バート・ゾーベルンハイム

バート・ゾーベルンハイム
町
紋章
バート・クロイツナッハ地区内のバート・ゾーベルンハイムの位置
バート・ゾーベルンハイム ドイツの地図を表示 バート・ゾーベルンハイム ラインラント＝プファルツ州の地図を表示
座標: 49°47′14″N 07°39′10″E / 49.78722°N 7.65278°E / 49.78722; 7.65278
国	ドイツ
州	ラインラント＝プファルツ州
地区	バート・クロイツナハ
市町村協会	バート・ゾーベルンハイム
政府
• 市長 （2019～24年）	マイケル・グライナー[1] ( SPD )
エリア
• 合計	54.06 km 2 (20.87 平方マイル)
最高標高	620メートル（2,030フィート）
最低標高	141メートル（463フィート）
人口  （2022-12-31）[2]
• 合計	6,495
• 密度	120/km 2 (310/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏 ( DST )	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ標準時)
郵便番号	55566
ダイヤルコード	06751
車両登録	ケニア
Webサイト	www.bad-sobernheim.de 翻訳

バート・ゾーベルンハイムは、ドイツのラインラント＝プファルツ州バート・クロイツナッハ 郡にある町です。同名の連盟に属し、その本部でもあります。国が認定した温泉街で、2つの化石発見地と自然療法医のエマヌエル・フェルケで有名です。バート・ゾーベルンハイムはワインの産地でもあります。

バート・ゾーベルンハイムはナーエ川中流域に位置し、郡庁所在地バート・クロイツナッハ（同市から南西に約 20 km）と宝石の街イダー＝オーバーシュタインのほぼ中間にあります。北にはフンスリュック、南には北プファルツ高原がそびえています。市域はズーンヴァルトまで広がっています。バート・ゾーベルンハイムの市域の注目すべき特徴の 1 つは、地理的に 2 つの非連続な部分に分かれていることです。主要な市街地がある南東の部分に人口のほとんどが集中していますが、北西の部分にはほとんど人が住んでいませんが、それでも市の面積の半分以上を占めています。これは、現在の市の北西部にある旧ドイツ連邦軍の飛行場の結果として生じました。そこに住む大勢の人々は、絶え間ない航空機の騒音から逃れるためにバート・ゾーベルンハイムに移住することを選び、町はナーエ高原の住民が以前住んでいた土地を併合しました。ヌスバウムの住民が村を手放さなかったため、バート・ゾーベルンハイムは現在、ヌスバウムの市域によって区切られた元の市域の北西に広大な土地を所有しています。

北から時計回りに、バート・ゾーベルンハイムの隣の自治体は、ヴァルトベッケルハイム、オーバーシュトライト、シュタウデルンハイム、アプトヴァイラー、ラウシード、メッダースハイム、ヌスバウムです。バート・ゾーベルンハイムは、実際の町を含む部分とは隣接していない郊外の領土も保持しており（ヌスバウムは2つの地域の間にあります）、面積はさらに広くなっていますが、人口は非常に少ないです。隣接する自治体は、やはり北から時計回りに、ザルゲンロート、ヴィンターバッハ、イッペンシード、レーバッハ、ダウバッハ、ヌスバウム、モンツィンゲン、アウエン、ランゲンタール、ゼースバッハ、ヴァイタースボルン、シュヴァルツェルデン、メンガーシャイトであり、これらの最初と最後の自治体は両方とも隣接するライン・フンスリュック・クライス地区にあります。 。

バート・ゾーベルンハイムの唯一の郊外の都市は、中心街の北北東に位置するシュタインハルトです。しかし、バート・ゾーベルンハイムには、他にも多くの郊外の中心地があります。これらのいくつかは、中心街の北北西に位置するドルンディヒ、フライリヒト博物館、マースベルクのクルハウス、ノイエス・レーベンなど、中心街と同じ市域内にあります。ドルンディヒは、かつてはプフェルツフェルト飛行場に属する兵舎を備えたドイツ連邦軍の施設でした。今日、この地域はさまざまな企業や個人によって使用されています。北西に位置する市の飛び地には、エックヴァイラー、ビルケンホーフ、マルティンスホーフ門、フォルストハウス アルテブルク、フォルストハウス イッペンシード、ホックスミューレ、カルヴァイラー、プフェルツフェルト、トリフヒュッテなどの他の中心地もあります。^[3]この土地はかつて2つの自治体の市域であり、エックヴァイラーとプフェルツフェルトの自治体でした。

穏やかでさわやかな気候、晴天の日が多く、秋が長く、冬が穏やかなため、この地域は南西ドイツで最も日照時間が長い地域の一つとなっています。^[4]

新石器時代(紀元前 3000 年から 1800 年頃) およびフンスリュック アイフェル文化 (紀元前 600 年から 100 年頃) の時代に、バート ゾーベルンハイム地域に人が住み、ローマ時代以降も同様でした。紀元 450 年頃から、フランク人がこの地に新しい集落を築きました。しかし、この「ヴィラ」(つまり村) であるゾーベルンハイムが初めて言及されたのは、1074 年になってからで、その文書はラーヴェンギエルスブルク修道院に宛てられたものでした。当時のゾー​​ベルンハイムの住民は農民 (一部は町民) と職人で、近代に至るまで主に農業、林業、ワイン醸造で生計を立てていました。事業や貿易は存在していましたが、農業と結びついていることが多かったです。いくつかの修道会が町に土地を所有していました。さらに、シュポンハイム伯爵家、ラウグラーフ家、シュタインカレンフェルス騎士団など、いくつかの貴族の家系が居住していた。行政は大司教シュルタイスが主導し、遅くとも 1269 年までには 3 人のシェーフェン(俗人法学者) も側近にいた。彼らはまた、最初の市裁判所を形成した。1259 年、ゾーベルンハイムはディジボーデンベルクから分離され、司牧業務のみが修道士の手に残った。ゾーベルンハイムは中世初期から、ナーエ川とグラン川の両方でマインツ大司教区が保有する領地の中心地であった。ラインガウの副領主の支配下にあった。大司教は聖マタイ教会 (キルヒェ セント マティアス) をディジボーデンベルクの修道士に移譲した。ロマネスク-初期ゴシック様式の建物は 1400 年頃に新築され、19 世紀に改装されました。この町は、1292 年にナッサウのアドルフ王によってフランクフルトをモデルにした都市権を与えられ、1324 年にはバイエルン皇帝ルートヴィヒによって再び与えられました。しかし、 1330 年にトリーアのボードゥアン大司教によって与えられたビンゲンをモデルにした都市権が有効になり、フランス革命戦争まで存続しました。1259 年までゾーベルンハイムはディジボーデンベルクによって管理され、その後 1471 年までベッケルハイムの城伯によって管理されました。9年戦争(ドイツではプファルツ継承戦争として知られています) では、要塞と町の建物のほとんどがフランス軍によって破壊されました。1403 年に、大司教のシュルタイスに加えて、シュルタイスという名前が付けられました。、市長 1 名と町民から選出された14 名の町長がここに住んでいた。当時は、貿易に従事するユダヤ人もここに住んでいた。1423 年から 1426 年の間にナーエ川に石橋が架けられたが、1627 年の洪水で川床が南に移動した後は、牧草地の高い位置で乾いたままとなり、1867 年から 1868 年にかけて現在の橋に架け替えられた。1471 年、プファルツ選帝侯フリードリヒ 1世はプファルツ選帝侯領としてゾーベルンハイムを征服し、ブルクグラーフ家の支配を終わらせた。1567 年と 1689 年の 2 度の大火により、町のほぼ全体が廃墟となった。市庁舎 ( Rathaus ) の最も古い部分は 1535 年に建設され、その後 1805 年、1837 年、1861 年から 1862 年に拡張工事が行われた。 1530年以降にはすでに学校が存在していた。マインツ大司教区の努力にもかかわらず、ゾーベルンハイムはフランス革命までプファルツ選帝侯領に留まり、1792年から1797年のフランスによる征服で選帝侯自身の統治が終わった後、フランスのライン＝エ＝モーゼル県の管轄となった。ゾーベルンハイムは、町自体だけでなく、ヴァルトベッケルハイム、タールベッケルハイム、シュロスベッケルハイム、シュタインハルト、ブース、オーバーシュトライト、ボッケナウ、ブルクスポンハイム、スポンハイムなどの周辺の村々を含むmairie （「市長区」）の所在地となり、さらにFriedensgericht （「平和裁判所」、1879年にAmtsgerichtになった）も置かれた。ナポレオン戦争が終わり、ウィーン会議が終結した後、 1815 年に町はプロイセン王国の手に渡りました。市はプロイセンの統治下で市長区 ( Bürgermeisterei )となりました。1817 年には、プロテスタントの2 つの宗派、ルーテル派と改革派が統合されました。1857 年、プロイセン王は再び (町の歴史上 4 度目)、ゾーベルンハイムに町権を与えました。1858 年、町のユダヤ人コミュニティのメンバーがシナゴーグを建設しました。これは 80 年間続きましたが、水晶の夜(1938 年 11 月 9 日～10 日)にブラウンシャツの暴漢によって破壊されました。ゾーベルンハイムが新しいライン・ナーエ・ザール鉄道と結ばれた後も、産業の発展が実感できるまでには長い時間がかかりました。1859年に町は崩壊した。1832年には段ボール包装印刷所、1865年にはストッキング工場、 1886/1887年にはゼラチン工場が開業した。また、板金製品を製造する工場もあり、1900年以降には2つのレンガ工場があった。クロイツナハ地区貯蓄銀行（ Kreissparkasse Kreuznach）は1878年にゾーベルンハイムに設立され、1912年にバート・クロイツナハに移転した。1886年にはカトリック 病院が、1889年にはライン助祭会の所在地が開設された。1888年、プロイセン政府は町から周辺の村々を切り離し、ヴァルトベッケルハイムと呼ばれる独自の村長制とした。1900年以降、フェルケクール（「フェルケ療法」）の導入により新たな発展が始まった。 1915年から1926年に亡くなるまで、エマヌエル・フェルケ牧師はバート・ゾーベルンハイムで働いていました。フェルケ牧師は自然療法の代表者で、現在彼の名前がつけられている治療法を考案しました。この治療法は今日でもバート・ゾーベルンハイムの多くの温泉施設で行われています。フェルケ牧師の弟子ドーナウはナーエ川の向こうにフェルケ治療院を設立し、1907年に営業を開始しました。さらに1924年（シュタッセン）、1926年（ノイエス・レーベン）、1928年（メンシェル）にも同様の施設が次々とオープンしました。小さなメッダースハイム郡は1935年にゾーベルンハイムとの共同管理下に置かれ、1940年には町と完全に合併して新しいゾーベルンハイム郡が作られました。第二次世界大戦は人命の犠牲をもたらしただけでなく、連合軍の 空襲による被害ももたらしました。復興は1948 年の通貨改革とともに始まり、商業、産業、サービス、公共機関が経済生活を特徴づける、人口約 7,000 人の町が誕生しました。いくつかの中央学校、大規模なスポーツ施設、フェルケ温泉街への昇格は、町の発展における最近の画期的な出来事です。1969年と 1970 年のラインラント＝プファルツ州の行政再編の過程で、ゾーベルンハイム連合ゲマインデが結成されました。当初、これには 20 のオルトゲマインデンとゾーベルンハイム市が属していましたが、1979 年にプフェルツフェルトとエックヴァイラーのオルトゲマインデンが解散したため、オルトゲマインデンの数は 18 に減少しました。これらの自治体の区域は、北西に広がる不連続な自治体領域の帯状部分を構成していました。ドイツ空軍は1960年から軽戦闘飛行隊42をフェルツフェルト郊外に駐留させ、1975年からは戦闘爆撃航空団第35番（戦闘爆撃航空団第73番）。1969年1月1日、121人の住民が住む土地がヴァルトベッケルハイム市からゾーベルンハイムに移管された。1979年6月10日、それまで自治権を持っていたエックヴァイラー市とプフェルツフェルト市がゾーベルンハイムと合併した。1995年12月11日以来、この町は治療の中心地としての伝統を認められて「バート」（文字通り「浴場」）という名称を冠している。^[5]

