル語正書法協定が実施されて以来、トレマは廃止され (現在の BP 綴りquinquênio [kwĩˈkwẽɲu] )、その使用は一部の借用語 (例: mülleriano「ミュレリアンの」) に限定されました。

ポルトガル語とスペイン語のアクセント規則（予測可能な強勢の規則を含む）は似ていますが、同一ではありません。相違は、最後の音節にiまたはu を含む単語で特に顕著です。ポルトガル語の二重母音eiとou は、スペイン語のeとoにそれぞれほぼ相当しますが、これらの二重母音で終わる単語は、デフォルトで最後の音節に強勢が置かれることに注意してください。

両方の言語で同じ音節にアクセントが置かれている次の同源語のペアを比較してください。

アクセント規則に関しては、両言語で半母音と母音の連続の扱いが異なります。スペイン語では、母音に隣接する半母音の連続はデフォルトで二重母音(同じ音節の一部) として読み取られるのに対し、ポルトガル語ではデフォルトで休止音(異なる音節に属する) として読み取られると見なされます。両言語のアクセント規則は、常にデフォルト以外のものを示しています。

その結果、両方の言語で同じように発音される単語が、異なるアクセント規則に従って書かれることになります。例をいくつか挙げます。

• emer gen cia (スペイン語)、emer gên cia (ポルトガル語)「緊急」
• tole ran cia (スペイン語)、tole rân cia (ポルトガル語) 「寛容」
• au da cia（スペイン語）、au dá cia（ポルトガル語）「オーダス」
• o cio (スペイン語)、 ó cio (ポルトガル語) 「レジャー」
• con ti nuo (スペイン語)、con tí nuo (ポルトガル語) 「継続的な」
• conti nú o (スペイン語)、conti nu o (ポルトガル語) 「続けます」

もう 1 つの結果 (あまり一般的ではありませんが) は、一部の単語が両方の言語でまったく (またはほぼ) 同じように書かれていても、異なる音節にストレスがかかっているというものです。

• demo cra cia (スペイン語、語尾が上昇する二重母音)、 democracy ci a (ポルトガル語、 ciにアクセントが置かれると二重母音が途切れる)
• poli cí a (スペイン語、- cí -の強調により二重母音が壊れます)、po lí cia (ポルトガル語) 「警察」

スペイン語とポルトガル語の語彙は似ているが、音韻的には両者は異なっており、これはおそらくポルトガル語のほうがケルト語の基層が強いためである[ ^{141] 。音声的にはポルトガル語は}フランス語やカタロニア語と類似しているが、スペイン語の音声はサルデーニャ語やシチリア語と似ている。ポルトガル語の音素数はスペイン語よりかなり多い。このことが、両言語の語彙の類似性にもかかわらず、スペイン語話者にとってポルトガル語があまり理解できない理由を部分的に説明しているのかもしれない。

スペイン語とポルトガル語の発音の主な違いの 1 つは、母音の音です。標準スペイン語には、5 つの音素母音 ( / a /、/ e̞ /、/ i /、/ o̞ /、/ u / ) を含む基本的な母音音韻体系があります。スペイン語では、鼻子音の間または音節末の鼻子音 ( /n/および/m/ )の前にある母音に音声上の鼻音化が起こりますが、ポルトガル語ほど特徴的ではありません。方言的には、母音の数が多いスペイン語の方言があり、ムルシア語や東アンダルシア語など、8 から 10 の母音音に達するものもあります。一方、ポルトガル語には 7 個から 9 個の口腔母音 ( / a /、/ ɐ / *、/ e /、/ ɛ /、/ ɨ / *、/ i /、/ o /、/ ɔ /、/ u / ) があります ( /ɐ/ はポルトガルでは[ ə ]に近いですが、近閉近後音の非円唇母音 / ɨ/は[ ɯ̟ ]または[ ʊ̜ ]とも表記され、ヨーロッパのポルトガル語にのみ見られます)。さらに、省略された音節末の鼻音 ( ⟨n⟩ と ⟨m⟩ ) の前またはチルダ (~) でマークされている場合には、5 個の音素鼻母音( / ɐ̃ / 、/ ẽ / 、/ ĩ /、/ õ /、/ ũ / )があります。 ⟨ã⟩ と ⟨õ⟩ である。これはフランス語と同様に、ラテン語に対するケルト語^{[142] の}音韻的適応であると思われる。ポルトガル語はカタロニア語と同様に、母音の高さを使用して、強勢のある母音と強勢のない（短縮された）母音を対比している。さらに、スペイン語には異音として 2 つの半母音[ j、w ]があるのに対し、ポルトガル語には 2 つの口音[ i̯ ~ ɪ̯ ]、[ u̯ ~ ʊ̯ ]と 2 つの鼻音化滑音[ j̃ ~ ɪ̯̃]、[ w̃ ~ ʊ̯̃] (ほとんどの英語の話し言葉と同様に、非音節の近閉母音は、近閉母音が使われるブラジル方言の滑音の異音です)。

