Loading article…
低地諸国は、西ヨーロッパのライン川・マース川・スヘルデ川のデルタ地帯の沿岸地域であり、その定義には通常、現代のルクセンブルク、ベルギー、オランダ、およびフランス北部の一部が含まれます。[ 1 ] [ 2 ]ベルギーとオランダはどちらも、この地域の以前の名称からその名前を取ったもので、nether は「低い」という意味であり、Belgica は低地諸国のラテン語名でした。 [ 3 ]この名称は、 1830 年のベルギーの分離後に廃止されました。
低地諸国（オランダとベルギーを含む）は、その歴史において非常に多くの、そして多様な名称を持っており、その結果、言語によって名称も大きく異なっています。言語内でも多様性があり、国名と形容詞形に異なる単語を用いるのはよくあることです。これは英語にも当てはまり、オランダという国名の形容詞形は「Dutch」です。さらに、多くの言語では、オランダという国名と低地諸国という地域名の両方に同じ単語が使われています。例えば、フランス語（les Pays-Bas）、スペイン語（los Países Bajos）、ポルトガル語（Países Baixos）などです。こうした複雑な名称体系は、外部の人々にとって混乱の元となっており、これは過去2000年にわたる低地諸国の言語、文化の長い歴史、そして経済力と軍事力の頻繁な変化に起因しています。
歴史的に低地諸国は、フリース人の故郷であるフリースラント地方の大部分と、ベルガエ人やバタウィ人などのゲルマン民族の故郷であるローマ属州ガリア・ベルギカとゲルマニア・インフェリオルから成っていた。何世紀にもわたり、これらの祖先の名前は、集団的なアイデンティティを定義しようとする試みとして、低地諸国を指す言葉として用いられてきた。4世紀から5世紀にかけて、ゲルマン部族のフランク族連合がローマ属州に進出し、カロリング帝国の建設を開始したことで、大きな永続的な変化をもたらした。低地諸国はその帝国の中核を成していた。
8 世紀までに、フランク人のほとんどはゲルマン語のフランク語をラテン語由来のガリアのロマンス語に置き換えた。低地地方に残ったフランク人は、言語学者の間で「古低地フランク語」としても知られる古オランダ語という元の言語を保持していた。この言語が話されていた当時は、* þiudiskと呼ばれ、「民衆の」という意味だった。これは、英語のDutchの語源であるラテン語の「聖職者の」とは対照的である。現在では国際的に例外となっているが、かつてはオランダ語自体に、同じ意味を持つ同族語、つまりDiets(c)またはDuuts(c)が存在していた。
この地域を指す「低地」という名称も何度も使われてきました。最初はローマ人がゲルマニア「下」と呼んだことです。フランク王国が何度か分割された後、その大部分は10世紀に下ロレーヌ公国となり、低地諸国の政治的起源はここにあります。[ 4 ] [ 5 ]下ロレーヌは多くの公国、伯領、司教領に分裂しました。これらのいくつかは非常に強力になり、その名前が低地諸国全体を表す部分として使われるようになりました。つまり、フランドル、ホラント、そして程度は低いもののブラバントです。ブルゴーニュ、そして後にハプスブルクの支配者たち[ 6 ] [ 7 ]は、低地諸国の政治体を一つずつ一つの領土に加え、彼らのフランス語の宮廷で「les pays de par deçà」という言葉が生まれ、それが「Les Pays-Bas」、英語では「Low Countries」または「Netherlands」へと発展していった。
英語は、オランダとフランダースの言語に対して形容詞Dutch を使用する数少ない言語の 1 つです。この語と方言との関連は、中世初期のラテン語のTheodiscusに遡ることができ 、これは「民衆の」または「民衆の言語」を意味します。中世では、Theodiscus は、教会、科学、行政の言語であったラテン語から、ゲルマン民族の一般民衆の話し言葉を区別するために使用されました。これは、言語をその実用的および社会的機能に基づいて分類する方法として機能しました。[ 8 ]この語は、ゲルマン祖語の*þiudiskazに由来します。この語の語幹である*þeudōはゲルマン祖語で「人々」を意味し、*-iskaz は形容詞を形成する接尾辞で、-ishは現代英語の形です。[ 9 ] Theodiscus はそのラテン語化された形です。[ 10 ]
