Loading article…
カトリック聖書とは、カトリック教会の規定に従ってカトリック教徒によって改訂、翻訳、または版が作成され、聖書に対するカトリックの理解を反映したキリスト教の聖書であり[ 1 ]、多くの場合、カトリック教会によって承認されています。より一般的には、東方正教会が認める76～79冊[ 2 ]や、ほとんどのプロテスタントが認める66冊とは対照的に、カトリック教会が認める73冊の正典を含むキリスト教の聖書を指すことがあります。これには、ギリシャ語七十人訳聖書には含まれているがヘブライ語マソラ本文には含まれていない旧約聖書の第二正典（および一部）も含まれます。
ゲラシア教令（西暦519年から553年の間に匿名の学者によって書かれた著作）によれば、カトリック教会の役人は、ローマ公会議（382年）で正典とされた聖書の書物のリストを引用した。その後、カトリック教会はヒッポ公会議（393年）で正式に聖書の正典を承認し、続いてカルタゴ公会議（397年）、別のカルタゴ公会議（419年）、フィレンツェ公会議（1431年～1449年）、トレント公会議（1545年～1563年）が行われた。正典は旧約聖書の46冊と新約聖書の27冊、合計73冊のカトリック聖書から成ります。[ 3 ]
カトリック聖書は73冊の書物から構成されており、旧約聖書は46冊（7冊の第二正典と、2冊の書物に含まれる追加の第二正典の内容を含む）、新約聖書は27冊である。
7つの第二正典はアスタリスク（*）で示され、追加の第二正典資料を含む2つの書はプラス記号（+）で示されています。
シクスト・クレメンティーヌ・ウルガタ訳聖書とオリジナルのドゥエ・ランス訳聖書にも、正典性が疑問視されていた3つの書物、すなわち1エズラ書、2エズラ書、およびマナセの祈りが付録として含まれていた。[ 4 ] [ 5 ]
「カトリック聖書」という用語は、カトリック教会法の規定に従って出版された聖書も指します。カトリック教会法には次のように規定されています。
聖書は、使徒座または司教協議会の承認がない限り出版できません。聖書の各国語訳を出版する場合も、同じ機関の承認を得て、必要かつ十分な注釈を付ける必要があります。司教協議会の許可を得て、カトリック信者は、分離した兄弟姉妹と協力して、適切な注釈を付けた聖書の翻訳を作成し、出版することができます。[ 6 ]
トレント公会議は、聖書の原語のテキストの権威を損なうことなく、ウルガタ訳をラテン教会の公式聖書翻訳と宣言したが、原語から直接翻訳することを禁じなかった。[ 7 ] [ 8 ] 形式的等価モード聖書であるノックス聖書と呼ばれるものの著者であるロナルド・ノックスは、 「私が聖書の翻訳について話すとき、それはウルガタ訳の翻訳を意味します」と書いた。[ 9 ]今日、ラテン語の公式文書で使用されている聖書のバージョンは、ウルガタ訳の改訂版であるノヴァ・ウルガタである。[ 10 ]
カトリック教徒によれば、聖書の原文は「霊感を受けた著者自身によって書かれたものであり、古代であろうと現代であろうと、どんなに優れた翻訳よりも権威と重みがある」[ 11 ] 。
ピウス12世教皇の回勅『ディヴィノ・アフランテ・スピリトゥ』で説かれた聖書注解などの解釈に関する原則は、翻訳の準備にも適用される。これには、原語やその他の関連言語に精通する必要性、古代写本やパピルス断片のテキストの研究、そしてそれらへのテキスト批評の適用が含まれる。「聖なるテキストが可能な限り完全に復元され、写字生の不注意による誤りから浄化され、可能な限り注釈や省略、単語の入れ替えや繰り返し、その他あらゆる種類の誤りから解放されるようにするためである。これらの誤りは、何世紀にもわたって伝えられてきた文書に徐々に入り込んでくる傾向がある。」[ 12 ]
したがって、カトリック聖書には、正当な教会当局がカトリックの教えに合致していると判断し、カトリック信者が個人的な祈りや研究、あるいは場合によっては典礼で使用することを承認した聖書の翻訳が含まれています。この承認は通常、インプリマチュア（教会認可）の存在によって示されます。しかし、キリスト教の伝統と共同翻訳プロジェクトで協力する観点から、キリスト教一致推進省は次のように述べています。
状況によっては、正式なニヒル・オブスタットとインプリマチュアの代わりに、教会当局による共同推薦を含む序文を検討するのが賢明かもしれない。[ 13 ]
—聖書翻訳における諸宗派間の協力に関するガイドライン、第2.8項
以下は、上記の記述および教会法に準拠した英語訳聖書です。
2013年には、カトリックの学者ウィリアム・グリフィンによって第二正典が翻訳された「ザ・メッセージ- カトリック/エキュメニカル版」も出版された。 [ 23 ] [ 24 ]
2017年、グッドニュース訳（GNT）―一般にグッドニュース聖書（GNB）として知られる―は、英国でカトリック版の新版を発売した。これは主に英国外国聖書協会によって出版された。
上記の記述と教会法に合致する、カトリック版聖書の完全なバージョンがいくつの言語に翻訳されているかを正確に把握するのは難しいが、2025年までに、グローバル聖書カタログには、第二正典を含む聖書について191の言語で1200以上の項目が掲載された。[ 25 ]
最近の翻訳には、ノルウェーの公用語であるブークモール語とニーノシュク語の両方での翻訳[ 26 ] 、およびコンゴ共和国のキベームベ語での翻訳[ 27 ]があり、どちらも2024年に出版されました。