以下の考察は、スペイン語とポルトガル語の標準版の比較に基づいています。以下の情報が個人の発音と明らかに異なる場合は、その人の個人語（または方言）が上記の標準から外れている可能性があります。ポルトガル語の音韻に関する情報は、Celso Pedro Luft ( Novo Manual de Português、1971) から引用し、スペイン語の音韻に関する情報は、Manuel Seco ( Gramática Esencial del Español、1994) から引用しています。

2 つの言語の音素目録を比較すると、顕著な相違が目立ちます。まず、標準ポルトガル語にはスペイン語よりも多くの音素があります。また、各言語には、他方の言語に共有されていない音素があります。

スペイン語とポルトガル語は千年以上にわたって分岐してきました。両者の最も顕著な初期の違いの 1 つは、ラテン語の母音の強勢によるものです。

¹母音/a/と/ɐ/は主に補完的に分布しています。
^{2この二重母音は、現代ポルトガル語の多くの方言で単母音}/o/に短縮されています。

ラテン語からロマンス語への移行で母音の長さが区別できなくなったため、スペイン語では強勢のかかる母音eとoが短い場合は必ずieとueになった（ラテン語petra → スペイン語piedra「石」、ラテン語moritvr → スペイン語muere「彼は死ぬ」）。同様の二重母音化は他のロマンス語にも見られるが（フランス語pierre、イタリア語pietra、ルーマニア語piatră、フランス語meurt、イタリア語muore、ルーマニア語moare ）、ガリシア語-ポルトガル語ではこれらの母音は質的に変化し（ポルトガル語/ガリシア語pedra、morre）、強勢のかかる音節の短いiと短いuの場合と同様に低音になった。古典ラテン語の母音/e/ - /eː/と/o/ - /oː/は、スペイン語ではそれに応じて低下し、二重母音/je̞/と/we̞/に変わりました。スペイン語では、短音のeとo、長音のēとō が中音の/e̞/と/o̞/に統合されましたが、ポルトガル語ではこれらの母音は俗ラテン語と同様に中音閉母音の/e/と/o/、中音開母音の/ɛ/と/ɔ/のままでした。

ポルトガル語には5つの音素的な鼻母音（/ɐ̃/、 /ẽ/、 /ĩ/、 /õ/、 /ũ/）があり、歴史言語学によれば、これらは鼻子音/m/と/n/が同化して生じたもので、音節末尾に現れることが多い。音節末尾のmとnは、もはや完全に発音されず、つまり[ⁿ]（阻害音の前）または完全に省略されているにもかかわらず、鼻音化を示すために今でも表記される。その他の場合には、鼻母音はチルダ（ã、õ）でマークされる。母音 + n を含むすべての単語が鼻音になるわけではありません。鼻音になるためには、後続の文字が子音でなければなりません。例: anel /ɐˈnɛw/ ('ring') –oral/non-nasal– vs anca /ˈɐ̃kɐ/ ('hip') –nasal–。

ただし、ブラジル方言の中には、ほとんどの母音（強勢のない環境でのみ存在する異音を含む）に鼻音異音があり、その前に鼻音子音/m/、 /n/、 /ɲ/が あり 、その後に別の母音が続くものがあります。ブラジルの他の方言では、強勢のある母音だけがこのように鼻音化できます。ヨーロッパのポルトガル語では、この環境では鼻音化は見られません。

ポルトガル語の二重音字 ou (通常は二重母音 [ow]と発音されるが、単母音 [o]と発音されることもある) は、スペイン語の動詞-arの過去形の最後の-óに対応する。例: スペイン語descansó、ポルトガル語descansou (「彼/彼女は休んだ」)。スペイン語の-oyで始まる不規則動詞形(例: doy「私は与える」、estoy「私はいる」、 soy 「私はいる」、voy 「私は行く」) は、ポルトガル語の-ouで始まる形(例: dou、estou、sou、vou ) に対応する。しかし、言い換えれば、逆に、スペイン語のo はポルトガル語のoiに対応する。例: スペイン語cosa、ポルトガル語coisa「物」、スペイン語oro「金」、ポルトガル語では通常ouroだがoiroの場合もある。