最初に記録されたのは786年で、オスティアの司教が教皇アドリアヌス1世に、イングランドのコーブリッジで開催されている教会会議について書き送った際、決定事項が「tam Latine quam theodisce」（ラテン語とゲルマン語の両方で）に書き留められていると記している。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]つまり、この意味では、theodiscusはグレートブリテンで話されていたゲルマン語を指しており、後にEngliscという名前に置き換えられた。[ 14 ]
14 世紀後半までに、þēodisc は中英語ducheとその派生語を生み出し、ヨーロッパ大陸で話されていたスカンジナビア以外のゲルマン語すべてを包括する用語として使われていました。歴史言語学者は、中世の「Duche」自体が、予想される有声歯摩擦音ではなく有声歯茎破裂音を示していることから、おそらく中期オランダ語の外部からの影響を示していると指摘しています。これは、中世のイギリスの羊毛貿易の論理的な結果であり、この貿易によってイギリス人は、当時オランダ語をdietscと呼んでいたブルージュやヘントといったオランダ語圏の都市に住む布商人と密接な言語的接触を持つようになりました。[ 15 ]
その正確な意味は文脈によって異なるが、いずれにしても曖昧な傾向がある。[ 16 ]言語に関して言えば、 ducheという単語は複数の言語の上位語として使われることもある（The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge – 北ヨーロッパは、あらゆる国があらゆる種類の「オランダ語」を話す地域である）が、単数形として使われることもある（Duche では舵は騎士である – 「オランダ語」では舵[cf.オランダ語: ridder] は騎士である）。その場合、著者が現代の用語で何を意味していたのかを判断または近似するために、言語的および/または地理的な指標を使用する必要があるが、これは難しい場合がある。[ 17 ]例えば、イギリスの年代記作家ジョン・ハーディング（1378–1465）は、詩「コンスタンティン」の中で、旅の仲間としてオランダ語を話す3つの封建領地（フランドル、ゲルデルン、ブラバント）の住民を具体的に挙げているが、より一般的な「Dutchemēne」や「Almains」も挙げている。後者の用語は、地理的な使用範囲はより限定されているものの、ほぼ同じくらい広い意味を持ち、通常は現代のドイツ、スイス、オーストリアの人々や場所を指す。
彼は強力なブリトン人の大軍を率いてルームへ向かった。 フランドル人、バルバイン人、エノール人、ゲルデルン人、ブルゴーニュ人、フランス人、 オランダ人、ルバル人、そして多くのアルマン人も同行した。[ 18 ]
17 世紀初頭までに、イギリスでは「Dutch」という言葉の一般的な使用は極めて稀になり、現代のオランダ人、つまり低地諸国のオランダ語を話す住民に特有の外名詞となった。地理的な近さ、貿易、軍事紛争、例えば英蘭戦争など、多くの要因がこれを促進した。[ 20 ] [ 21 ]後者の理由から、「Dutch」は、英語話者が劣っている、不規則である、または自分たちの慣習に反すると考えるほとんどすべてのものに付ける蔑称にもなった。例としては、「Dutch treat」（各自が支払う）、「Dutch courage」（アルコールによって勇気づけられる）、「Dutch wife」（セックス ドールの一種）、「Double Dutch」（意味不明な言葉、ナンセンス）などがある。[ 22 ]
アメリカ合衆国では、「Dutch」という言葉は19世紀初頭までやや曖昧なままでした。一般的には、オランダ人、彼らの言語、またはオランダ共和国を指していましたが、今日ではドイツ人またはドイツ語話者とみなされる人々、特にペンシルベニア・ダッチの人々を指す非公式な呼び名としても使用されていました（例えば、ジェームズ・フェニモア・クーパーやワシントン・アーヴィングの作品など） 。この曖昧さが残ったのは、ドイツ語を話す移民が自分たちや（ペンシルベニア・ダッチの場合は）自分たちの言語を「Dutch」という古風な用語ではなく「Deutsch」または「Deitsch」と呼んでいたことが原因である可能性が高いです。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
