Loading article…
改訂標準訳カトリック版（RSV-CEまたはRSVCE）は、1966年に米国で初めて出版された聖書の英語訳です。1965年、カトリック聖書協会は、バーナード・オーチャードとレジナルド・C・フラーの編集の下、全米教会協議会の改訂標準訳（RSV）をカトリック向けに改訂しました。旧約聖書の第二正典は、ウルガタ訳の伝統的な順序で配置されています。RSVカトリック版の編集者の目標は、「最小限の変更を加え、カトリックの伝統に照らして絶対に必要と思われるものだけを変更すること」でした。[ 1 ]
その翻訳の形式的な等価性で知られ、ローマ・カトリックの学者や神学者によって広く使用され引用されており、カトリック教会のカテキズムにおける聖書の引用にも使用されている。[ 2 ]
1943年のピウス12世教皇の回勅『ディヴィノ・アフランテ・スピリトゥ』は、トレント公会議以来の伝統であったウルガタ訳のみではなく、原語からのカトリック聖書の翻訳を奨励した。「実際、この明白なギャップをできるだけ短期間で埋める目的で、一部のカトリック学者は、 1952年に出版された改訂標準訳（RSV）をカトリック読者に受け入れられるように編集する可能性を検討した。」[ 1 ]カトリック版を作成するという提案は、オリジナルのRSVを作成したアメリカのプロテスタント委員会から温かく迎えられたが、実現には多くの障害があることが判明した。結局、RSV新約聖書のカトリック版は1965年まで出版されなかった。[ 3 ] [ 4 ]
カトリック版の変更は概して軽微であったが、[ 5 ]その出版は当時の高まりつつあったエキュメニズムの感情の証であった。同年、第二バチカン公会議の終結直前に、教皇パウロ六世は「神の言葉は常に利用可能であるべきであるため、教会はその権威と母性的な配慮をもって、特に聖書の原典から、適切かつ正確な翻訳がさまざまな言語で行われるよう努める。また、機会が生じ、教会当局が承認すれば、これらの翻訳が分離した兄弟たち（すなわちプロテスタント）とも協力して作成されるならば、すべてのキリスト教徒がそれらを利用できるようになるであろう。」[ 6 ]と述べている。
カトリック版RSV旧約聖書を含む完全版聖書は、その直後の1966年に出版された。[ 4 ] [ 7 ]旧約聖書の本文には変更は加えられなかったが、プロテスタント外典の7冊（エステル記とダニエル書の追加部分を含む）は、カトリック旧約聖書正典の一部としての位置づけを反映するように並べ替えられ、RSV外典に含まれていた他の3冊（1または3エズラ記、2または4エズラ記、マナセの祈り）は非正典として除外された。[ 8 ]
2006 年初頭、イグナティウス・プレスは改訂標準訳聖書第 2 カトリック版 (RSV-2CE) を出版した。イグナティウス版は「 2001 年Liturgiam authenticamの規範に従って改訂」され、「2000 年 2 月 29 日に、米国カトリック司教協議会の教義および司牧実践事務局によって同じ (1966 年) インプリマチュアの下で承認」された。そのため、イグナティウス・プレスは米国カトリック司教協議会と典礼省に改訂案を提出し、典礼朗読として典礼で使用されるテキストの部分に特に要求された変更を加えた。[ 9 ]オリジナルの RSV およびその最初のカトリック版と同様に、翻訳の著作権は米国教会協議会が保有している。 RSV-2CE は、イグナティウス プレスの『イグナティウス カトリック聖書研究版：新約聖書』の基礎となっており、同様に、カトリック教会のカテキズムに基づく解説付きの研究聖書であるミッドウェスト神学フォーラムの『ディダケ聖書』でも使用されています。[ 10 ]カトリック旧約聖書と新約聖書の両方を含む完全なイグナティウス カトリック聖書研究版は、 2024 年秋に出版されました。 [ 11 ] RSV-2CE は、アセンション プレスから出版された英語版『グレート アドベンチャー カトリック聖書』でも使用されている翻訳です。[ 12 ]マイク シュミッツ神父は、自身のポッドキャスト『聖書一年』でこの翻訳を朗読しています。[ 13 ]
第2カトリック版では、古風な代名詞（thee、thou）とそれに伴う動詞の形（didst、speaketh）が削除され、バチカン文書「Liturgiam authenticam」に従って聖書朗読箇所が改訂され、カトリック訳が優先される場合は、RSVの脚注から一部の箇所が外されました。例えば、RSV-2CEでは、イザヤ書7章14節の「 almah」を「処女」と訳し、ヨハネによる福音書1章18節やその他の節で「生まれた」という語を復活させ、ルカによる福音書1章28節で「恵まれた者」の代わりに「恵みに満ちた者」という表現を用い、詩篇全体で「揺るぎない愛」（ヘブライ語のhesedから翻訳）の代わりに「慈悲」を用いています。 [ 14 ]
カトリックの著者であるスコット・ハーン、カーティス・ミッチ、ジミー・エイキンはRSV-2CEを使用している。[ 15 ]
新アメリカ聖書に基づく改訂版聖書朗読集は、米国でローマ典礼カトリックミサで使用できる唯一の英語の聖書朗読集ですが、 [ 16 ]改訂標準訳聖書第2カトリック版は、世界中の元聖公会信徒のための教区カトリック教会で典礼に使用することが承認されています。そのため、イグナティウス・プレスは、アンティル諸島司教協議会と聖礼典の規律省によって個人教区での使用が承認されたRSV-2CEに基づく聖書朗読集を出版しました。英国のウォルシンガムの聖母個人教区は、その典礼で「使用が認められた唯一の聖書朗読集」としてRSV-2CEを採用しています。[ 17 ]
2015年11月、イングランドとウェールズのカトリック司教協議会は、イングランドとウェールズの新しい聖書朗読集でこれを使用する許可を求めることを決定した。[ 18 ] [ 19 ]しかし、最終的には、 RSVの後の改訂版であるEnglish Standard Versionが、その国での新しい聖書朗読集の基礎として選ばれた。[ 20 ]