ゾーベルンハイムには中世の 頃からユダヤ人が住んでおり、1301年に初めて記録に残っている。ペストが流行した1348年と1349年の迫害の際には、ここでもユダヤ人が殺害された。1357年、マインツ大司教ゲルラッハは2人のユダヤ人を保護し、ビンゲンかゾーベルンハイムに定住することを許可した。1384年には再びユダヤ人がこの町にいることが記録されている。15世紀前半には4、5世帯のユダヤ人が住んでいた。これらの世帯は金貸しで生計を立てていた。1418年には4世帯のユダヤ人がそれぞれ10ラインギルダー、女性1人が4ギルダー、貧しいユダヤ人3人が4ギルダーを毎年マインツの管理人または帝国に納税していた。 1429年、ゾーベルンハイムのユダヤ人全員（ヒルツ、ゴンプレヒト、スモヘル、マイヤー、スモヘルの母親など）は、マインツ大司教区全体のユダヤ人とともに捕虜になった。これが追放につながったとは考えられていない。とはいえ、16世紀半ばのゾーベルンハイムには明らかにユダヤ人がいなかった。現代のユダヤ人コミュニティが設立されたのは16世紀か17世紀のある時期である。当時、この町には5家族が暮らし、合わせて20～30人が住んでいた。フランス革命後、このコミュニティは1808年の64人から1895年のピーク時の135人にまで成長した。しかし、19世紀後半から、町のユダヤ人の数は減少し、一部のユダヤ人が転居または移住した。 19世紀と20世紀のゾーベルンハイムのユダヤ人の中には、家畜商、肉屋、織物商、農産物販売業者、靴屋、皮革商、商店主、靴下製造業者がいた。この最後の事業分野で特に重要だったのは、マルム靴下工場だった。施設としては、シナゴーグ（下記のシナゴーグを参照）、マルム通り20番地の家に教師の住居を備えたユダヤ人小学校と宗教学校（この家は1859年のシナゴーグの奉献後、イザーク・ヴェルナーによって学校の建物として寄贈された）、ミクヴェ（ 1996年にグロース通り53番地の家から中世のものと思われるミクヴェも発掘された）、墓地（下記のユダヤ人墓地を参照）があった。地域の宗教的ニーズを満たすために、小学校教師（後に宗教教師のみ）が雇われ、その教師はハッザンとしても、また、確かではないがショヘットとしても活躍した。アルゲマイネ・ツァイトゥング・デ・ユデントゥムスなどの出版物に掲載された、ゾーベルンハイムのそのような職の求人広告が一連保存されている。これはその新聞に掲載されたものである。1853年8月1日:

地元のユダヤ人コミュニティは、今年 9 月 1 日に有能な小学校教師およびカンターを募集しています。この候補者は地元出身者で、給与 160ターラーに加え、無料の住居と暖房が支給されます。関心のある方は、できるだけ早く自己紹介し、試験および勤務記録のコピーを添えてください。ライン プロイセンのゾーベルンハイム。教育委員会 J. ヴェルナー、J. クライン。

この職に就いたのはアレクサンダー・カーンで、彼はその後数十年間ゾーベルンハイムで働き、19世紀後半のゾーベルンハイムのユダヤ人コミュニティ生活を特徴づけた人物でした。彼はまた、町の成功したユダヤ人男子寄宿学校を設立しました。1890年からは、教師のサイモン・ベレントがコミュニティで活動しました。コミュニティは彼とともに、1904年にシナゴーグの再奉献を祝いました。彼は1915年にゾーベルンハイムでの25年間の奉仕を祝いました。第一次世界大戦では、ゾーベルンハイムのユダヤ人コミュニティから4人の男性が亡くなりました。

• ルドルフ・ヘッセ（1876年7月26日ゾーベルンハイム生まれ、1917年4月24日没）
• ゲフライター・リヒャルト・ファイベルマン（Gefreiter Richard Feibelmann、1889年11月26日メッダースハイム生まれ、1917年11月21日没）
• ジョセフ・ローゼンバーグ博士（1886年4月4日ゾーベルンハイム生まれ、1922年5月4日戦傷により死去）
• クルト・メッツラー

彼らの名前は、ユダヤ人墓地の戦死者記念碑に刻まれている。1920年代半ば、ゾーベルンハイムのユダヤ人コミュニティは、総人口約3,850人（2.1%）のうち、まだ80人ほどであった。メッダースハイムに住むユダヤ人も、この町のユダヤ人コミュニティに属していた（1920年代半ばには16人）。当時、シナゴーグの長は、レオポルド・レーブ、ハインリヒ・カルマン、グスタフ・ヘッセであった。その間、ユリウス・カッツェンシュタインがカンター兼宗教教師として雇われていた。彼は、町の公立学校で14人のユダヤ人の子供たちに宗教を教えた。ユダヤ人クラブとしては、コミュニティの福祉に気を配るユダヤ人女性クラブ、病人の世話や埋葬に気を配るチェヴロート・クラブ、自由主義青年協会があった。このコミュニティはコブレンツのラビ領に属していた。 1930年代初頭、コミュニティの指導者はアルフレッド・マルム、ハインリヒ・カルマン、ハース氏でした。代表として、リチャード・ウルフとモーゼス・フリードの議長の下、9人が指導者に加わりました。この時のカントルはフェリックス・モーゼスでした。1933年、町の住民の中にはまだ83人のユダヤ人がいました。しかし、アドルフ・ヒトラーとナチスが 権力を握った1933年以降、ナチスがもたらした商売のボイコット、段階的な権利の剥奪と弾圧に直面して、ユダヤ人の一部は町を離れ、さらには移住さえしました。水晶の夜（1938年11月9日〜10日）までに残ったのはわずか45人でした。1942年、町の最後の12人のユダヤ人住民が追放されました。「Gedenkbuch –  Opfer der Verfolgung der Juden unter der Nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945」（「追悼本 –国家社会主義の圧政下でのユダヤ人迫害の犠牲者」）とヤド・ヴァシェムによると、ゾーベルンハイムで生まれた、またはそこに長く住んでいたユダヤ人のうち、40人がナチスの犠牲者だった執行日 (括弧内は生年月日):

