メッセージ（聖書）

メッセージ
フルネーム	メッセージ: 現代語による聖書
略語	MSG
NT が出版	1993
完全な聖書 が出版される	2002
翻訳タイプ	極端な言い換えと動的解釈
リビジョン	2018
出版社	ナビプレス
著作権	THE MESSAGE: 現代言語による聖書の著作権は、Eugene H. Peterson が所有しています。無断転載を禁じます。
宗教的所属	長老派[1]
Webサイト	メッセージバイブル
創世記 1:1–3 まず、神は天と地を創造しました。見えるものも、見えないものもすべて創造しました。地球は虚無のスープ、底なしの空虚、真っ黒な闇でした。神の霊は水の深淵の上を鳥のように漂っていました。神は言いました。「光よ！」そして光が現れました。 ヨハネ3:16 「神は、その独り子である御子をお与えになったほどに、世を愛された。それは、ひとりも滅ぼされることなく、御子を信じることによって、すべての人が完全で永遠の命を得るためである。」

『メッセージ：現代語による聖書』（ MSG ）は、現代英語による聖書の意訳です。著者はユージン・H・ピーターソンで、1993年から2002年にかけて断片的に出版されました。 ^[2]

カトリック版『メッセージ- カトリック/エキュメニカル版』は2013年に出版された。^[3]

『ザ・メッセージ』の新約聖書の序文によると、「その現代的な表現は、メッセージ（聖書）の言語を現代的で新鮮で理解しやすいものにしている」とのことです。^[4] ピーターソンは、このプロジェクトの過程で、これがまさに自分が牧師として35年間やってきたことであり、「常に聖書のテキストを人々の状況に関連づける英語の方法を探していた」ことに気づいたと述べています。^[4]

出版社は次のように述べている。「ピーターソンの著作は、原語に正確かつ忠実であることを確認するために、著名な旧約聖書と新約聖書の学者のチームによって徹底的に検討されました。」^[5]

旧約聖書チーム: ^[5]

• ロバート・L・ハバード・ジュニア、ノースパーク神学校（議長）
• リチャード・E・アバーベック、トリニティ福音神学校
• ブライアン・E・ベイヤー、コロンビア国際大学
• ラマー・E・クーパー・シニア、クリスウェル・カレッジ
• ピーター・E・エンス、イースタン大学
• デュアン・A・ギャレット、南部バプテスト神学校
• ドナルド・R・グレン、ダラス神学校
• ポール・R・ハウス、サムフォード大学ビーソン神学校
• V. フィリップス ロング、リージェント カレッジ
• トレンパー・ロングマン、ウェストモント大学
• ジョン・N・オズワルト、アズベリー神学校
• リチャード・L・プラット・ジュニア、改革派神学校、サード・ミル・ミニストリーズ
• ジョン・H・ウォルトン、ホイートン大学
• プレスコット・H・ウィリアムズ・ジュニア、オースティン長老派神学校
• マーヴィン・R・ウィルソン、ゴードン大学

新約聖書チーム: ^[5]

• ウィリアム・W・クライン、デンバー神学校（議長）
• ダレル・L・ボック、ダラス神学校
• ドナルド・A・ハグナー、フラー神学校
• モイセス・シルバ、ゴードン・コンウェル神学校
• ロドニー・A・ウィテカー、トリニティ神学校

第二正典翻訳者: ^[6]

• ウィリアム・グリフィン、セント・ローレンス神学校

『メッセージ』はピーターソンによって原語から翻訳された。^[2]これは非常に慣用的な翻訳であり、より中立的な国際英語ではなく、米国の現代的な俗語を使用しており、動的で形式的な等価性スペクトルの極端な動的な端に位置する。マイケル・J・ゴーマンなどの一部の学者は、ピーターソンの慣用的な翻訳のいくつかは型破りであると考えている。^[7]この作品は、小売業者が評価したタイトルであったため、2003年に福音派キリスト教出版社協会の金メダルを受賞した。^{[8] [9]}

新国際版:

1 主はわたしの牧者、わたしは何一つ欠けることはありません。2
主はわたしを緑の牧場に伏させ、
静かな水のほとりに導いてくださいます
。3 主はわたしの魂を元気づけ、     御名のゆえ
に正しい道にわたしを導いてくださいます。4 たといわたしは     暗い谷を 歩いても、 わざわいを恐れません。     あなたがわたしとともにおられるからです。 あなたの杖とつえが     わたしを慰めてくれます。

