Loading article…
| ノックス聖書 | |
|---|---|
| フルネーム | 聖書：ヘブライ語とギリシャ語の原典に照らしたラテン語ウルガタ訳からの翻訳 |
| 言語 | 英語 |
| OT 公開 | 1949 |
| NT が出版 | 1945 |
| 著作 | ロナルド・ノックス |
| 出版社 | バーンズ＆オーツ、ロンドン |
| 宗教的所属 | カトリック教会 |
創世記 1:1–3
神は、時の初めに天と地を創造しました。地球はまだ空虚な荒野で、深淵には闇が漂っていましたが、すでにその水の上には神の息吹が吹き込まれていました。そこで神は、「光あれ」と言い、光が始まりました。 ヨハネ3:16
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
『聖書：ヘブライ語とギリシャ語の原典に照らしたラテン語ウルガタ訳』は、イギリスの神学者、司祭、推理小説家であるロナルド・ノックス大司教によって翻訳された、全3巻（後に1巻版として出版）のカトリック版聖書である。一般的にはノックス聖書またはノックス版として知られている。 [1]
これは1592年のクレメンス・ウルガタ訳に基づいており、調整が加えられています。元々は、ピアン詩篇の導入を反映して、2つの異なる詩篇の翻訳が提供されていました。[2]
後期版
テンプルゲート出版社は1997年に新約聖書の複製を出版した。[3]
カンタベリー大主教ローワン・ウィリアムズは、バロニウス・プレスの新版について次のようにコメントしている。「ロナルド・ノックスの聖書翻訳は、学問と文学の両面で傑出した成果である。何度も繰り返して慣習的な選択肢をうまく避け、しばしば見事な独特の言い回しで聖書のテキストに新鮮な味わいを与えている。間違いなく再出版、研究、使用に値する」。[4]
参照
参考文献
- ^ 「The Knox Version」. TIME Magazine . 1948年11月15日. 2005年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月28日閲覧。
- ^ブレナン、ジェームズ ( 1956 ) 。「ノックス聖書」。ザ・ファーロウ。7 (11): 671–678。ISSN 0016-3120。JSTOR 27657051 。
- ^ テンプルゲート出版社
- ^ 「ホーム」。baroniuspress.com。
外部リンク
- ノックス聖書は、すべての参照を含み、完全に検索可能で、ラテン語のウルガタ聖書とドゥエ・リームス聖書の両方と並べて比較することができます。
- 新降臨節のテキストと七十人訳聖書、ウェストコット・ホルト訳聖書、ウルガタ訳聖書を並行して掲載
- ノックス翻訳初版の表紙