1. ローザ・ベルクハイム、旧姓シュリマー (1868)
2. フリーダ・コーエン（旧姓ガーソン）（1887）
3. アンナ (アニ) ファイベルマン、旧姓ベルクハイム (1895)
4. エミー・フランクフルター旧姓メッツラー (1878)
5. ベルタ・フリード（旧姓カーン）（1876）
6. モーゼス・フリード（1866）
7. エリザベス・ゲロートヴォール（旧姓ヘルツ）（1889）
8. イグナッツ・ゲロートヴォール（1881）
9. クレメンティーン・ハース旧姓アブラハム (1877)
10. アンナ・ハルトハイマー（旧姓シーゲル）（1880）
11. セルマ・ハイムバッハ旧姓グレイザー (1885)
12. ベンノ・ヘイマン（1910）
13. テレーズ・カーン（1869）
14. エリーゼ・カルマン（旧姓ヘルツ）（1873）
15. フリーデル・カッツェンシュタイン（1920）
16. マルクス・クライン（1868）
17. ヨハンナ・マイヤー（1880）
18. エミリー・ランドー旧姓ガーソン (1882)
19. ネイサン・ランドー（1878）
20. クララ・レーマン（旧姓ウルフ）（1885）
21. ヨハンナ・リヒテンシュタイン（旧姓ヘルツ）（1877）
22. ハインリヒ・マルム（1848）
23. ヨハンナ・マイヤー（1880）
24. クレメンタイン・メンデル（1883）
25. エルンスト・メッツラー（1895）
26. ゲルトルート（e）・メッツラー、旧姓カン (1888)
27. ジュディス・メッツガー（1933）
28. ヤコブ・オステルマン (1872)
29. ヨハンナ・オスターマン旧姓マイヤー (1872)
30. ドロテア・パッペンハイム旧姓クライン (1875)
31. リタ・J・ロスチャイルド（旧姓ウルフ）（1879）
32. パウラ・サルム（旧姓ウルフ）（1886）
33. メラニー・シェーンワルド旧姓ハース (1905)
34. マーサ・ゾンダーマン（旧姓ウルフ）（1892）
35. アーサー・ウルフ（1890）
36. ベルタ・ウルフ（旧姓オッペンハイマー）（1856）
37. エミリー・ウルフ（1885）
38. フリーデリケ・ヴォルフ旧姓フレーリッヒ (1873)
39. ヒューゴ・ウルフ（1881）
40. オットー・ヴォルフ（1890）^[6]

この地方の多くの場所と同様に、バート・ゾーベルンハイムも悪名高き無法者シンダーハンネス（本名ヨハネス・ビュックラー）と関わりがあったと主張できます。シュタインハルトの構成コミュニティにある「シュタインハルター・ホーフ」は、18 世紀後半にしばらくの間、シンダーハンネスとその仲間で「シュヴァルツァー・ペーター」（「黒いペーター」）として知られるペーター・ペトリの隠れ家として使われていました。

2つの大きな教会共同体は、福音派の聖マティアス・バート・ゾーベルンハイム共同体と、トリーアのローマカトリック教区に属するカトリックの聖マテウス・バート・ゾーベルンハイム共同体です。 2013年10月31日現在、バート・ゾーベルンハイムには6,420人の常住者がおり、そのうち3,176人が福音派（49.47%）、1,582人がカトリック（24.642%）、8人がギリシャ正教会（0.125%）、2人がロシア正教会（0.031%）、5人がルーテル派（0.078%）、1人がアルツァイ自由宗教共同体（0.016%）、2人がノルトライン＝ヴェストファーレン州ユダヤ人共同体（0.031%）、335人（5.218%）がその他の宗教グループに属し、1,309人（20.389%）は無宗教または宗教的所属を明らかにしていない。^[7]

市議会は2009年6月7日に行われた市議会選挙で比例代表により選出された22名の議員と名誉市長が議長を務める。 ^[8]

バート・ゾーベルンハイムの市長はミヒャエル・グライナー( SPD )、副市長はアロイス・ブルックマイヤー( FWG )とウルリッヒ・シューク(緑の党)である。^[9]

ドイツの紋章には「Auf Schwarz ein golder Löwe、rot bekront und bewehrt、rote Zunge、ein silbernes Rad haltend」と書かれています。アウフ・シルバー・イム・シルドフス・アイン・ブルース・ヴェレンバンド。グラウブラウンのDreitürmige Festungsmauer。

町の紋章は、英語の紋章学の言葉で次のように説明できる。盾の上には、灰色がかった茶色の3つの塔がある壁があり、その上には、武装した黒色のライオンが立ち上がり、あるいは、赤の冠をかぶって舌を垂らし、その前足の間には、銀色の6つの輪がスポーク状に連なり、銀色の底部には波打つ青緑色の帯がある。

紋章が示唆するように、バート・ゾーベルンハイムの紋章の公式バージョンでは、盾の上に壁がありますが、この記事のバージョンでは示されていません。

紋章の2 つの主な紋章は、神聖ローマ帝国の 2 つの選帝侯国に対するこの町のかつての忠誠心を表しています。マインツ選帝侯国を表すマインツの車輪と、プファルツ選帝侯国を表すプファルツのライオンです。基部の波状のフェースはナーエ川を象徴しています。より新しいバージョンの「壁冠」は、町の権利付与を思い起こさせます。紋章は 1924 年にその権利付与の要件を満たしました。

バート・ゾーベルンハイムは、以下の場所と提携関係を築いています。

• ルーヴル、ヴァル＝ドワーズ、フランス^[10]
• ハンガリー、ボルソド・アバウジ・ゼンプレン郡エデレニ^[11]

以下はラインラント＝プファルツ州の文化遺産目録に登録されている建物または遺跡である: ^[12]