典礼で使用する聖書朗読集は、基となる聖書の版とはテキストが多少異なっている。ローマ典礼を含む多くの典礼では、使用する聖書朗読のいくつかの節が省略されている。[ 28 ]
もう一つの違いは、テトラグラマトンの使用法に関するものです。エルサレム聖書（1966年）などの一部の聖書翻訳では、旧約聖書全体にわたってヤハウェが登場します。ユダヤ教とキリスト教の長年の伝統では、敬意を表して、礼拝でこの名前を唱えたり、典礼文書に印刷したりしてはならないとされています。[ 17 ] [ 29 ] 2008年の典礼秘跡省からの書簡では、礼拝文書でこの名前を使用することを明確に禁じており、次のように述べています。「教会の典礼での使用を目的とした現代語での聖書テキストの翻訳については、指示書「Liturgiam authenticam」の第41項ですでに規定されているとおり、すなわち、神のテトラグラマトンは、アドナイ/キュリオスに相当するもの、主、主、主人、主人、主人などによって訳されるべきである。」 [ 17 ]
現在、印刷されているカトリック聖書翻訳と完全に一致する聖書日課表は1つしか報告されていません。それは、アンティル諸島[ 30 ]および個人教区の元聖公会信徒によって典礼での使用が承認されている、改訂標準訳第2カトリック版（またはイグナティウス版）（RSV-2CE）に基づくイグナティウス・プレスの聖書日課表です[ 31 ]。
2007年、カトリック真理協会は「CTS新カトリック聖書」を出版した。これは、1966年のエルサレム聖書の原文を、典礼秘跡省[ 17 ] [ 29 ]および教皇庁聖書委員会[ 32 ]の指示に従って、英語圏のほとんどの国で使用されている聖書朗読表に合わせて改訂したものである。
2012年、米国カトリック司教協議会は、米国で個人の祈り、教理教育、典礼に単一のバージョンを使用できるように、新アメリカ聖書改訂版の新約聖書を改訂する計画を発表した。[ 33 ]改訂プロジェクトの計画と予算を作成した後、2013年にカトリック聖書協会（CBA）の5人からなる編集委員会の設立により作業が開始された。改訂は現在進行中であり、司教とバチカンからの必要な承認の後、2025年頃に完了する予定である。[ 34 ]
カトリック教会で使用される聖書は、プロテスタント教会で使用される聖書とは、収録されている書物の数や順序が異なります。カトリック教会の聖書は、プロテスタントでは正典とみなされない7つの書物を正典に含めています（ただし、多くのプロテスタント聖書は、これらの書物を正典とみなしながらも、伝統的にこれらの書物やその他の書物を外典として知られる旧約聖書と新約聖書の間の部分として含めており、合計80冊の聖書となっています。例えば、外典を含む欽定訳聖書など）。[ 35 ]そのため、カトリック教会の旧約聖書の正典は、通常、より短いヘブライ語とアラム語のマソラ本文のみに基づいているプロテスタント教会で使用される翻訳よりもやや多くなっています。[ 36 ]
一方、七十人訳聖書に含まれるすべての書物を受け入れていないギリシャ正教会の正典[ 37 ]は、他の書物を聖典として認めている東方正教会や東方諸教会の一部の正典よりも短い。ギリシャ正教会によれば、「七十人訳聖書は、主と弟子たちが共に参照する使徒聖書であり、教会にとっての聖書である。[…]それは、最初の8世紀の不可分な教会の聖書として、神聖な権威と威信を享受している。それは旧約聖書を構成し、我々の正教会の公式テキストであり、他の姉妹正教会の旧約聖書の公式翻訳が行われた際の真正なテキストであり、キリスト以前の福音伝道の神聖な道具であり、正教神学の基礎であった。」[ 38 ]ギリシャ正教会は一般的に詩篇151篇を詩篇の一部とみなし、マナセの祈りを歴代誌下の最終章とみなし、「マカバイ記」を4冊と認めているが、一般的にマカバイ記第4巻は付録に収めている。[ 39 ] [ g ]
テワヘド教会の聖書は、一部の書物の順序、命名、章/節の区分において、西方およびギリシャ正教会の聖書とは異なります。エチオピアの「狭義の」聖書正典には、合計 81 冊の書物が含まれています。新約聖書の 27 冊、七十人訳聖書に含まれ、東方正教会で認められている旧約聖書の書物 (カトリックの第二正典よりも多い)、[ h ]、さらにエノク書、ヨベル書、第一エズラ書、第二エズラ書、バルクの言葉の残りの部分、およびメカビヤンの 3 冊が含まれます。エチオピアの「広義の」新約聖書正典には、「シノドス」(教会の慣習) の 4 冊、「契約の書」の 2 冊、「エチオピアのクレメント」、「エチオピアのディダスカリア」(使徒教会の儀式) が含まれます。この「より広い」正典には、ティトゥス・フラウィウス・ヨセフスの著作に基づくユダヤ人の8部構成の歴史が旧約聖書とともに含まれていると言われており、「偽ヨセフス」または「ヨセフ・ベン・グリオン」（ヨセフ・ワルダ・コリオン）として知られている。[ 40 ] [ 41 ]
グリフィン氏は、自身の翻訳の基礎としてカトリック教会が承認した新ラテン語ウルガタを使用したと述べた。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)三十九箇条のおかげで、ジェームズ王の翻訳者たちは、以前の英語の翻訳者や編集者のように、これらの書物の地位について注釈を加える必要はなかった。