強勢のある母音の交替はポルトガル語では起こることがありますが、スペイン語では起こりません。

スペイン語とポルトガル語の無強勢母音の歴史は強勢母音ほどよく知られていませんが、いくつかの点についてはおおむね合意されています。スペイン語には古典ラテン語の短母音/a/、 /e̞/、 /i/、 /o̞/、 /u/の 5 つがあります。また、二重母音として現れる[j]と[w]の 2 つの半母音もありますが、これらはそれぞれ/i/と/u/の異音と見なすことができます。無強勢母音の発音は、強勢母音の発音とあまり変わりません。無強勢で音節のない/e̞/、 /o̞/、および/a/ は、いくつかの方言では[ʝ]、[w̝]および完全省略に短縮できます。例：poetisa [pw̝e̞ˈtisa] (「詩人」f. )、línea [ˈlinʝa] (「行」)、ahorita [o̞ˈɾita] (「今」)。

俗ラテン語の7つの口母音の体系は、近縁のガリシア語と同様、ポルトガル語でもかなりよく保存されている。ポルトガル語では、強勢のない母音は、通時的（時間を越えて）にも共時的（方言間）にも不安定で、新しい母音音を生み出している。⟨a⟩、⟨e⟩、⟨o⟩と書かれた母音は、いくつかの要因、特に強勢があるかどうか、単語の最後の音節に現れるかどうかによって、異なる発音になる。基本的なパラダイムを次の表に示す（いくつか例外もある）。

¹ほとんどの方言では、この環境では常に鼻音化します。つまり、[ɐ̃ ~ ə̃]です。

²主にブラジル北東部で発生します。他のいくつかの方言（ブラジル北部、リオデジャネイロ、エスピリトサント、ミナスジェライス、ブラジル連邦直轄区など）でも、母音調和により、強勢のある母音が閉母音ではなく開母音（ /ɛ/または/ɔ/ 、 /e/または/o/ではない）の場合にこれが発生します。

³一部の方言のみで、前者は主にリスボンを含む周辺地域で（ブラジルのようにポルトガルの北部と島嶼部の大部分では見られない）、後者は主にポルトガルの内陸部北部のアクセントで（ブラジルのようにポルトガルの南部と島嶼部では見られない）

ブラジルの無強勢母音異音は、国の地理的地域によって異なります。近閉音 [ʊ]、[ɪ]と無強勢閉中音 [e]、[o] は南部および西部のアクセントに見られ、母音後置音/r/ は「軟」異音（フラップ、冠状接近音、またはロティック母音）であり、母音後置音の歯擦音（⟨s⟩、⟨x⟩、および ⟨z⟩ と表記）は、母音後置音では常に歯茎音[s、 z]です。一方、これらの近接異音は北部および東部のアクセントには現れない。これらのアクセントでは、後母音の/r/ は「硬い」異音（軟口蓋音、口蓋垂音、または声門音）であり、後母音の歯擦音は、一貫している場合もあればそうでない場合もあるが、後歯茎音[ʃ, ʒ, ɕ, ʑ]である。後母音の歯擦音が常に後歯茎音であるフロリアノーポリスやリオデジャネイロのアクセント、またはそれらの影響を受けたアクセントでは、強勢のない/a ~ ɐ/、[e̞ ~ ɛ]、[o̞ ~ ɔ]は（ポルトガルのように）それぞれ[ɐ]、[i]、[u]に上げられることがある。これはすべての口語 BP に当てはまるが、特に後者の方言に特徴的である。この母音短縮の増加は、ブラジル北東部、特にアラゴアス州からピアウイ州にかけて のアクセントにも見られます。

これらに似た交替パターンは、カタロニア語やオック語などの他のロマンス語にも存在します。ほとんどは異音変化ですが、一部の方言では、強勢のある変種と強勢のない変種を区別する最小のペアが発達しています。母音/ ɨ / は、連続した会話では省略されることが多い（ブラジルのポルトガル語には存在しません）。