• 福音派教区教会、イゲルスバッハ通り 7 –後期ゴシック様式の ホール教会、西塔は 1500 年頃、ピーター ルーベン作、マイゼンハイム、身廊は 1482 ～ 1484 年、前座室は 1400 年頃、1500 年頃に改築、ロマネスク様式の塔。教会墓地には 19 世紀の墓がある。
• 福音派フィリップ教会（フィリップス教会）と皇帝の間（「皇帝の間」）、クロイツ通り 7 –バロック様式の石造りの建物、1737～1741 年、1901 年に宿屋に改築、1905 年にバロック様式の復興様式の 皇帝の間が増築、建築家フリードリヒ・オットー、キルン。このエリアにはマンサード屋根の建物9 号が属している。
• カトリックのマルタ礼拝堂( Malteserkapelle )、マルテザー通り 9 – かつてのマルタ騎士団 司令部の後期ゴシック様式の礼拝堂、1426 年頃から 1465 年頃まで建てられ、身廊は 1671 年に再建された。
• 聖マタイ教区教会 ( Pfarrkirche St. Matthäus )、ヘレン通り 18 –後期ゴシック リバイバル様式のホール教会、1898～1900 年、建築家ルートヴィヒ ベッカー、マインツ。教会墓地の壁には鋳鉄製の炉床の加熱プレートがあり、レリーフと聖ヨハネ ネポムツキーのバロック様式の像がある(18 世紀)。
• 町の要塞 - 1330 年以降に建設され、1689 年に破壊され、形を変えて再建されました。市壁の保存部分: キルヒ通り 9 と 13 の間。 Kapellenstraße 5 (旧Disibodenbergerkapelle ) の近く。 Poststraße 39 と 41 の裏側。 Großstraße 91 と Ringstraße 3 の間。 Ringstraße 35 と 37 の裏手にあります。 Ringstraße 59 と 61 の裏手にあります。ヴィルヘルム通り 37 付近。 Bahnhofstraße 24の裏側。 Bahnhofstraße 2 と 4 の裏側
• バーンホフ通り –フェルケ記念碑;立像、ブロンズ、1935 年マーク
• バーンホフ通り 4 – ショップハウス。後期古典主義の漆喰塗りの建物、柱の上にポーチトップテラスのある屋外階段、19 世紀中頃、1910 年頃に増築され、切妻屋根が取り付けられた。
• バーンホフ通り 21 – 旧貯蓄銀行の建物。1900年に建てられた後期歴史主義様式の切り石造りの建物。
• バーンシュトラーセ 1 –鉄道駅。砂岩ブロックの建物で、1 階から 2 階の受付棟、スレート屋根の寄棟、19 世紀後半
• ドルンバッハ通り 20 – かつての町営工場。住宅と商業ビルの集合体。一部は木造、半寄棟屋根、中心からずれた換気ゾーン、1810 年と記された建物。水路、水車
• エックヴァイラー通り、墓地 – 墓石のグループ: オークの切り株の形、1868 年、同じタイプの他の 2 つ、ゴシック様式の石碑、1855 年、古典主義の墓柱 2 本、19 世紀中頃、E. フェルケの墓、花崗岩のブロックとブロンズ像、1926 年 (?)、リーゲル家とシュミット家の墓、ファサード、アール ヌーヴォー、約 1910 年、J. ミュラーの墓、電鋳天使、錬鉄製の柵、約 1910 年、モリアンの墓、古代の石碑、壷、1898 年
• フェルケ通り 76～96 – 旧クラインミューレ(「小さな工場」)。19 世紀および 20 世紀初頭。76/78 番地: 3 階から 4 階建ての旧工場。86 番地: 工場、ハイマット スタイル、1910 年または 1920 年頃。隣には 19 世紀の石切り場の建物。94 番地、96 番地: もともとは複合施設に属する小作人の住居だった可能性がある。水力工学施設。
• グロース通り 6 – 後期古典主義様式の家、一部木造、19 世紀半ば
• グロース通り 7 – ショップハウス。バロック様式の木造建築、一部は頑丈、基本的には 18 世紀
• グロース通り 10 – 木造住宅、一部は無垢、おそらく 19 世紀前半に建てられたもの
• グロース通り 19 – ショップハウス。木造建築、一部は頑丈、基本的にはおそらく 16 世紀または 17 世紀のもの
• グロース通り 35 – ショップハウス。後期バロック様式の木造建築、一部無垢材、1754 年築
• Großstraße 36 – バロック様式の木製レリーフ、18 世紀
• グロース通り 37 – 敷地の複合施設。木造住宅、部分的に頑丈、基本的にバロック様式、1700 年に建てられ、19 世紀初頭に改築、門のアーチは 1772 年に建てられ、側面の建物は 18 世紀
• グロース通り 40 – ショップハウス、基本的には 16 世紀または 17 世紀、階段塔、1720 年の刻印がある出入り口のアーチ、1820 年または 1830 年頃に古典主義様式で改装されたファサード
• Großstraße 53 – 旧ミクヴェ、1850 年以降
• グロース通り 55/57 – いわゆる「ロシアの屋敷」。3 階建てのかつての貴族の屋敷。一部は木造、階段塔あり。1597 年築。
• Großstraße 67 – 旧ガストハウス ドイツ ハウス(旅館);長いバロック様式の木骨造りの建物、部分的に頑丈、18 世紀初頭
• グロース通り 88 – 旧住宅。18 世紀半ばのマンサード屋根の後期バロック様式の建物。
• グロース通り 2–52,1–57、マルム通り 26、マルクト広場 2 (記念地区) – 2 階から 3 階建てのショップハウス、一部は木造、主に 16 世紀から 19 世紀に建てられた
• Gymnasialstraße 9 – かつてのシナゴーグ。寄棟屋根、砂岩ブロック、1859 年築後期古典主義建築。
• Gymnasialstraße 11 – 旧レアルシューレ;マンサード屋根の 2 棟バロック リバイバル建築、1911/1912 年、建築家フリードリヒ オットー、キルン
• Gymnasialstraße 13 – かつてのドイツ騎士団司令部。1750 年に建てられた後期バロック様式の寄棟屋根の建物。
• ヘレン通り 16 – カトリックの牧師館。1748 年に建てられたバロック様式の漆喰塗りの建物。
• ヘレン通り24番地 –ルネッサンス様式の階段塔、1600年頃
• イーゲルスバッハ通り – 戦士記念碑 1914–1918、兵士、ブロンズ、砂岩の石碑、1936年、彫刻家エミール・カウアー・ザ・ヤンガー
• イーゲルスバッハ通り 8 –エーヘムホフ、かつての貴族の邸宅。1589 年に建てられた階段塔のある 3 階建て部分、18 世紀に建てられた出入り口のある 2 階建てのバロック様式部分
• イーゲルスバッハ通り 14 番地 – 福音派の牧師館。2 部構成のバロック様式の建物。18 世紀に建てられ、19 世紀後半に拡張された。ヴィルヘルム エルテルの記念碑がある。
• カペレン通り 5 – 旧ディジボーデンベルク礼拝堂 (ディジボーデンベルク カペレ)。後期ゴシック様式のヴォールト天井の建物。1401 年以降、1566 年に倉庫に改築され、ヴォールト天井の地下室が建てられた。
• キルヒ通り – 戦士記念碑 1870-1871、鷲の柱、1871 年以降
• キルヒ通り 7 番地 – 家屋、建築部分は基本的に 16 世紀、後方に向かって拡張され、19 世紀半ばに後期古典主義様式で改築された。北側の切妻には 16 世紀のルネサンス様式の窓がある。
• クライネ キルヒ通り 2 – マンサード屋根のバロック様式の建物。紋章石のある門のアーチ、1722 年建造。ザール通り 30 は旧マルテザーホーフ(邸宅)。門のアーチのある納屋、16 世紀 (?)
• マルクト広場 2 にて –マドンナ、バロック様式、18 世紀
• マルクト広場 6 – ショップハウス。3 階建ての後期ゴシック様式の木造建築。一部は頑丈で、おそらく 16 世紀に建てられた。
• マルクト広場 9 – ショップハウス。18 世紀半ばの寄棟マンサード屋根の後期バロック様式の建物。
• マルクト広場 11 – 市庁舎。後期ゴシック リバイバル様式の代表的な切り石造りの建物。1861～1863 年、建築家ピータース、バート クロイツナハ。鐘楼と 2 つの後期古典主義様式の増築部分。1860 年代
• メッダースハイマー通り 37 – バロック リバイバル様式のヴィラ。1893 年に建てられ、1910/1920 年頃に庭側が拡張されました。
• メッダースハイマー通り 42 – ヴィラ。2 階半、後期グリュンダーツァイト時代の クリンカーレンガ造りの建物。ルネッサンス様式のモチーフ。1890 年築。
• ポスト通り 5 – ヴィラ。後期グリュンダーツァイト様式の 2 階半の建物で、寄棟屋根、ルネッサンス リバイバル様式のモチーフ、砂岩とクリンカー レンガ、1894 年築。
• Poststraße 7 – ヴィラ;グリュンダーツァイト後期のクリンカーレンガの建物、ルネッサンスのモチーフ、1890 年頃
• ポスト通り 11 – 2 階半の堅固な建物、一部木造、約 1900 年
• ポスト通り 26 – 旧市営電力工場、管理棟、ヴィラのような後期グリュンダーツァイト様式のクリンカーレンガ造りの建物、約 1900 年
• ポスト通り 30 – ヴィラ、マンサード屋根の 1 階建ての建物、Heimatstil、1914 年。
• Poststraße 31 – ヴィラ;ハイマツティール、1910年頃
• プリオールホーフ通り 16/18 – 旧プリオールホーフ。1572年に建てられた階段塔のあるルネッサンス様式の建物。1609 年に建てられた出窓。16 世紀または 17 世紀の出入口のアーチ。地下室のアーチとバロック様式のレリーフが増築された。
• リング通り 36 – 元病院。3 階半のヴィラのようなゴシック リバイバルの石切り石の建物。1893 年に建てられた商業ビル。
• ザール通り 17 番地 – 木造住宅、16 世紀または 17 世紀
• Saarstraße 30 – 旧マルテザーホフ。寄棟マンサード屋根、門扉アーチ、天窓のある入り口があるバロック様式の建物。門扉アーチでクライネ教会通り 2 とつながっている。
• シュタウデルンハイマー通り -道標/キロ石。砂岩のオベリスク、19 世紀
• シュタウダーンハイマー通り 13 – ヴィラ。1920 年頃に建てられた寄棟屋根のバロック風の建物。都市計画の焦点
• シュタインハルター通り 1/3 – グリュンダーツァイト 2 棟の半戸建て住宅。後期古典主義の要素を取り入れた寄棟マンサード屋根の建物。1870 年頃
• シュタインハルター通り 2 – 旧ヴィラ ゼンス。後期古典主義様式の漆喰塗りの建物で、膝壁、温室付きの増築部分あり。庭の壁には 1753 年と刻まれた道端の十字架の台座がある。
• ヴィルヘルム通り 3 –ハウス「小さなエルカー」。1614 年と 1622 年に建てられた豪華なルネッサンス様式の建物。この建物に属する切妻の建物は、基本的に 16 世紀に建てられ、19 世紀に後期古典主義様式で改築されました。
• ヴィルヘルム通り 8 番地 – かつてのシュタインカレンフェルザー ホーフと「ホーエ ブルク」宿屋。半寄棟屋根の建物で、基本的には 16 世紀 (1532 年と 1596 年の刻印あり)。後期古典主義の宿屋で、19 世紀後半に建てられました。
• ヴィルヘルム通り 13 – バロック様式の木造家屋、一部無垢材、18 世紀、1 階に 1840 年の刻印あり
• ユダヤ人墓地「Aufm Judenkirchhof」（「ユダヤ人の教会墓地」）（記念碑地区） – 1785 年頃に造成され、1829 年から 140 個の墓石が設置されたエリア。1950 年に記念碑が建てられ、1914 年から 1918 年にかけての戦士の記念碑が掲げられた。
• 町の南にあるクルハウス ドナウ(記念地区) – 1907 年から 1930 年頃まで建てられたハイマッツティルの建物:クルハウス(「スパハウス」)、かつては商業ビルだった建物、1920 年頃。木造の枠組みと屋根付きの通路があるヘルマンスホフ(1920 年以前)。ナーエ川からそう遠くないところにティーハウスがある。ハウス ヴァルデック(1907 年建築、1958 年に増築)、ハウス ヘルゲ(1930 年頃)。アルンガルドの住宅群 (泥のホールと浴場)。建物群全体

• 福音派教会。旧称は聖十字架教会（Heilig-Kreuz） – 後期ゴシック様式の側廊のない教会。1500 年頃建設。1908 年に拡張。1907 年に棟の小塔が建てられた。

• アルテブルク塔、ズーンヴァルト– 4 階建ての円形塔、採石石、1893 年
• アルテブルクの森林管理人の家、道路沿いのスーンヴァルト・グリュンダーツァイト地区、19 世紀後半
• ランデス通り230の北– エンテンプフールの新王立森林管理局 (現在のスーンヴァルト森林管理局)、1 階建てのハイマッツティールの建物、1900/1910 年頃
• ランデス通り230の南-アルテ オーバーフェルステライ エンテンプフール(「旧エンテンプフール森林局」)、バロック様式の木造建築、一部無垢、半寄棟屋根、18 世紀前半、1760 年から 1795 年までプファルツ選帝侯の世襲森林官フリードリヒ ヴィルヘルム ウッチ [de]の居住地。ウッチは、人気の民謡「馬上の猟犬」の題材になったと考えられている。
• エンテンプフール、ランデス通り 230 番地の南– 「プファルツ選帝侯領のレンジャー」記念碑。石灰岩、1913 年、彫刻家フリッツ・クレーフェ、ミュンヘン

