ゼパニヤ書

ゼパニヤ書 / ˌ z ɛ f ə ˈ n aɪ . ə / (ヘブライ語: צְפַנְיָה , Ṣəfanyā ; ラテン語でSophoniasと表記されることもある) は、旧約聖書とタナハの十二小預言書の9番目であり、すべての伝承においてハバクク書、ハガイ書に続く。ゼパニヤは男性名で、通常「ヤハウェが隠した/守った」^{[1]または「ヤハウェが隠れる」 [2]}と解釈される。教父ストリドンのジェロームは、ゼパニヤの名前を「主の番人」^[3 ] と解釈した。この預言の原文は聖書ヘブライ語で書かれた。

この書の表題には、著者は「ユダのアモンの子ヨシヤ王の時代に、クシの子ゼファニヤ、ゲダルヤの子、アマリアの子、ヒゼキヤの子」と記されている。^[4]ゼファニヤについて知られていることはすべて、本文から得られている。^[1]

ゼファニヤの父「クシ」という名前は「クシュ人」または「エチオピア人」を意味し、ゼファニヤ書にはクシムの罪と回復について記されている。^[5]このことからゼファニヤは肌の色が黒かアフリカ人だったと結論づける者もいるが、^[2] エフド・ベン・ツヴィは文脈から「クシ」は国籍を示すものではなく個人名として理解すべきだと主張している。^[6] アブラハム・イブン・エズラは表題のヒゼキヤという名前をユダのヒゼキヤ王と解釈したが、これはゼファニヤ書の本文では主張されていない。^[6]

他の多くの預言者と同様に、^[7]この書の執筆をゼパニヤという名の預言者と直接結び付ける外部証拠はありません。^{[1]ケント・ハロルド・リチャーズやジェイソン・デルーシーなどの一部の学者は、ゼパニヤ書の言葉は}ヨシヤ王の統治初期（紀元前640年 - 609年）で、紀元前622年の改革が完全に効果を発揮する前の時代を反映していると考えており、^{[8] [2]その場合には、この預言者は}マナセ王の統治時代^（紀元前698/687年 - 642年）に生まれた可能性があります。 ^[9]また、この書の一部は王政後のものである、つまり^[10]ユダ王国がエルサレムの包囲戦で陥落した紀元前586年より後のものであると主張する人もいます。^[9]この書の大部分が歴史上の人物ゼパニヤによって書かれたと考える人たちの中には、この2つの書がユダの蔓延する腐敗と不正に焦点を当てていることから、彼は預言者イザヤの弟子だったのではないかと示唆する人もいます。 ^[8]エルサレム聖書はゼパニヤ2:11と3:9-10を慰めの書（イザヤ40-55）と結び付けています。^[11]

ゼファニヤ書が主に王政時代に書かれたのであれば、その執筆は、1、2世代前に北イスラエルの流刑を経験していたにもかかわらず、ユダがヤハウェに対する契約上の義務に従うことを拒否したことがきっかけであったことになる。 ^[1]ユダの文学的伝統では、この流刑はイスラエルが契約に従わなかったことに対するヤハウェの怒りによるものとされている。^{[12] [13]}この歴史的文脈において、ゼファニヤ書はユダにヤハウェに従うよう促し、「おそらく」^[14]彼らが従えば、彼は彼らを許すだろうと述べている。^[1]

ハーパーコリンズ聖書研究書では、聖書の各セクションに次のような見出しが付けられている。^[15]

ゼパニヤ書は他のどの預言書よりも一貫して「主の日」に焦点を当てており、^[1]アモス書に初めて登場して以来、この伝統を発展させています。^{[16] [17] [18]}主の日の伝統はイザヤ書、エゼキエル書、オバデヤ書、ヨエル書、マラキ書にも登場します。^{[19] [20]}

この書はヤハウェの裁きの記述から始まる。ゼパニヤは1:2-3で「わたしは一掃する」を3回繰り返すことで、破壊の完全性を強調している。^[21]聖書では3という数字がしばしば完全性を意味する。^[22]ゼパニヤ1:2の生き物の順序（「人間と動物、鳥、魚」）は創世記1:1-28の創造順序とは反対であり、創造の破壊を意味する。^[23]これはまた、ゼパニヤ1:2-3のまわりに「地の面から」という語句が内包されていることからも意味され、創世記6:7、創世記7:4、創世記8:8の洪水物語でこの語句が使われていることを思い起こさせる。 ^[21]ここでも創造の破壊を意味する。^[24]