欽定訳聖書:

1 主はわたしの牧者。わたしは乏しいことがない。2
主はわたしを緑の牧場に伏させ、静かな水のほとりに導いてくださる。3
主はわたしの魂を生き返らせ、御名のゆえにわたしを正義の道に導いてくださる。4
たといわたしは死の陰の谷を歩むことがあっても、わざわいを恐れません。あなたがわたしとともにおられ、あなたのむちと杖がわたしを慰めてくださるからです。

リビングバイブル：

1 主は私の牧者なので、必要なものはすべてあります。
2-3 主は私を牧草地で休ませ、静かな小川のほとりに導いてくださいます。主は私に新たな力を与え、主を最も敬うことのできることを私が行えるように助けてくださいます。
4 死の暗い谷を歩いているときでも、私は恐れません。なぜなら、あなたが私のそばにいて、ずっと私を守り、導いてくださるからです。

メッセージ:

1–3神よ、私の羊飼いよ！
    私は何も必要としません。
あなたは私を青々とした牧草地に寝かせ、水
    を飲むための静かな池を見つけてくださいます。
あなたの言葉どおり、
    あなたは私に息を整えさせ
    、正しい方向に導いてくださいます。4
道が死の谷を通るときでも
    、     あなたが私のそばを歩いてくださるので、
私は恐れません。 あなたの信頼できる羊飼いの杖は、     私に安心感を与えてくれます。

新国際版:

9 「だから、あなたたちはこのように祈りなさい。
『天におられるわたしたちの父よ、
御名があがめられますように。10
御国が来ますように。
御心が
    天で行われるとおり、地にも行われますように。11
わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。12わたしたち
の負債をお赦しください
    。わたしたちも自分に負債のある人を赦しました。13
わたしたちを誘惑に陥らせず、
    悪からお救いください。』」

欽定訳聖書:

9 だから、このように祈りなさい。天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。10
御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地にも行われますように。11
わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。12
わたしたちに負債のある人を赦しましたように、わたしたちの負債をも赦してください。13
わたしたちを試みに会わせないで、悪からお救いください。国と力と栄光は、とこしえにあなたのものです。アーメン。

リビングバイブル：

9 「次のように祈りなさい。『天におられる私たちの父よ、私たちはあなたの聖なる御名を尊びます。10
あなたの御国が今来ますように。あなたの御心が天で行われるとおり、この地でも行われますように。11
いつものように、今日も私たちに食物を与えてください。12
私たちに対して罪を犯した人々を私たちが赦したように、私たちの罪を赦してください。13
私たちを誘惑に陥れず、悪魔からお救いください。アーメン。』

メッセージ:

7–13
[...]
天におられる私たちの父よ、
あなたが誰であるかを明らかにしてください。
世界を正しくしてください。
最善を尽くしてください。
    上にあるように、下にも。3
度の食事で私たちを生かしてください。
あなたと他の人を許し、私たち
自身と悪魔から私たちを守ってください。
あなたが責任を負っています。
あなたは何でもできます。
あなたは美しく輝いています。
    はい。はい。はい。

旧約聖書:

• モーセ五書: ISBN  1-57683-196-5
• 歴史の本: ISBN 1-57683-194-9 
• ウィズダムブックス: ISBN 1-57683-126-4 
• 預言者たち: ISBN 1-57683-195-7 

新約聖書:

• ユースエディション: ISBN 0-89109-793-7 
• テキスト版: ISBN 0-89109-728-7 

聖書全体:

• 詩句付き（The Message Remix）：ISBN 1-57683-434-4 
• 詩句なし：ISBN 1-57683-289-9 
• 詩句マーク付き（The Message: The Numbered Edition）：ISBN 1-57683-673-8。この版はECPAクリスチャンブックアワード受賞作として認められました。^[10] 
• カトリック/エキュメニカル版: 2013年、ISBN 978-0879464943 

Wikiquote にはThe Message (Bible)に関連する引用があります。

• 出版社の履歴と FAQ (最新のアーカイブ版)
• メッセージテキストオンライン
• メッセージ、カトリック版