• ボッケナウアー通り 19 – 住宅団地。半寄棟屋根の建物、木造、漆喰塗り、1810 年建造、木造納屋
• Kreuznacher Straße 19 – 団地。 1835 年に建てられた古典主義の家

聖マティアス教会 ( Pfarrkirche St. Matthias ) は、ヴィリギス司教によって1000 年頃に奉献されました。最も古い部分 (北塔の基部) は、カロリング朝ではないにしてもロマネスク様式で、聖歌隊席は初期ゴシック様式です。主身廊は 15 世紀後半に、塔は 1500 年にマイゼンハイムのピーター ルーベンによって建てられました。天使の表現と建築当時の色彩が施された豪華な祭壇天蓋の柱頭のほか、ヨハンミヒャエルシュトゥムが1739年に製作し、ほぼ元の状態で保存され修復されたオルガンと、ゲオルク マイスターマンによる窓は一見の価値があります。

後期ゴシック様式のディジボーデンベルク礼拝堂は、ハインリヒ・ムーラー・フォン・ベッケルンハイムの設計により、ディジボーデンベルク修道院のシトー修道会のために建てられたもので、その地所は市壁とグロース通りの間にあり、 975年にマインツ大司教 ヴィリギスから修道院に寄贈されていた。ナーエ川中流域とグラン川沿いの領地の十分の一税を集める場所として機能していたこの地所は、修道院で最も重要な集落に成長した。フランクフルト派の影響が残る礼拝堂は、年輪年代学的研究によると、前座席の領域に1455年頃に屋根が葺かれ、身廊に屋根が葺かれたのはそれより少し後の1493年頃である。両方の屋根枠は、その年代、大きさ、品質、完全性から、ラインラント＝プファルツ州の大工の技術を示す最も重要な証拠の一つとされている。長さ 23.25 メートル、幅 7.65 メートルのこの建物の建設資金は、1388 年 12 月 24 日に亡くなり、カトリック教徒が福者と崇敬する、ベッケルハイム城のマインツ選帝侯アンティルマン・フォン・シャルフェンシュタイン (フォン・グラーゼヴェーゲと呼ばれた) の未亡人、カタリーナ・フォン・ホンブルクの遺産から賄われました。ツヴァイブリュッケンのプファルツ伯ヴォルフガングのもとで宗教改革が導入された後、礼拝堂は 1566 年に倉庫に改造され、冒涜されました。約 3.90 メートルの高さのアーチ型の地下室が建設されましたが、基礎の土台と窓枠の間のスペースが取り壊され、元の 1 階の床面と台座部分が失われました。そのため、礼拝堂には建設当時のどの出入り口からも入ることができなくなりました。こうして作られた新しい「高層階」は、ゴシック様式の窓の敷居の高さにあります。同様に、1566 年頃には、より多くの馬小屋スペースを確保するために木製の中層階が建設されました。この中層階は、その古さとルネッサンス様式の造形の両方で、現在では建物の歴史にとって重要なものとなっています。後期の建築工事であるアーチ型の地下室と中層階は、宗教改革の導入後に礼拝堂が冒涜される過程で作られたため、地元の宗派の歴史の証人とも見なすことができます。西門の外側のタンパヌムには、フランクフルト派のスタイルの力強いオージーの下に、イエス、神の母マリア、使徒ヨハネ、そして 2 人の香炉を振り回す天使が描かれています。1985年、修復工事中にタンパヌムの下から男性像の地図帳が発見された。この地図帳は、手のひらまで届くアームウォーマーをしていたことから、Bauhandwerker（建設作業員）と表現される。この地図帳は、入念な分析の後、保存上の理由から再び壁で覆われた 。礼拝堂は111年間印刷所の壁の後ろに隠されていましたが、2010年に印刷所の跡地にショッピングパークがオープンしたことで再び世間の注目を集めるようになりました。それ以来、 Förderverein Disibodenberger Kapelle Bad Sobernheim eV ( Fördervereinはドイツ語で「促進協会」の意) は、かつての教会建築物としての尊厳にふさわしい古い礼拝堂の文化的利用法を見つけ、より広い人々に恒久的に公開するという課題に取り組んできました。しかし、2013年の春、Disibodenberg礼拝堂をブリューパブに変える計画が提案されました。^[13]

後期ゴシック様式のマルタ聖堂礼拝堂は、マルタ騎士団（ホスピタル騎士団）の集落の教会として建てられました。聖堂前座は 1456 年に建てられ、身廊は 1465 年に完成しました。礼拝堂の聖堂前座は身廊よりも高くなっています。建物の外側は、段状の控え壁と魚の浮き袋模様の窓で囲まれています。宗教改革が導入された後、騎士団はゾーベルンハイムを去らなければなりませんでした。礼拝堂は商業ビルとして使用され、荒廃しました。1664 年にカトリック信仰が再導入された後、礼拝堂は徹底的に改装され、カトリック教区教会として機能しました。1821年にマルタ司令部でプロギムナジウム（ Höhere Stadtschule、つまり「高等市立学校」）が設立され、礼拝堂は 1837 年に修復され、その後学校の礼拝堂として使用されました。この学校は、現在のギムナジウムの前身と考えられています。1898/1899 年に新しいカトリック教区教会である聖マタイ教会( St. Matthäus ) が礼拝堂の真向かいに建てられた後、6 つの墓、 1625 年頃に作られた洗礼盤、15 世紀の聖体拝領室がすべて新しい教区教会に移されました。礼拝堂の建物はクラブハウスに改装されました。最後の改修工事は 1999 年から 2003 年に行われ、それ以来、聖マタイ教区のカトリック教区は、この建物をHaus der Begegnung (「集会所」)として使用しています。建物は記念碑として保護されています。

聖マタイカトリック教区教会 ( Pfarrkirche St. Matthäus ) は、1898 年から 1899 年にかけて教会建築の巨匠ルートヴィヒ・ベッカーによって建てられたゴシック リバイバル様式 の教会で、ミヒャエル・フェリックス・コルム司教によって奉献されました。黄色い砂岩で建てられた、3 つの身廊のある大きなホール教会です。1905 年のゴシック リバイバル様式の三連祭壇、15 世紀の聖体拝領室、ガウ＝アルゲスハイム出身のミヒャエル・ケルファーによって 1901 年または 1902 年に建てられた歴史的なオルガンがあります。このオルガンは、ケルファーの数少ない現存する作品の 1 つです。聖域には、1625 年頃に作られ、マルタ礼拝堂から移された洗礼盤が立っています。高さ 59 メートルの教会塔は町を見下ろしており、はるか遠くからでも見ることができます。ガラス窓のうち、聖域のものは特別な絵と色彩で教会の他の部分よりも目立っている。中央の窓は中世の象徴を用いて最後の審判を表現している。左の窓には教会の守護聖人である聖マタイが税務署に呼び出される様子が描かれ、その下にはヒルデガルト・フォン・ビンゲンとシモン・ペテロが描かれている。右の窓にはマルタ礼拝堂の守護聖人である洗礼者ヨハネが描かれ、その下には聖ディシボドなどが描かれている。内陣の両側には地元の形をした壁面がある。右下には市庁舎のファサード、教区教会の塔（カトリックと福音派の両方）、そして市の紋章とともに市が描かれている。この前に立つ人々は人生の4つの年齢で、また教会と世俗の世界の代表者として描かれている。歴史的なケルファーのオルガンは2011年から2012年にかけて徹底的に修復された。教区教会自体は2014年1月から内部の改修工事が行われる予定である。

16 世紀の市庁舎 ( Rathaus ) がある歴史的な市場 ( Marktplatz )も一見の価値があります。ここから、市内の他のすべての歴史的な場所、レジャー施設、レストランに簡単に行くことができます。市場と近隣の通りは、バート ゾーベルンハイムの毎年恒例の伝統行事であるインナーシュタットフェスト(「インナー タウン フェスティバル」) の会場にもなり、9 月の最初の週末に開催されます。

バート・ゾーベルンハイムには、かつて貴族や修道院が所有していたいくつかの旧領地がある。シュタインハルター・ホーフは、18世紀末に一時的に、黒いペーターと呼ばれた盗賊ヨハン・ペーター・ペトリと、シンダーハンネスと呼ばれたヨハネス・ビュックラーの隠れ家として使われた。^[14]

バート・ゾーベルンハイムの北西の飛び地の中心地の一つ、プフェルツフェルトには、この地で生まれた 殉教者パウル・シュナイダーを記念したパウル・シュナイダー記念館が建っています。