オランダ語自体では、古オランダ語の*thiudisk は中期オランダ語で南部方言のduutscと西部方言のdietscに変化し、どちらも初期近代オランダ語ではduytschとして知られていました。最も初期の資料では、その主な用途はゲルマン語とロマンス語の方言を区別することであり、中期オランダ語の詩人ヤン・ファン・ボーエンダーレは次のように書いています。[ 20 ] [ 29 ]
トゥイーンでの決闘を望みます、 ワルシェ・トンゲンは死ねます、 ダンドルはダイエットをします
中世盛期には、 「Dietsc/Duutsc」は低地諸国で話されていた特定のゲルマン語方言の総称として使われることが増え、その意味は中世オランダ社会の地域的な指向性によって暗黙のうちに与えられていました。聖職者や貴族の上層部を除けば、移動はほとんどなく、そのため「Dutch」は、今日ではロマンス語方言とは対照的にゲルマン語方言と呼ばれるものを指す以前の意味でも使われることがありましたが、多くの場合、現在オランダ語として知られている言語を指すものとして理解または意図されていました。[ 20 ] [ 21 ] [ 31 ]人口の少ない東部国境地帯を除けば、当時のドイツ語方言話者との接触はほとんどなく、ましてやオランダ人の間では、ドイツ語が現代的な意味での言語として存在するという概念もありませんでした。中世の貿易は水上交通が中心で、人口密度の高い地域はフランス北西部に隣接していたため、地理的に近いにもかかわらず、15世紀のオランダ人はドイツ内陸部の方言よりもフランス語や英語を耳にする機会がはるかに多かった。[ 32 ]中世オランダの著述家は、自分たちの言語と様々なドイツ語の方言の間に共通の言語的ルーツがあるという漠然とした一般的な認識は持っていたが、同じ言語を話すという概念は存在しなかった。その代わりに、彼らは自分たちの言語環境を主に小規模な地域方言という観点から捉えていた。[ 33 ]
19世紀には、オランダの言語学者や歴史家によって「Diets」という用語が中世オランダ語とその文学の詩的な名称として復活した。[ 34 ]
16世紀後半には、「Nederduytsch」（文字通り「オランダ語」または「低地オランダ語」 ）という新語が印刷物に登場し、それ以前の「Duytsch」と「Nederlandsch」を一つの複合語として組み合わせた形となった。この用語は、バルタザール・ハイデコパー、アーノルド・ムーネン、ヤン・テン・ケイトといった当時の著名な文法学者の多くに好まれました。その理由は、中世オランダ語との連続性（「Duytsch」は中世の「Dietsc」の進化形）があり、当時ローマ属州ゲルマニア・インフェリオル（現在のオランダ語圏／オランダの大部分を包含するだけでなく、その名称に古典的な威信も加えた）の適切な翻訳と考えられており、初期近代オランダ語と、中・上ライン周辺で話されていた「オランダ語」（ドイツ語）方言（川を遡るオランダ商人がオーバーラント語またはホーグドゥイッチ語（文字通り：オーバーランド語、高地オランダ語）と呼び始めた）との二分法を強調していたからです。 [ 35 ]「Duytsch」は、Nederduytsch と Hoogduytsch の両方の複合語の一部を形成していますが、これはオランダ人が自分たちの言語をドイツ南西部で話されているドイツ語の方言と特に密接な関係にあると考えていたことを示唆するものではありません。それどころか、「Hoogduytsch」という用語は、これらの地域を訪れたオランダ人旅行者が現地の口語を理解するのが困難であったため、特別なカテゴリーとして特別に生まれました。1487 年付けの手紙の中で、ブルージュのフランドル商人は、誤解を避けるために、マインツでの貿易取引を現地語ではなくフランス語で行うよう代理人に指示しています。[ 35 ] 1571 年に、「Nederduytsch」の使用が大幅に増加したのは、エムデン教会会議がオランダ改革派教会の正式名称として「Nederduytsch Hervormde Kerk」という名前を選んだためです。教会会議がより支配的な「Nederlandsch」ではなく「Nederduytsch」を選んだのは、「neder-」と「nederig」（後者は「謙虚な」という意味）の音韻的類似性と、「Nederlandsch」には含まれていた世俗的な要素（「土地」）が含まれていないという事実に基づいていた。[ 35 ]
