アンノボネス・クレオール語

ファ・ダンボー語は主語-動詞-目的語（SVO）の語順に従います。二重他動詞（直接目的語代名詞と間接目的語代名詞の両方を含む文）では、間接目的語を直接目的語の前に置く必要があります。ファ・ダンボー語では、間接目的語は前置詞で示されません。以下の表は、この点をさらに明確にするために、ファ・ダンボー語、ポルトガル語、英語に翻訳された1つの文を示しています。

Pay da mina dyieluを逐語訳すると「父は子供にお金を与える」となります。ポルトガル語では、前置詞a 'に'が間接目的語a menina 'その子供' ( a + a がàに縮約) の前に置かれ、「…子供に」という意味になります。Fa d'Ambô では、間接目的語の前にこのような前置詞が使われていません。

アンノボン・クレオール語の名詞は一般的に不変で、文法的な性や階級を用いません。ただし、生物名詞の特定の性を表して、男性か女性かを区別するために、語根にnapay (男性、男) またはmiela (女性) を加えることができます。たとえば、 napay はmina (子供)と結合してnapay mina (少年、息子)を形成することができます。実際には、正しい形式は「mina napay」(子供の男性) および「mina namay」(子供の女性) です。同様に、miela + mina = miela mina (少女、娘) もできます。また、「mina miela」は (若い女性、思春期) です。対照的に、若い男性には na-nome (nanome) が使用されます。ある意味では、namay は女性で miela は女性です。Nampay または nome は男性です。

アンノボネース・クレオール語では、名詞の複数形は通常、文や節の中で名詞が置かれている文脈から推測できるため、無標（Ø）となります。複数形が直接推測できず、何らかの複数形マーカーが必要な場合は、いくつかの方法があります。

1. 複数形の指示代名詞（例：these、those）を使用します。例：galafa（ボトル）+ -nensyi（それら）= galafa nensyi（それらのボトル）
2. 数詞形容詞を用いる。例：canoe（カヌー）＋tisyi（3）＝canoe tisyi（3つのカヌー）
3. 数量形容詞を用いる。例：xadyi（家）＋muntu（たくさん）＝xadyi muntu（たくさんの家）
4. 名詞を重複させます（完全重複）。この特定の複数形マーカーは、名詞のすべての要素が含まれることを示します。例：ngolo（貝）+ ngolo = ngolo ngolo（すべての貝）

言語では、話者が必要だと感じた場合にのみ冠詞が使用されます。冠詞が含まれる場合、名詞の直前に置かれます。定冠詞は、名詞の単数形と複数形の両方にna という同じ形を使用します。不定冠詞は、名詞の単数形ではwanまたはanのいずれかになり、複数形ではzuguan になります。例: Annobonese の文Na may banku は英語に翻訳すると「The white woman」になります。ここで、naは定冠詞「the」、may は「woman」、banku は色形容詞「white」です。不定冠詞は、上記の語順に関するセクションで使用されている例で、wan は定義されていないxat (手紙)を示す役割を果たしています: No skéve wan xat (私たちは手紙を書きます)。

冠詞と複数形マーカー（上記の複数形の項を参照）の組み合わせもこの言語ではよく見られます。これらの組み合わせは、それ自体では複数形を持たない定冠詞の複数形を明確にするのに役立ちます。例：Na mina nensyi（これらの子供たち）。nensyiは複数指示詞「これら」または「それら」として機能します。複数指示詞が適用されていないNa minaは、文脈が不明な場合、複数形「子供たち」ではなく単数形「その子供」と解釈される可能性があります。