中世の施設 については何も知られていないが、15 世紀前半、町に 4、5世帯のユダヤ人が住んでいた頃には、祈祷室があったかもしれない。現代のユダヤ人コミュニティも、17 世紀または 18 世紀に祈祷室から始まった。1816 年以降、祈祷室は個人の家 (マルム通り 20 番地のヴェルナー邸) に設置された。1830 年代後半には早くも、建築警察は、増大するユダヤ人コミュニティには手狭になったとして、約 25 平方メートルの部屋を閉鎖すると脅していた^。まず、コミュニティはマルム通り (後にボトリンガー邸の敷地となる) に土地を確保しようとしたが、新しい建物を建てるには狭すぎることが判明した。1858 年になってようやく、多大な経済的犠牲を払い、現在ギムナジアル通りと呼ばれる、かつて納屋があった土地にシナゴーグが建てられた。それは、丸いアーチ型の窓とピラミッド型の屋根を備えた、後期古典主義の 砂岩ブロックの建物でした。元の建物は、保存されているものと比較して、窓の軸が 1 つ小さいものでした。このエリアは、校舎として使用される予定でした。1858 年 6 月 18 日に、首席ラビの Dr. Auerbach と、ゾーベルンハイムのカンター兼教師の Alexander Cahn によって行われたシナゴーグの奉献式について、 1858 年 6 月 19 日のAllgemeine Zeitung des Judentumsの新聞記事が、「マスター レンガ職人 S. Hadra」によって書かれています。

ゾーベルンハイム、1858 年 6 月 18 日。この日、地元のユダヤ人コミュニティは、新しく建てられた神の家の奉献式を祝いました。この家は、ユダヤ人の人口がそれほど多くないことを考えると、非常に広々と建てられており、人口が再び同じ数増加した場合でも、部屋が不足することはありません。建物自体は、適切な現代様式で建てられています。コミュニティは、神の家を最も価値ある方法で装飾するために、費用を惜しみませんでした。彼らは、非居住メンバーからの貴重な寄付や寄付さえも受けました。奉献式は、非常に盛大に行われました。この祝祭日には、近くから遠くから多くの友人が参加しました。祝祭の行列は、古い祈祷所から新しいシナゴーグに移動しました。ボンの首席ラビであるアウアーバッハ博士と、地元の聖歌隊長で教師のカーン氏が、大きな天蓋の下を進み、律法の巻物を運ぶ人々が続きました。続いて、ソベルンハイムの若い女性と男性、祝賀会に招待された役人、そしてコミュニティの他のメンバーによって新たに結成された聖歌隊が歌い始めました。この記念すべき祝賀会のシナゴーグは、教師によって葉と花輪で飾られました。首席ラビのアウアーバッハ博士は、この日の重要性を象徴する、心をつかむ説教をしました。土曜日には、ユダヤ人コミュニティの教師で聖歌隊長のカーン氏が、「神の家を建ててください。そうすれば、私はあなたたちの間で暮らします」というテーマで説教しました。S. ハドラ、レンガ職人長。

1904 年、シナゴーグは徹底的に改装され、西側に拡張されました。この工事の完了と 1904 年 11 月 11 日と 12 日のシナゴーグの再奉献については、 1904 年 11 月 24 日付のDer Israelit誌の記事が残っています。

ゾーベルンハイム。1904 年 11 月 14 日。11 月 11 日と 12 日は、拡張され美しくなったシナゴーグが奉献された、地元コミュニティにとっての盛大な祝祭日でした。祝祭には、地元や他の場所から多くのゲストが招待され、出席しました。金曜日の午後に行われた奉献式には、市長、市役所、王立地区教育検査官、地元の実科学校の校長、教育委員会の代表者などが参加し、シナゴーグの聖歌隊によるモテット「主の名において来られる方に祝福あれ」で始まりました。これを受けて、コミュニティの学校教師であるベレント氏が、心を高揚させる表現力豊かな声で詩篇 110 篇を読み上げました。聖歌隊が「マ・トヴ（מה טבו）」を歌った後、指導者のミシェル氏の長女が模範的な序文を述べ、コミュニティの長であるM.マルム氏に聖櫃の鍵を手渡した。その後、マルム氏は簡潔ながらも心のこもった言葉で、建築工事の完成に貢献したすべての人々に感謝の意を表すスピーチを行った。その後、マルム氏は聖櫃を開け、儀式の機能を授けた。聖歌隊がヴァイチ・ベニサ（ויחי בנסע）を歌っている間、指導者のレーブ氏がトーラーの巻物を一つ取り出してベレント氏に手渡した。ベレント氏は祝祭的な声で次のように語った。「そして、これはモーセがイスラエルの子らに示した教えである。この教えの中には、イスラエルが歴史を長くさまよったときに旗印として役立ち、その周りに集まった言葉、友好的な日々や陰鬱な日々を導く星であった言葉がある。『聞け、イスラエルよ、永遠の神、われらの神、永遠の神は唯一の存在である』」聖歌隊と共同体がヘブライ語で最後の言葉を繰り返した後、聖歌隊がその機会のために歌い上げる中、トーラーの巻物は聖櫃の中に収められた。続いて行われたベレント氏の祝典説教は、預言者イザヤの言葉「私の家は祈りの家であり、すべての人々の家である」について深く感動し、真剣に考え抜かれたものでした。その後、ベレント氏によって奉献が行われ、一般祈願が朗読された後、ヘブライ語とドイツ語でアロンの祝福が与えられ、聖歌隊によって奉献の歌が披露されました。祝典は、明らかにすべての参加者に、祝典の威厳にふさわしい印象を残しました。短い休憩の後、安息日の始まりであるקבלת שבתが行われ、私たちの素晴らしい神の家は、正午の栄光の輝きと同じように確かに輝きました。電灯がともされた。土曜日の朝、メインの礼拝が行われ、宗教的な祝典は終了した。午後4時、 「高い城」のホールで宴会が始まった。この行事もとても素敵に進み、祭り全体を調和のとれたものにして、主催者に栄誉を与え、参加者全員に永遠の思い出をもたらした。神の家を飾ってくれたのは、女性たちからの募金で素晴らしいパロシェを作ってくれたヤコブ・カウフマン（旧姓ファン・ゲルダーン）、豪華なシュルチャンカバー（講壇用）を寄贈してくれたフェルディナンド・ヘルツ氏、グリュンシュタットのエルゼ・ヤコビ（旧姓マルム）夫人とアーヘンのB・シュタインヘルブ氏で、それぞれ豪華に装飾されたトーラーのマントルピースを寄贈してくれた。カールスルーエのヤコブ・マルム家は、神の家の内部を飾る珍しいカーペットを寄贈しました。

1929年、シナゴーグの屋根が改修された。1930年8月、第一次世界大戦でゾーベルンハイムから戦死した人々の記念碑がシナゴーグに設置された。水晶の夜（1938年11月9日〜10日）にシナゴーグは破壊され、冒涜された。祈祷書は焼かれた。誰かがトーラの巻物とパロチェットを救い出した。戦死者の記念碑は粉々に砕けていたが、アルフレッド・マルムが破片を無事に拾い上げた（彼はそれを元通りにし、1950年10月15日に墓地の記念碑に設置したが、まだ割れていた。バート・クロイツナハ地区とビルケンフェルト地区のユダヤ教礼拝コミュニティは、2005年1月にオリジナルのレプリカと交換した）。 1939年、シナゴーグは市に売却され、市は建物を体育館のアトリウムに改築する計画を立てていました。しかし、第二次世界大戦中、シナゴーグはドイツ国防軍の倉庫として使用されました。戦後の1953年、建物はシュミット百貨店の所有者に売却され、その後は家具の保管場所として使用されました。内部には中間階が建設されました。1971年、建物は取り壊される危機に瀕しました。当時提出された計画によると、シナゴーグのあった敷地を横切る広い迂回道路が通ることになりました。建物を記念碑として保護する申請が通過するのは、多大な努力の末のことでした。市と所有者は反対しましたが、失敗に終わりました。1986年、建物は再び売却され、飲料の保管と備蓄に使用されました。 1989年11月9日、水晶の夜51周年記念日に、ゾーベルンハイムシナゴーグ振興協会（ Förderverein Synagoge Sobernheim eV）が設立されました。協会は、バート・ゾーベルンハイムのユダヤ文化の遺産を保存することを目標としました。当初からその目的の中心にあったのは、シナゴーグの保存と改修でした。神の家は、その尊厳にふさわしい賢明な用途に使われることになりました。建物は、町の公共図書館の新しい本拠地として使用されるようになり、以前は礼拝に使用されていたスペースは元の形を維持することができました（中間の床は取り壊されました）。2001年、バート・ゾーベルンハイム市がシナゴーグを取得しました。使用および維持に関する契約により、建物は振興協会の管理下に入りました。2002年に屋根と窓が修理されました。マラム家の子孫は屋根に新しいダビデの星を寄贈しました。最初はあまり魅力的に見えなかったにもかかわらず、すぐにいくつかの記念行事、コンサート、さらにはユダヤ教の宗教儀式が中で行われました。これに関連して、プロモーション協会、ドイツのユダヤ人中央福祉局（現地ではバート・ゾーベルンハイムのマックス・ウィルナー・ハウスが代表）とバート・クロイツナッハのユダヤ教礼拝コミュニティが設立した。2003年、65年ぶりにユダヤ教の礼拝がシナゴーグで行われた。2005年から2010年にかけて、古いシナゴーグの修復工事が行われ、クルトゥーアハウス・シナゴーグとなった。2010年5月30日、盛大に献堂式が行われた。バート・ゾーベルンハイムの住所はギムナジアル通り9番地である。^[15]