オランダ人が自らの言語を「Nederlandsch」または「Nederduytsch」と呼ぶようになるにつれ、「Duytsch」という用語はより曖昧になっていった。オランダの人文主義者たちは、例えば1584年に出版された影響力のあるオランダ語文法書『Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst』に記録された対話のように、今日でいう「ゲルマン語」的な意味で「Duytsch」を使い始めた。
R. ギー・ゼイデの流れは、ハール・ゼルヴェン・ ベストアト/私がウェル・レイテン・ゼゲンによって、デュイチェ・タールによって示され、あなたの意見を聞いてください。 S: スプリークさん、ベカヌスさんもそうですが、あなたは死ぬことはありません。
R: あなたは今、オランダ語はそれ自体で存在すると言いました が、私たちの言語は高地オランダ語（つまりドイツ語）から来ているという話も聞いたことがあります 。S: 私はベカヌスと同じように、ゲルマン語を総称して、一つの言語として考えています。
オランダ語自体では、Diets(c) (後にDuyts ) は、内名と外名が混在するいくつかの語の一つとして使われていました。オランダ人が自分たちの言語を「Nederlandsch」または「Nederduytsch」と呼ぶようになるにつれて、「Duytsch」という用語は曖昧になっていきました。オランダの人文主義者たちは、「Duytsch」を今日でいう「ゲルマン語」という意味で使い始めました。16 世紀後半から、この用語は徐々に固定化され、「Nederlandsch」と「Nederduytsch」がオランダ語の好ましい用語となり、「Hooghduytsch」は今日ドイツ語と呼ばれる言語を指すようになりました。当初、「Duytsch」という言葉自体の正確な意味は曖昧でしたが、1650 年代以降、「Duytsch」が「Hooghduytsch」の略語として使われる傾向が現れました。この過程は、オランダ共和国で農業日雇い労働者や傭兵として雇用されたドイツ人の数が多かったこと、そして「Duytsch」よりも「Nederlandsch」と「Nederduytsch」の人気がますます高まったことによって加速されたと考えられます。「Duytsch」の使用はすでに1世紀以上前から衰退しており、その結果、オランダ語で現在の意味（ドイツ語）を獲得しました。[ 37 ] [ 29 ] [ 38 ]
19 世紀後半、「Nederduits」はドイツ語を通じてオランダ語に再導入されました。ドイツ語とゲルマン語研究の黎明期において、グリム兄弟やゲオルク・ヴェンカーなどの著名な言語学者が、高地ドイツ語の子音推移に参加しなかったゲルマン語の方言を指すためにこの用語を使用しました。当初、このグループはオランダ語、英語、低地ドイツ語、フリジア語で構成されていましたが、現代の学問では低地ドイツ語の方言のみを指します。したがって、現代オランダ語では、「Nederduits」は低地ドイツ語の方言、特に北ドイツで話されている方言を指すために使用され、オランダ東部で話されている方言は関連性はあるものの、「Nedersaksisch」と呼ばれます。[ 39 ]
「low(er)」やneder、lage、nieder、nether、nedre、bas、inferiorを含む地名はヨーロッパの至る所で使われています。これらはしばしば、「upper」、boven、oben、supérieure、hautなどの単語を含む上流または高地の地域と対比して使われます。例えば、12世紀の伝説「ニーベルンゲンの歌」には、ドイツの町ザンテン周辺のライン川下流域に位置するニーダーラントが登場します。[ 40 ]この文脈では、高地とは、詩の出来事が起こるドイツの都市ヴォルムス周辺のライン川上流平野のことです。
ライン川・マース川・スヘルデ川のデルタ地帯の下流部と、北海に面した山のないヨーロッパ平原の低地部、どちらも低地諸国に当てはまります。政治的に関連のある「高地」の地理的位置は時代とともに大きく変化し、現在低地諸国として知られる地域には、時代とともにいくつかの名称が付けられました。