ブラジルの方言の中には、強勢のある母音を[ai̯], [ɛi̯], [ei̯]などに二重母音化し、音節末尾の歯擦音（⟨s⟩、⟨x⟩、⟨z⟩、まれに⟨sh⟩と表記）の前に付けるものがあります。たとえば、Jesus [ʒe̞ˈzui̯s]「イエス」、faz [ˈfai̯s]「彼はそうする」、dez [ˈdɛi̯s]「十」などです。このため、電話でのtrês [tɾei̯s] 「3」との混同を避けるため、数を数えるときにseis [sei̯s] 「6」の代わりにmeia ( meia dúzia、「半ダース」の意味)が使われるようになりました。リスボンとその周辺地域では、強勢の付いた/e/ は、別の母音が続く歯茎軟口蓋音の/ʎ/、/ɲ/、[ɕ]、[ʑ] 、または口蓋歯茎音の/ʃ/、/ʒ/子音の前に来る場合、 [ɐ]または[ɐj]と発音されます。

ポルトガル語の正書法は、部分的に語源的で類推的であるが、これらの音の変化を示していない。そのため、書き言葉はスペイン語と似ているように見える。例えば、breve（「短い」）は両方の言語で同じ綴りであるが、スペイン語では[ˈbɾe̞βe̞]と発音されるのに対し、ポルトガル語では[ˈbɾɛvi ~ ˈbɾɛv(ɨ)]と発音される。ブラジル系ポルトガル語では、ほとんどの場合、末尾の - eと - iの唯一の違いは強勢で、どちらも/i/と発音される。前者は強勢がなく、後者は発音区別符号なしで強勢がある。ヨーロッパ系ポルトガル語では、末尾の-e は発音されないか、 [ ɨ ]と発音されるが、iは一貫して[i]と発音される。

ラテン語からスペイン語、ポルトガル語への子音の最も特徴的な音の変化のいくつかを以下の表に示します。

*再構築

初期スペイン語の特徴は（おそらくバスク語の基底によるオック語のガスコーニュ方言のように）、二重母音化しない母音が続く場合は必ずラテン語の語頭f -が失われることである。したがって、スペイン語のhijoとhablar は、ポルトガル語のfilhoとfalar（それぞれラテン語のfīliumとfābulāre、「息子」と「話す」に由来）に対応する。しかし、少数の場合にはスペイン語でラテン語のf-が保持されており、例えばポルトガル語のfogo はスペイン語のfuego（ラテン語focum 「火」に由来）に対応する。一方、他の場合には、ラテン語の単語がスペイン語で 2 つの異なる用語を生み出し、一方はf-で始まり、他方はh-で始まり、ニュアンスがわずかに異なったり意味が全く異なったりする。ラテン語fastidium > スペイン語hastío - fastidio、ポルトガル語fastio「退屈」ラテン語fibra > スペイン語fibra「繊維」 - hebra「糸」、ポルトガル語fibra (両方の意味)。ラテン語のfascis > スペイン語のhaz「梁」 - fajo「束」、ポルトガル語のfeixe（両方の意味）。

もう一つの典型的な違いは、ラテン語の - l - と - n -が母音間の位置にあることによるものです。

• 単独の場合、スペイン語ではそのまま残されますが、ポルトガル語では省略されます。多くの場合、子音がなくなると、その周囲の 2 つの母音が融合したり (上の表の例のように)、子音の間に挿入母音が挿入されたりします (ラテン語のharēnam → スペイン語のarena、ポルトガル語のarẽa、今日のareia「砂」)。
• 二重の は、スペイン語の口蓋音 ⟨ll⟩ / ʎ /（現代のスペイン語の方言のほとんどで/ ʝ /と統合）と ⟨ñ⟩ / ɲ /に発展しました。実際、スペイン語の文字 ⟨ñ⟩は、もともとnnの省略形でした。ポルトガル語では、- ll - と - nn - がそれぞれ単一になり、 ⟨l⟩ / l /と ⟨n⟩ / n /になりました。
• スペイン語では、半母音 iが続く場合、l はそれと合体して ⟨j⟩ / x /になります。ポルトガル語では、半母音iが続くlとn は、それぞれ⟨lh⟩ / ʎ /と ⟨nh⟩ / ɲ /に口蓋音化されます。

ラテン語の他の子音クラスターも、古期には 2 つの言語で著しく異なる経路をたどりました。

pleno、ocular、no(c)turno、tremularなどの学術的な単語は、後世に 古典ラテン語から直接採用されたため、上記の例には含まれていません。

上記の表は、以下の理由により多くの例外を除いた一般的な傾向のみを表しています。

1. 古代スペイン語と古代ポルトガル語で機能していた他の音韻プロセスが、これらに干渉しました。
2. 関連語との類​​推による後の正規化。
3. 特にルネッサンス以降、ラテン語から直接学術語を借用しましたが、元の音声法則は尊重されませんでした。
4. スペイン語からポルトガル語へ、またはその逆の相互借用。