バート・ゾーベルンハイムのユダヤ人 墓地は、19世紀初頭から存在していたと考えられている。記録に最初に登場するのは、1825年の地籍調査である。しかし、「Auf'm Judenkirchhof」や「In der Judendell」といった地方の地籍名は、墓地がもっと前から存在していたことを意味しているのかもしれない。バート・ゾーベルンハイムの墓地が1820年頃に初めて設置されたのであれば、それ以前に町のユダヤ人家族がどこに死者を埋葬していたのかは不明だが、候補としてはバート・クロイツナハ、ゲミュンデン、マイゼンハイムの中央墓地が挙げられる。1826年に墓地の所有者として登録されたのは馬商人のフィリップ・ヴェルナーであった（当時、ユダヤ人コミュニティは法人として機能できず、したがって所有することはできなかった）。 1860年、墓地はまだヴェルナー家の所有でした。1856年、ユダヤ人墓地の横の、ユダヤ人コミュニティの所有であった畑が墓地の新しい別館（新しいゾーベルンハイムとモンツィンゲン地区）に指定されました。保存されている最も古い墓石は1829年のもので、前述のフィリップ・ヴェルナーの名が刻まれています。最後の3人の埋葬は第三帝国時代、移送が始まる直前のものでした。埋葬されたのはイダとヘルマン・ヴォルフ、そしてヨナス・ハースです。それ以上の墓石は建てられませんでした。墓地の面積は6,979 m ²で、バート・クロイツナッハ地区で2番目に大きいものです。墓地は4つの部分に分かれており、旧ゾーベルンハイム地区、新ゾーベルンハイム地区、ヴァルトベッケルハイム地区、モンツィンゲン地区です。モンツィンゲン区画には、1938年に整地されたモンツィンゲン墓地の墓石が立っています。墓石はバート・ゾーベルンハイムに移されました。ヴァルトベッケルハイム区画には、 19世紀にヴァルトベッケルハイムのユダヤ人コミュニティのメンバーが埋葬されました。ヴァルトベッケルハイムとゾーベルンハイムは、特にマラム家との関係がありました。アンゼルム・マラム・ザ・ヤンガーはヴァルトベッケルハイムで生まれましたが、後にゾーベルンハイムのユダヤ人コミュニティのリーダーになりました。古いゾーベルンハイム区画は、19世紀にゾーベルンハイムの死者が埋葬された場所です。1902年からは、新しいゾーベルンハイム区画が使用されました。そこに最初に埋葬されたのは、マラム靴下工場を設立したサラ・マラムでした。区画の真ん中には、第一次世界大戦で亡くなった人々の記念碑が置かれた1950年の記念碑があります。これは 1938 年までシナゴーグ (上記のシナゴーグを参照) に設置されていましたが、2005 年にレプリカに置き換えられました。町の墓地「アウフ レーボルン」の北西端、礼拝堂の裏側には、もう 1 つの小さなユダヤ人墓地がありました。、1925年に敷設された。この新しい墓地は、コミュニティのリーダーであるレオポルド・ローブの努力によって確保された。ここには彼の妻の兄弟が埋葬され、1930年にはローブ自身も埋葬された。1937年、第三帝国の時代に 、この墓地に埋葬された死者は移動され、「ドムベルク」墓地に再び埋葬されなければならなかった。市営墓地では、ユダヤ人は「不要」となった。第三帝国の時代に、「ドムベルク」墓地はひどく汚され、荒らされた。最悪の破壊は水晶の夜（1938年11月9日〜10日）に起こり、10人か15人の男、主にブラウンシャツの凶悪犯によって行われた。彼らは墓石を投げつけ、石や碑文を砕いた。かなりの数の石片が丘から転がり落ちたり、近隣の畑に投げ込まれたりした。墓地の一部（ヴァルトベッケルハイムの左側を含む）は、当時、あるいはその後、ほぼ完全に撤去されました。1945年以降、石は可能な限り元の位置に戻されましたが、古い部分の石のいくつかは、もはや元の場所に立っていませんでした。瓦礫の多くは特定できず、そのため元の位置に戻すことができませんでした。1950年10月15日に記念碑が献納され、今では第一次世界大戦で亡くなった地元のユダヤ人だけでなく、バ​​ート・ゾーベルンハイムで亡くなったユダヤ人も偲ばれています。1945年以降も、墓地は数回（少なくとも4回）汚され、最後に汚されたのは1983年1月で、約40の墓石が投げ飛ばされ、ひどく損傷しました。墓地の銘板には次のように書かれています。

ゾーベルンハイムのユダヤ人墓地「アウフ・デム・ドンベルク」。1343年、ゾーベルンハイムのユダヤ人同胞が初めて文書に記されました。彼らの埋葬場所は不明です。おそらく、埋葬は市壁の外で行われました。ナポレオンの時代、1800年頃に新しい埋葬令が出されました。それ以降、死者は居住地域に埋葬できなくなりました。アウフ・レーボーン墓地が造られたのとほぼ同時期に、アウフ・デム・ドンベルクのユダヤ人墓地も造られました。最も古い墓石は1829年のものです。墓地は3つの部分から成ります。最も古い部分では、死者は頭をエルサレム、つまり東に向けて埋葬されています。墓地の中央部分では、死者はシナゴーグの方を向いて埋葬されており、墓地からはシナゴーグがよく見えます。モンツィンゲンの旧ユダヤ人墓地はNSDAPの扇動により閉鎖されたため、モンツィンゲンから入手できた石碑が「象徴的に」ゾーベルンハイム墓地に設置された。また、第一次世界大戦（1914～1918年）で戦死したユダヤ人兵士を称える墓地の碑板も特筆に値する。1930年以降、ユダヤ人の家族は死者を町の墓地「アウフ・レーボーン」に埋葬した。1933～34年のNSDAPの命令により、埋葬されたユダヤ人の遺体の掘り起こしが行われ、最終的にユダヤ人墓地「アウフ・デム・ドンベルク」に埋葬された。墓の手入れに関しては、ユダヤ人にはキリスト教徒とは異なる習慣がある。墓石を設置した後は、残りの死者を永久に邪魔してはならない。墓にはツタやツルニチニチソウを植えるのが通例である。親戚の墓参りをするときは、墓石に石を置き、命日には墓のろうそくに火を灯します。墓地はすべての土曜日とユダヤ教の祝日には閉鎖されます。

ユダヤ人墓地は町の中心部の東、ドンベルク（山）にあり、「アウフ・デム・コルベン」の道路からそう遠くない。^[16]

バート・ゾーベルンハイムには 2 つの博物館があります。ラインラント＝プファルツ野外博物館には、移設された建物、古い牛の品種 (グラン牛)、古い機器があり、ラインラント＝プファルツ州の田舎、フンスリュック、ナーエ、その他の田舎の地域に住んでいた人々が、過ぎ去った世紀にどのように暮らし、働いていたかを示しています。この博物館は、地元地域をはるかに超えて重要な意味を持っています。郷土史博物館 (ハイマートミュージアム)には、ヤコブ・メルヒャー、ヨハン・フォン・デア・エルツ、ルドルフ・デッシュなど、バート・ゾーベルンハイムの有名な芸術家による絵画、彫刻、メモが展示されています。温泉の創設者で牧師のエマヌエル・フェルケの多くの雑誌、文書、本もここにあります。フェルケの作品は展示ボードで紹介されています。また、この地域の地質学の歴史に関する膨大なコレクションもここにあります。

バート・ゾーベルンハイムは、数多くの化石が発見された場所としても知られています。主な発見場所であるシュタインハルト郊外の中心にある砂の採石場にちなんで名付けられたのは、シュタインハルター・エルプセン、または「シュタインハルト・ピーズ」と呼ばれる砂岩の団塊で、化石、主に植物が含まれています。^[17]これらの球形の砂岩には、漸新世のおよそ3000万年前の植物や動物の残骸が含まれています。これらの「ピーズ」の1つで化石を包んでいるのは重晶石です。ピーズは、シュタインハルト近くの地質学的再形成と関連していると思われる温泉の中で形成されたもので、塩化バリウムを含んでいました。植物や動物が酸化環境で腐敗すると、硫化水素が形成され、これが塩化バリウムと反応して重晶石を形成します。この過程で、砂が化石の周りに閉じ込められます。木材や針葉樹の球果などの植物の残骸はほとんどが重晶石に変化し、葉だけが痕跡として現れる。かつてバート・ゾーベルンハイムのレンガ工場だった場所の坑道では、約2億9千万年前のロートリーゲント時代（ペルム紀）の素晴らしい植物化石が発掘された。これらの種のうちの1つの名前、ゾーベルンハイミアは、その発見地を思い起こさせる。時には、スギナやセコイアの門全体がそこで発見されたこともある。ゾーベルンハイムの化石植物は、ニーアシュタインの古生物学博物館に展示されている。^[18]さらに、小さな瑪瑙の晶洞が町の境界内で時々見つかる。他の化石は、ランゲンタールの近くの玄武岩の採石場で発見されている。

バート・ゾーベルンハイムには、アドベンチャープール、川沿いの平地にある全長 3.5 km のBarfußpfad (裸足の道)、アドベンチャー ステーション (浅瀬と吊り橋での川渡りを含む)、多くのサイクリング コースやハイキングコース、テニス、ゴルフ、ミニゴルフの施設があります。キャンプ場もあります。

町の中心部には、かつてマルム家の私有庭園だったマルムパークがあります。この一族は、 1865 年から 1982 年までバート ゾーベルンハイムにストッキング工場を所有していましたが、後に町に寄贈されました。中央近くには、工場の創設者サラ マルムの曾孫であるアーノルド マルムの記念碑が立っています。

バート・ゾーベルンハイムでは以下のクラブが活動している: ^[19]