15 世紀には、当時複数の政府が存在していた低地諸国の地形的な用法とは別に、オランダ語の用語としてNederlandschが初めて確認され、ひいては異なる封建領地に住む人々の共通の民族名を示唆していた。 [ 43 ] [ 44 ]これは、長らく使われてきたDuytsch (初期のDietscまたはDuutscの近代初期の綴り) と並んで使用されていた。オランダ語の最も一般的なオランダ語の用語は、1900 年代初頭にNederlandschに徐々に取って代わられるまでNederduytschまたはNederduitsch のままであり、後者は 1945 年までにその言語の唯一の名称となった。それより前、16 世紀半ば以降、八十年戦争(1568 ～ 1648 年) により低地諸国は北部のオランダ共和国と南部のスペイン領ネーデルラントに分割され、北部ネーデルラントと南部ネーデルラントという区別が生まれた。前者は現在のオランダに、後者は19世紀初頭の短期間の統一を経て現在のベルギーへと発展した。その間、オランダ共和国は非公式に「ホラント」と呼ばれるようになり、ナポレオン時代には一時的に公式名称（ホラント王国）となった。
英語の形容詞「Netherlandish」（「低地諸国の」という意味）は、オランダ語の形容詞Nederlands（旧綴り：Nederlandsch）と、フランス語およびドイツ語の同義語から直接派生したものです。一般的にはあまり使われませんが、学術用語、特に15世紀から16世紀初頭にかけて低地諸国で制作された美術や音楽に関する用語ではよく使われます。20世紀後半以降、「Flemish Primitives」という用語は、フランス語、オランダ語、その他の言語では依然として使われているにもかかわらず、「Early Netherlandish painting」に取って代わられました。後者は現在、これらの言語から不適切に翻訳された英語のテキストでのみ見られます。「Flemish Primitives」の使用をためらう理由は、一般的な標準英語においてこの名詞が持つ軽蔑的な意味合いにあります。
音楽においては、フランコ・フランドル楽派はネーデルラント楽派とも呼ばれる。低地諸国の南部カトリック州出身の美術や芸術家は一般的にフランドル派、北部プロテスタント州出身の美術や芸術家はオランダ派と呼ばれるが、美術史家は、 1830年以前、すなわちベルギーがオランダから分離独立するまでの低地諸国の美術を、それ以降の時代と区別するために「ネーデルラント美術」と呼ぶことがある。こうした主に学術的な用法を除けば、オランダ語の同義語とは異なり、英語では形容詞としての「ネーデルラント風」は一般的に使われていない。
歴史的および現代的な地名には以下が含まれる。
多くの言語には、オランダ語の形容詞Nederlandsから派生した同源語または借用語が存在する。
オランダ語の「Nederland」には、「d」が付かないあまり一般的ではない異形があり、これは活用形に接尾辞を付ける形でのみ現れる。これは、古風、愛国的、崇高、詩的、あるいは学術的な意味合いを加えるために用いられる。
低地諸国（オランダ語: Lage Landen ）とは、歴史的にオランダの地域を指す。すなわち、ライン川・マース川・スヘルデ川のデルタ地帯周辺の、主に低地に位置する諸侯国群である。この地域は、オランダ、ベルギー、ルクセンブルクの3カ国すべてに相当し、ベネルクス三国を形成している。「ベネルクス」という名称は、ベルギー、オランダ、ルクセンブルクのそれぞれの国名の頭文字2～3文字を組み合わせたものである。当初は、連合の発端となった関税協定（1944年署名）の名称として用いられたが、現在では、3カ国の地政学的・経済的なグループを指す言葉としてより一般的に用いられている。一方、「低地諸国」は、より文化的または歴史的な文脈で用いられる。
多くの言語において、「低地諸国」という名称は、現在のベルギー、オランダ、ルクセンブルクを含む文化的・歴史的地域を指す場合と、「オランダ」のみを指す場合の両方があり、例えばフランス語ではLes Pays-Bas 、スペイン語ではLos Países Bajos 、イタリア語ではi Paesi Bassiなどが挙げられる。また、他のいくつかの言語では、「低地諸国」を文字通り自国語に翻訳して、オランダ語を指すようにしている。
フランドル語（オランダ語: Vlaams ）は、中世初期に低地諸国で最も影響力のある伯領であり、北ヨーロッパの経済の中心地であったフランドル伯領（オランダ語: Graafschap Vlaanderen ）の名前から派生したものです。14世紀にはブルゴーニュ公爵の居城となり、文化的な優位性をさらに確立しました。その文化的重要性から、「フランドル語」は、一部の言語において低地諸国とオランダ語の代名詞となりました。これはフランスでは特に顕著で、フランドル人はフランス人にとって初めて出会うオランダ語話者でした。16世紀のフランス語-オランダ語辞典では、「オランダ語」はほぼ常にFlamengと訳されています。[ 48 ]