ポルトガル語では、スペイン語で保持されていた空白を排除し、類似の連続母音を 1 つに統合する傾向があります(多くの場合、前述の母音間の - l - と - n - の消失後)。その結果、多くのポルトガル語の単語は、スペイン語の同義語よりも 1 音節短くなります。

creído、leer、mala、manzana、mañana、poner、reír、venir (スペイン語)

crido, ler, má, maçã, manhã, pôr, rir, vir (Portuguese)

In other cases, Portuguese reduces consecutive vowels to a diphthong, again resulting in one syllable fewer:

a-te-o, eu-ro-pe-o, pa-lo, ve-lo (Spanish)

a-teu, eu-ro-peu, pau, véu (Portuguese)

There are nevertheless a few words where the opposite happened, such as Spanish comprender versus Portuguese compreender, from Latin comprehendere.

Since the late Middle Ages, both languages have gone through sound shifts and mergers that set them further apart.

The most marked phonetic divergence between Spanish and Portuguese in their modern period concerned the evolution of the sibilants. In the Middle Ages, both had a rich system of seven sibilants – paired according to affrication and voicing: /s/, /ts/, /z/, /dz/, /ʃ/, /tʃ/, and /dʒ/ (the latter probably in free variation with /ʒ/, as still happens today in Ladino) – and spelled virtually the same in Spanish and Portuguese.

¹Before vowels; in the coda position, there are dialectal variations within each language, not discussed here.
²Modern Portuguese has for the most part kept the medieval spelling.

After the Renaissance, the two languages reduced their inventory of sibilants, but in different ways:

• Devoicing in Spanish: the voiced sibilants written ⟨-s-⟩, ⟨z⟩ and ⟨j/g⟩ became voiceless, merging with ⟨s-/-ss-⟩, ⟨c/ç⟩ and ⟨x⟩, respectively. In many modern Spanish dialects, ⟨c/z⟩ (/θ/) is also indistinguishable from ⟨s⟩ (/s/) (see seseo). Later, the palato-alveolar fricative ⟨x⟩ /ʃ/ changed into the velar fricative /x/, while ⟨ch⟩ stayed unchanged (/tʃ/). Spanish spelling has been updated according to these sound changes.
• Deaffrication in Portuguese: the affricates written ⟨c/ç⟩, ⟨z⟩ and ⟨ch⟩ became plain fricatives, merging with the sibilants ⟨s-/-ss-⟩, ⟨-s-⟩ and ⟨x⟩ in most dialects, respectively. In spite of this, modern Portuguese has for the most part kept the medieval spelling.
• Deaffrication in Portuguese: some rural hinterland northern Portuguese dialects as well the Mirandese language preserved the medieval distinction, still indicated by the spelling, with the former affricates being voiceless laminal, voiced laminal and still voiceless post-alveolar affricate /tʃ/, respectively, and the sibilants being voiceless apical, voiced apical and voiceless palato-alveolar. As much of Brazilian Portuguese, these dialects have alveolar coda sibilants, though a voiceless apico-alveolar fricative has a hushing-like sound, more similar to /ʃ/.

Since no distinction is made anymore between the pronunciation of ⟨b⟩ and ⟨v⟩, Spanish spelling has been reformed according to Classical Latin. In Portuguese, the spelling of these letters is based on pronunciation, which is closer to Latin and modern Italian. This leads to some orthographic disparities:

• Compare for example Spanish gobierno, haber, libro with Portuguese governo, haver, livro.
• The endings of the imperfect indicative tense of 1st. conjugation verbs (with infinitives ending in -ar) are spelled with ⟨b⟩ in Spanish (cantaba, cantabas, cantábamos, and so on), but with ⟨v⟩ in Portuguese (cantava, cantavas, cantávamos, etc.)
• The Spanish adjectival suffix -ble, as in posible (also used in English, "possible"), corresponds to -vel in Portuguese: possível.

In Spanish, the plosives b, d, g are lenited, usually realized as "soft" approximants [β̞, ð̞, ɣ̞] (here represented without the undertracks) after continuants. While similar pronunciations can be heard in European Portuguese, most speakers of Brazilian Portuguese pronounce these phonemes consistently as "hard" plosives [b, d, ɡ]. This can make a Portuguese phrase such as uma bala ("a bullet") sound like una pala ("a shovel") to a Spanish-speaker.

