グッドニュース聖書

グッドニュース聖書
2004年から使用されているグッドニュース聖書の国際版表紙
フルネーム	グッドニュース聖書
その他の名前	グッドニュース翻訳、今日の英語版
略語	GNB (または GNT/TEV)
OT 公開	1976
NT が出版	1966
完全な聖書 が出版される	1976
テキストベース	ネスレ・アランド・ノヴム・テスタメンタム・ギリシャ第27版に対応した中版
翻訳タイプ	動的等価性
出版社	聖書協会、ハーパーコリンズ
著作権	アメリカ聖書協会1966、1967、1970、1971、1976、1979（第二正典/外典）、1992；英語化版 英国外国聖書協会1994
創世記 1:1–3 初めに神が宇宙を創造したとき、地球は形がなく荒涼としていました。すべてを覆う荒れ狂う海は完全な暗闇に包まれ、神の霊が水の上を動いていました。そして神は「光あれ」と命じ、光が現れました。 ヨハネ3:16 神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

グッドニュースバイブル（GNB）は、米国ではグッドニューストランスレーション（GNT ）とも呼ばれ、アメリカ聖書協会による英語訳聖書です。 1966年に新約聖書として初めて出版され、 Good News for Modern Manという名前で出版されました。英連邦市場向けに、英外国聖書協会によってイギリス英語に翻訳され、メートル法が使用されました。以前はToday's English Version（TEV ）として知られていましたが、2001年に米国ではグッドニューストランスレーションに改名されました。これは、一般の人々から意訳として認識されていたGNBの翻訳としてのイメージを改善したいとアメリカ聖書協会が望んだためです。^{[1]公式の用語にもかかわらず、米国では今でも}グッドニュースバイブルと呼ばれることがよくあります。これは多宗派の翻訳であり、多くのキリスト教宗派で版が使用されています。ニューズ・コーポレーションの子会社であるハーパーコリンズが出版しています。

グッドニュース聖書の始まりは、アフリカや極東の人々から、もっと読みやすい聖書を求める要望に遡ります。1961年、国内宣教委員会も同様の翻訳を要請しました。これらの要望に加え、GNBは、アメリカ聖書協会翻訳部門の事務局長であった言語学者ユージン・ニダの翻訳理論から生まれました。1960年代、ニダは動的等価性と呼ばれる新しいスタイルの翻訳を構想しました。つまり、ヘブライ語とギリシャ語の意味は、「逐語的」ではなく「思考対思考」の翻訳で表現されるというものです。動的理論は、ラテンアメリカの先住民のためのスペイン語翻訳にヒントを得たものです。

アメリカ聖書協会はニダの理論に感銘を受け、それを採用することにした。これらの要請とニダの理論により、ロバート・ブラッチャー^[2]（当時はアメリカ聖書協会の職員）はマルコによる福音書のサンプル翻訳を行った。これが後に新約聖書全巻の翻訳につながった。その結果は『現代人のための福音：今日の英語版による新約聖書』と題され、1966年1月1日に599ページのペーパーバックとして出版された。この本は大規模なマーケティング活動が行われ、食料品店チェーンでも販売された。新約聖書は1967年、1971年、1976年にそれぞれ第2版、第3版、第4版が出版された。^[3]

詩篇は1970年に『現代人のための詩篇 今日の英語版』として出版されました。^[4]旧約聖書の他の部分は1970年代に出版され始めました。ヨブ記は1971年、箴言と伝道の書は1972年、ヨナ記は1973年、ルツ記、ホセア書、アモス書、ミカ書は1974年、出エジプト記は1975年です。^[3]

1976年、旧約聖書が完成し、『グッドニュースバイブル：今日の英語版聖書』として出版されました。1979年、第二正典がグッドニュースバイブルに追加され、『グッドニュースバイブル：第二正典/外典付き今日の英語版』として出版され、後にカトリック版と正教会版の一部としても出版されました。1992年、翻訳は包括的な言葉で改訂されました。