フレミングは、11 世紀から 17 世紀にかけて 600 年にわたってスコットランドに移住してきた低地諸国、特にフランドル地方出身の移民を指す名称でもあります。 [ 49 ] [ 50 ]この名称は今でもスコットランドの一般的な姓であり[ 51 ] 、クラン・フレミングはロード・ライオン・キング・オブ・アームズによって公式に認められたクランでもあります。 [ 52 ] フランドル人は数回の波に分かれてスコットランドにやって来ました。イギリスに最初に移住してきたフランドル人は、1066 年にノルマン征服の際にウィリアム征服王とともにやって来ました。フランドル人はノルマン人と緊密な同盟関係にあり、ウィリアムの妻はフランドル伯の娘でした。
低地諸国の言語と地域を指す言葉として、Vlaamsの直訳がスペインでも使われていました。16 世紀にスペインがハプスブルク領ネーデルラントを継承したとき、低地諸国全域がFlandesと呼ばれ、 Flandesの住民はFlamencosと呼ばれました。例えば、反乱を起こしたオランダ共和国とスペイン帝国の間の80 年戦争はLas guerras de Flandes [ 53 ]と呼ばれ、低地諸国に駐屯していたスペイン軍はフランドル軍(スペイン語: Ejército de Flandes )と呼ばれました。
Vlaanderenという名前は、「浸水した地域」を意味する語幹flām- (ノルウェー語のflaum「洪水」、英語の方言fleam「水車用の小川、牧草地にある排水溝または谷」を参照) に接尾辞-ðr-を付けて形成されています。[ 54 ]古オランダ語の形はflāmiskで、中期オランダ語ではvlamesc、vlaemsch、現代オランダ語ではVlaamsとなります。[ 55 ] Flemish は現在、フランダース地方で見られるオランダ語の方言の大部分を指すためにのみ使用され、ベルギーのオランダ語地域に対応する、それらが話されている地域を指す言葉として使われています。この用法も部分代名詞であり、この地域にはオランダ語方言（西フランドル語）が話されている歴史的なフランドル伯領だけでなく、リンブルフ語とブラバント語がそれぞれ話されているリンブルフ州と歴史的なブラバント州も含まれる。他の言語におけるフランドル語の借用語は、ほとんどの場合、この地域、その住民、そして言語を指している。
英語を含む多くの言語において、「Holland」はオランダ全体を指す一般的な代名詞として用いられています。厳密に言えば、 Hollandはオランダの中央西部地域のみを指し、12ある州のうち北ホラント州と南ホラント州の2つから構成されています。しかし、特に外国人にとっては、Hollandは長い間、ソビエト連邦をロシアと呼ぶ、あるいはイギリスをイングランドと呼ぶのと同様に、国全体を指す代名詞として使われるようになりました。
オランダ全土を「ホラント」と呼ぶ慣習は、オランダ国内で物議を醸している。多くのオランダ人、特にオランダ国外出身のオランダ人は、この用法は不正確または誤解を招くとして反対しており、[ 56 ] [ 57 ]イギリスがイングランドと呼ばれるときにウェールズ人やスコットランド人が反対するのと類似している。 [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
17世紀以降、ホラント伯領は現在のオランダで最も強力な地域となった。ホラント伯は13世紀から15世紀にかけて、エノー伯、フリースラント伯、ゼーラント伯も兼任していた。オランダ共和国時代もホラントは最も強力な地域であり続け、外国貿易を支配していたため、外国人が出会うオランダ人商人のほとんどはホラント出身であり、これがオランダが海外でしばしばホラントと呼ばれる理由である。[ 61 ]