In Spanish, the following word-final consonants are possible: -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, but other final consonants are also allowed in loanwords.

In Portuguese, the following word-final consonants are possible: l, -r, -s, -x; -z (only after a stressed vowel); -n (only after an unstressed vowel). The final -m is an orthographic sign of a nasal sound. Other consonants typically receive a paragogic -e in loanwords.

• Barranquenho a transitional Spanish–Portuguese dialect with Southern Spanish traits spoken in the Portuguese municipality of Barrancos.
• Portuñol/Portunhol is the name for the mixed languages spoken in the borders of Brazil with Spanish-speaking countries.
• Papiamento is a creole language with Spanish and Portuguese influences.
• Judaeo-Spanish language is derived from medieval Castilian language, but has been influenced by Judaeo-Portuguese.
• Fala d'Ambo is a creole language derived from Portuguese but influenced by the rulers of Spanish Guinea.

• Portuguese language
  • History of Portuguese
  • Portuguese dialects
  • Portuguese grammar
    • Portuguese personal pronouns
    • Portuguese verb conjugation
  • Portuguese orthography
  • Portuguese phonology
  • List of Portuguese contracted prepositions ^[pt]
• Spanish language
  • History of the Spanish language
  • Spanish dialects and varieties
  • Spanish grammar
    • Spanish determiners
    • Spanish verbs
  • Spanish orthography
  • Spanish phonology
• Preterite
• Romance languages
  • Romance copula
• Subjunctive mood
• Vulgar Latin
• West Iberian languages
• Comparison of Italian and Spanish
• Galician language, a language that shares its history with Portuguese (Galician-Portuguese) but was later subject to Spanish influence.
  • Castrapo, a pejorative for Galician-influenced Spanish.
• Fala, a language part of the Galician-Portuguese family spoken in the Spanish autonomous community of Extremadura.

• Ackerlind, Sheila R.; Jones-Kellog, Rebecca (2011). Portuguese: A Reference Manual. Austin: University of Texas Press.
• Butt, John, and Carmen Benjamin. A New Reference Grammar of Modern Spanish (5th ed., Oxford, UK: Routledge, 2011).
• Carrasco González, Juan M. Manual de iniciación a la lengua portuguesa, 1994, Editorial Ariel, S.A., Barcelona
• Corominas, Joan, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., 1973, Gredos, Madrid
• DRAE = Diccionario de la Real Academia Española
• Estrela, Edite A questão ortográfica – Reforma e acordos da língua portuguesa (1993) Editorial Notícias
• Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.
• Luft, Celso Pedro. Novo Manual de Português. São Paulo, Editora Globo, 1990 (13th edition) pp 43–53
• Martínez, Mercedes. Manual de ortografía. 2nd ed., Madrid, Ediciones Akal, 2010, ISBN 978-84-460-3140-6.
• Mateus, Maria Helena & d'Andrade, Ernesto (2000) The Phonology of Portuguese ISBN 0-19-823581-X
• Seco, Manuel. Gramática Esencial del Español. Madrid, Espasa, 1996 (4th edition) pp 81–94
• Squartini, Mario (1998) Verbal Periphrases in Romance – Aspect, Actionality, and Grammaticalization ISBN 3-11-016160-5
• Vázquez Cuesta, Mendes da Luz, (1987) Gramática portuguesa, 3rd. ed. ISBN 84-249-1117-2
• Veciana, Roberto. La acentuación española: Nuevo manual de las normas acentuales. Santander: Univ. de Cantabria, 2004, ISBN 84-8102-356-6.
• Contrastive Romance Phonetics at Orbis Latinus
• História da Língua Portuguesa em Linha, Homepage of the Instituto Camões

• Aspectos Comparativos entre o Espanhol e o Português (in Portuguese)
• List of Spanish-Portuguese false friends
• Contrastive Romance Lexicology at Orbis Latinus
• A recording of the sibilants, as they would have been pronounced in medieval Spanish and Portuguese. Archived 30 August 2006 at the Wayback Machine
• Tá Falado! – Brazilian Portuguese Pronunciation for Speakers of Spanish
• Jack L. Ulsh, From Spanish to Portuguese, Foreign Service Institute, 1971
• Common words between Portuguese and Spanish
• スペイン語を母国語とする学習者（L1、L2、母国語継承者）に読書を通してポルトガル語を教える