聖書の預言文学ではよくあることですが、「残りの民」は謙虚にヤハウェに避難することでヤハウェの裁きを生き延びます。^{[ 25] [26] [ 27] [28]この書は、ヤハウェが「喜びに満ちた神聖な祝典を爆発させ」 [31]}、希望と喜びの宣言で終わります。^{[29] [30] [32]}

ゼパニヤ書3章20節は、亡命者の集合と復興という希望に満ちた内容であるため、ユダヤ教の典礼に取り入れられてきました。^[29]

ゼファニヤは中世 カトリックの 賛美歌「怒りの日」に大きな影響を与えました。この賛美歌の題名と冒頭の言葉は、ウルガタ訳のゼファニヤ1:15-16から取られています。^[16]

この書の原本は失われている。ヘブライ語でこの書の本文を含むいくつかの初期の写本はマソラ本文の伝統を受け継いでおり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[33]死海文書の中には、ヘブライ語でこの書の一部を含む断片が見つかっており、4Q77（4QXII ^b ; 紀元前150-125年）、^{[34] [35] [36]} 4Q78（4QXII ^c ; 紀元前75-50年）、^{[35] [36] [37]}およびワディ・ムラバアトの小預言者（Mur88; MurXIIProph; 紀元後75-100年）がある。^{[35] [38]}

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（4世紀）、シナイ写本（4世紀）、アレクサンドリア写本（5世紀）、マルカリア写本（6世紀）があります。^[39]この本の七十人訳聖書の一部を含む断片が死海文書、すなわちナハル・ヘヴェル（紀元1世紀）の中に見つかりました。^{[35] [40]}

• アトリッジ、ハロルド W. ; ミークス、ウェイン A. 編 (2006)。ハーパーコリンズ聖書研究会(改訂版)。ニューヨーク: ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-06122840-7。
• ベルリン、アデル、ブレットラー、マーク・ツヴィ、フィッシュベーン、マイケル、編（2004年）。ユダヤ人研究聖書。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19529751-5。
• カーソン, DA ;ヘス, リチャード S. ; アレクサンダー, TD;ムー, ダグラス J. ; ナセリ, アンドリュー デイビッド, 編 (2015)。NIVゾンダーヴァン スタディ バイブル。グランドラピッズ: ゾンダーヴァン。ISBN 978-0-31043833-5。
• グルデム、ウェイン、デニス、レーン T.、パッカー、J.I . 、コリンズ、C.ジョン、シュライナー、トーマス R.、テイラー、ジャスティン編 (2008)。ESVスタディ バイブル。ウィートン: クロスウェイ。ISBN 978-1-43350241-5。
• フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。ISBN 9780802862419。
• ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• ベルリン、アデル。『ゼファニヤ書：序文と解説付きの新訳』アンカー聖書第25A巻。トロント：ダブルデイ、1994年。
• イーストンの聖書辞典、1897年。
• ファウルハーバー、M. (1913)。「ソフォニアス (ゼファニア)」 。ハーバーマン、チャールズ (編)。カトリック百科事典。ニューヨーク: ロバート アップルトン カンパニー。Thomas M. Barrett による転写。2003 年。
• ハーシュ、エミール・G. & アイラ・モーリス・プライス。「ゼファニア」、JewishEncyclopedia.com。2002年。
• ラソー、ウィリアム・サンフォード他著『旧約聖書概論：旧約聖書のメッセージ、形式、背景』グランドラピッズ：ウィリアム・B・アーダムズ、1996年。
• O. パーマー・ロバートソン著『ナホム書、ハバクク書、ゼパニヤ書』（旧約聖書新国際注解、1990年）
• スウィーニー、マーヴィン A.ゼファニア：解説。ポール D. ハンソン編。ミネアポリス、フォートレス プレス、2003 年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ゼファニヤ

ウィキメディア・コモンズには、ゼパニヤ書に関連するメディアがあります。

• JewishEncyclopedia.com の Zephaniah

ゼパニヤ書の翻訳

• ユダヤ語翻訳:
  • ツェファニア – ゼファニア (ユダヤ学出版社) 翻訳 [ラシの解説付き] Chabad.org
• キリスト教翻訳:
  • GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
  • CrossWalk.com の Zephaniah (さまざまなバージョン)
  • グレートブックスのゼファニヤ書（新改訂標準訳）
  • Wikisource のゼファニヤ書 (欽定訳ジェームズ王訳)
• 非提携翻訳:
  • 天の火：ゼファニヤ（PDF）（詳細な紹介と広範な翻訳注釈付きのクリエイティブコモンズ翻訳）
• LibriVoxの Zephaniah パブリック ドメイン オーディオブックさまざまなバージョン