• Freundeskreis Partnerschaft Bad Sobernheim - Louvres — バート・ゾーベルンハイムとルーヴルの町パートナーシップのための「友達の輪」
• Förderverein Synagoge eV — シナゴーグ促進協会
• Förderverein des katholischen Kindergartens Bad Sobernheim eV —幼稚園促進協会
• Förderverein Sowwerummer Rosenmontagszug eV —シュローブ・マンデー・パレード促進協会
• Gemischter Chor "Edelweiß" Steinhardt eV — 混声合唱団
• Kulturforum Bad Sobernheim — 文化フォーラム

バート・ゾーベルンハイムはナーエワイン地域に属している。ワイン醸造の名称であるグロースラーゲはパラディースガルテン と呼ばれ、ゾーベルンハイムの個々のワイナリーであるアインツェラゲンはドンベルクとマールバッハ である。^{[20]ここでは} ワイン栽培と観光が密接に関係している。ライン＝ナーエワインハイキングコース、ナーエ＝ラートヴェーク（ナーエ自転車道）、ナーエワイン街道（ナーエワイン街道）はすべて町の市街地を通り、ヴェルバンドゲマインデまで続いている。今日でも、農業は依然としてこの地域の文化の一部を成しており、とりわけ毎年秋には町で大きなブドウと果物の市場が開かれる。多くのワイン生産者は美食事業も行っている。伝統的なブドウ品種はリースリングである。

バート・ゾーベルンハイムの重要な企業には以下のものがあります。

• ヘイ社は、ゾーベルンハイムとボッケナウの2つの工場に約1,300人の従業員を擁する自動車技術メーカーである。
• ポリマーケミーは、約300人の従業員を擁する独立した家族経営の企業であり、資源ベースの製造業者とプラスチック加工業界との橋渡し役として、ポリマーの配合、精製、改質を行っています。
• Ewald は、1886 年にカール・エヴァルトによってゾーベルンハイムに設立された企業で、シート状および粉末状のゼラチンとゼラチン加水分解物の製造を専門としています。
• BAZ Spezialantennenは、低周波、超低周波、強誘電性、地質物理学的強誘電性、シューマン共振を受信するためのフェライトアンテナを専門とするアンテナ技術メーカーです。同社は 1994 年にバート・ベルクツァーベルンで設立され、2012 年に本社をバート・ゾーベルンハイムに移転しました。

バート・ゾーベルンハイムのインナーシュタッツェントルム（「市街中心部」）は、かつてメルスバッハ段ボール包装工場があった土地に建てられており、Rewe、NKD、Nettoの支店のほか、カフェと2軒のパン屋がある大きなショッピングセンターです。町の郊外には、 Real、Lidl、Aldi Südなどの企業があります。

Sparkasse Rhein-Nahe (貯蓄銀行) とVolksbank Rhein-Nahe-Hunsrück はどちらも町に支店があります。

バート・ゾーベルンハイムの住民であるフェルケとシュロスが設立した治療施設は、町にとって重要な経済的要因となっています。町の医療施設の一部を次に示します。

• アスクレピオス・カタリーナ・シュロス・クリニック・バート・ゾーベルンハイム–カタリーナ・シュロス法を用いた脊柱側弯症やその他の脊椎変形の治療と集中的な脊柱側弯症リハビリテーションを行う整形外科リハビリテーションセンター^[21]
• ロマンティックホテル ボランツ イム パーク & フェルケ テルメ クアハウス ドナウ
• ホテル マースベルク テルメ
• メンシェル ヴィタルリゾート(メッダースハイム近く)
• 高齢者向け住宅: Seniorenresidenz Felkebad
• 薬局:市場のKur-ApothekeとザールプラッツのFelke-Apotheke

バート・ゾーベルンハイムには、州立G8 ギムナジウム、エマヌエル・フェルケ・ギムナジウムがあります。さらに、大きな学校センター (ミュンヒヴィーゼン)があり、小学校と協同組合のRealschule plusが入っています。学校センターとギムナジウムの両方の学校は、全日制です。成人向けの教育プログラムは、フォルケハイスクールによって補完されます。バート・ゾーベルンハイムには、アルベルト・シュバイツァー・ハウスとライネンボルンの 2 つの福音派 幼稚園もあります。また、市立幼稚園が 1 つと、カトリックの聖マテウス教区に属するカトリック幼稚園が 1 つあります。

改装された旧シナゴーグには、2010 年 4 月から市立図書館Kulturhaus Synagoge が開設されています。旧シナゴーグに 2 つの図書館、福音派教区図書館と旧市立図書館が統合され、新しい市立図書館が誕生しました。

• アムツブラット–公共ジャーナル
• アルゲマイネ・ツァイトゥング(アリゾナ州) –新聞
• Öffentlicher Anzeiger – チラシ
• ヴォッヘンシュピーゲル– 「週刊ミラー」

バート・ゾーベルンハイムには連邦道路41 号線が通っています。この町にはナーエ渓谷鉄道(ビンゲン–ザールブリュッケン)の鉄道駅があります。アルテングラン行きのバス路線 BusRegioLinie 260 バート・ゾーベルンハイム –マイゼンハイム–ラウターレッケンが1 時間ごとに運行しています (夕方と週末は 2 時間ごと)。この町はライン・ナーエ地方交通連盟(RNN; ライン・ナーエ地方交通協会) の管轄区域内にあります。フランクフルト・ハーン空港はバート・ゾーベルンハイムから直線距離で約 30 km の距離にあります。

• アウグスト・ヴィルトベルガー（1850–1928）、作曲家、ポストロマン主義の神学校教授、町の名誉市民
• ブルーノ・エルンスト・ブシュラッカー (1878–1966)、士官
• パウル・ロバート・シュナイダー（1897年 - 1939年）、聖職者、告白教会の信者、ナチズムの犠牲者、ブーヘンヴァルトで死去
• ヴィルヘルム・ブロイニング（1920年生まれ）、神学者、教義学者
• Wolfgang K. Giloi  [de] (1930–2009)、コンピューター科学者
• ゲルハルト・エングバルト（1950年生まれ）、ドイツの語り手、キャバレーアーティスト、ミュージシャン、バート・ゾーベルンハイム在住
• ハロ・ボーデ（1951年生まれ）、船員
• エルケ・キルツ（1952年生まれ）、政治家
• ハインツ・ピーター・シュミーデバッハ（1952年生まれ）、医学史家
• マイケル・クロスターマン（1962年生まれ）、ミュージシャン
• ミカエラ・クリスト（1966年生まれ）、歌手
• グイド・ヘン（1970年生まれ）、ミュージシャン
• ウド・シュネベルガー（1964年生まれ）、日本のピアニスト、オルガン奏者、現在は音楽教授

• フリードリヒ・ヴィルヘルム・ウッチ（1732年 - 1795年）はマインツ選帝侯の世襲林業家であり、バート・ゾーベルンハイムに長く住んでいた。
• フィリップ・フリードリヒ・ヴィルヘルム・エルテル (1798–1867)、作家、1835 年からバート・ゾーベルンハイムの福音派牧師および教育長
• レオポルト・エルドマン・エマヌエル・フェルケ（1856年 - 1926年）、牧師、自然療法の代表者（フェルケ療法を開発）、1915年から1925年までバート・ゾーベルンハイムで活動し、この地に埋葬されている、町の名誉市民
• カタリーナ・シュロス (1894–1985)、理学療法士。バート・ゾーベルンハイムで見つかったのは、1961 年に彼女によって設立されたアスクレピオス・カタリーナ・シュロス・クリニックです。
• ルドルフ・デッシュ（1911–1997）、作曲家兼教授、バート・ゾーベルンハイムに住んでいた
• カール・ハインツ・ゴットマン（1919-2007）は、仏教の僧院の医師兼長であり、バート・ゾーベルンハイムに住み、働いていた。
• ヴェルナー・フォークト（1924年 - 2006年）は「地元の科学者」であり歴史家で、バート・ゾーベルンハイムに住んでいた。
• ヴォルフガング・ストリブルニー（1935年 - 2011年）は、ドイツの歴史家で、1997年から亡くなるまでバート・ゾーベルンハイムに住んでいた人物で、町の「ゴールデンハート」を受賞した。
• メアリー・ルース（1949年生まれ）（ヒット歌手、女優）とティナ・ヨーク（1954年生まれ）（ヒット歌手）の姉妹は、子供の頃バート・ゾーベルンハイムでしばらく暮らしていた。
• ジョヴァンニ・ザレッラ（1978年生まれ）（ミュージシャン、司会者）とヤナ・イナ（1976年生まれ）（司会者、モデル）は、2005年9月3日に聖マタイ教区教会（Pfarrkirche St. Matthäus）で結婚しました。
• ミリアム・ドレーゲル (1980 年生まれ)、サッカー 審判員、バート・ゾーベルンハイム在住

• ヴェルナー・フォークト：バート・ゾーベルンハイム。シュネルとシュタイナー、レーゲンスブルク、1999 年、ISBN  3-7954-6191-X

• 町の公式ウェブページ（ドイツ語）
• Verbandsgemeinde の公式ウェブページ(ドイツ語)
• 「ラインラント・プファルツ野外博物館」（ゾーベルンハイム）（ドイツ語）
• ゾーベルンハイムのユダヤ人の歴史に関する情報 - 旧シナゴーグの歴史と写真（ドイツ語）
• Barfußpfad Bad Sobernheim (「裸足の道」) (ドイツ語)
• バート・ゾーベルンハイムの写真、ポストカードなどの地元の歴史的コレクション