聖書協会は1995年に現代英語訳を出版したが、これも専門用語を使わない英語を使用している。この翻訳はGNBの代わりとみなされることもあるが、そのように意図されたものではなく、両方の翻訳が現在も使用されている。^[5]アメリカ聖書協会は両方の翻訳を推進しているが、英外聖書協会とハーパーコリンズは2007年以降、グッドニュース聖書のiPhoneアプリを含むGNBに出版活動の焦点を再び当てている。^[6]

GNBはキリスト教の複数の宗派で使用されている人気の翻訳です。1969年までに、『現代人のための良い知らせ』は1,750万部を売り上げました^[要出典]。1971年までに、その数は3,000万部に膨れ上がりました^[要出典]。ビリー・グラハム^[要出典]や、米国カトリック教会（今日の英語版、第2版） ^[7] 、南部バプテスト連盟^[要出典]、米国長老派教会^[要出典]など、いくつかのキリスト教宗派によって支持されています。1960年代後半から1980年代初期にかけて、新約聖書からの抜粋は、ビリー・グラハムの伝道運動などの伝道活動で広く使用されました^[要出典]。 1991年にギャラップ社がイギリスの教区民を対象に行った世論調査では、GNBがイギリスで最も人気のある聖書のバージョンであることが示されました^{[要出典] 。2003年には、GNBは}ヨハネによる福音書の映画版のベースとして使用されました。^[8] 2008年には、スウェーデンのグループIlluminated WorldがGNBのテキストと現代の写真を組み合わせて、Bible Illuminated: The Bookの英語翻訳を作成しました。^[9]

GNBは、誰もが理解できるように、シンプルで日常的な言葉で書かれており、子供や英語を学んでいる人に特に適していると考えられています。聖書の各書には序文があります。他のほとんどの翻訳とは異なり、GNBのいくつかの版には、テキストの断片とともに聖書の出来事の線画が含まれています。線画は、アニー・ヴァロットン（1915-2013）によって描かれました。^[10]しかし、ヴァロットンが線画を描いたとされているのはGNBの特定の版のみであり、他の^{[説明が必要]}では、線画は単に「スイスの芸術家」の作品としてクレジットされています。

理解しやすさに重点が置かれているため、詩は明瞭さのために犠牲にされることがあります。この選択は、ヨハネによる福音書 3:16 の引用例に見られます。この引用は、「神は世を深く愛されたので…」と訳されており、おなじみの「神は世を深く愛されたので」よりも会話調になっています。このフレーズには、文字通りではないにしても比喩的な翻訳が含まれています。この箇所の「深く」のギリシャ語は οὕτως であり、^[11]これは「そのように」だけでなく「そのように」も意味している可能性があります。^[12]「そのようにして、彼はそのひとり子を犠牲にさえした」というフレーズの含意には「そのように」という含意が含まれており、反対の「世をあまり愛さなかった」という含意は確かに含まれていないため、翻訳者は簡潔で明瞭な「そのように」というフレーズを選択しました。^[要出典]

• アメリカ聖書協会
• ヨハネによる福音書- グッドニュース聖書を逐語的にベースにした映画。
• 英語への聖書翻訳
• 英語聖書翻訳一覧
  • 新改訳聖書
  • グッドニュース聖書研究会

• メッツガー、ブルース。『翻訳聖書』、167-168ページ。
• シーリー、スティーブン・M. およびナッシュ・ジュニア、ロバート・N. 『聖書を選ぶ』、38、52～53ページ。

• グッドニュースバイブル (goodnewsbible.com)
• 公式ウェブサイト（GNT.Bible） - Good News Translation
• グッドニュース聖書本文
• Good News Bible 2004年版を説明する聖書協会のページ、Wayback Machineに2007年8月20日にアーカイブされました
• 史上最も売れたアーティスト？グッドニュース聖書のアニー・ヴァロットンのイラストを紹介するBBCニュース記事