ナポレオンによるオランダ共和国の崩壊後、同国はホラント王国（1806年～1810年）として知られるようになりました。歴史上、「ホラント」がオランダ全土の正式名称となったのはこの時だけです。ほぼ同時期に、かつてのホラント伯領は解体され、後に北ホラント州と南ホラント州と呼ばれる2つの州に分割されました。これは、ホラント州が面積、人口、富の面で他の州に比べて圧倒的に優位であったためです。現在、アムステルダム、ハーグ、ロッテルダムなどの都市を含むホラント州を構成する2つの州は、政治的、経済的、人口統計的に依然として優位を占めており、オランダ人口の37%がそこに居住しています。他のほとんどのオランダの州、特にフランダース（ベルギー）を含む南部では、 「ホランダー」という言葉は、オランダ本土およびオランダの主要都市圏であるランドスタット出身の人々の優越感や傲慢さを指す口語的または軽蔑的な意味で一般的に使用されている。
2019年、オランダ政府は今後、国名「オランダ」のみでコミュニケーションや広告を行い、オランダという名称の使用をやめると発表した。政府は「我が国の正式名称であるオランダを優先的に使用することが合意された」と述べた。[ 62 ] [ 63 ] 2019年以降、オランダ代表サッカーチームは公式の場ではオランダのみと呼ばれることになる。[ 62 ]それにもかかわらず、「オランダ」という名称はオランダ代表サッカーチームに対して依然として広く使用されている。[ 64 ] [ 65 ]
企業もその使用を推奨しない場合がある。例えば、ガーディアン紙とオブザーバー紙のスタイルガイドの「Holland」の項目には、「オランダ（オランダの地域）を指す場合は使用しないでください。ただし、オランダのサッカーチームは慣習的にHollandとして知られています」と記載されている。[ 66 ]
2009年、オランダ上院議員らは、オランダのパスポートにおいて、一部のEU言語で「オランダ王国」ではなく「ホラント王国」という訳語が使われていることに着目した。エストニア語の「Hollandi Kuningriik」、ハンガリー語の「Holland Királyság 」 、ルーマニア語の「Regatul Olandei」、スロバキア語の「 Holandské kráľovstvo 」に代わるものとして、議員らはそれぞれ「Madalmaade Kuningriik」、「Németalföldi Királyság」、「Regatul Țărilor de Jos」、 「 Nizozemské Kráľovstvo」を提案した。彼らの主張は、「オランダ以外にも、オランダの適切な訳語が外国語に存在するならば、それが最良の訳語とみなされるべきである」とし、「オランダ王国は、特に公文書においては、最良の訳語を用いる権利を有する」とした。[ 67 ]政府は当初、エストニア語を除いてテキストの変更を拒否したが、最近のオランダのパスポートには、第一院議員が提案した翻訳が掲載されている。オランダ語を他の言語で指すためにオランダ語から派生した借用語:
地名：
低地地方の主要公国であり、唯一かつ最古の科学センター（ルーヴェン大学）を有するブラバントは、例えば16世紀初頭のデジデリウス・エラスムスの著作において、低地地方全体の代表として機能してきた。 [ 68 ]
この部分代用法に影響を与えた可能性のあるものとして、ブラバント公が下ロレーヌ公の称号を保持していたことが挙げられる。1190年、ゴドフロワ3世の死後、ヘンリー1世は下ロレーヌ公となった。下ロレーヌは、ネーデルラントの政治的起源地である。当時、この称号は領土的権威のほとんどを失っていた。慣例に従い、その後、彼の後継者はすべてブラバントおよび下ロレーヌ公（しばしばロティエ公とも呼ばれる）と呼ばれた。
ブラバントの象徴は、ベルギー建国時にも国家の象徴として再び役割を果たした。ベルギーの国歌はブラバンソンヌ（「ブラバントの」）と呼ばれ、ベルギー国旗はブラバントの紋章の色である黒、黄、赤を採用している。これは、ブラバント革命（フランス語：Révolution brabançonne、オランダ語：Brabantse Omwenteling）の影響を受けたもので、古い文献では「1789～90年のベルギー革命」と呼ばれることもある。この革命は、 1789年10月から1790年12月にかけてオーストリア領ネーデルラント（現在のベルギー）で起こった武装蜂起である。この革命により、ハプスブルク家の支配は一時的に打倒され、短命に終わったベルギー連合共和国が宣言された。一部の歴史家は、これをベルギー国民国家形成における重要な局面であり、 1830年のベルギー革命に影響を与えた出来事と見なしている。
16世紀、オランダ、フランドル、そして低地諸国の他の15の伯領、公国、司教領は、神聖ローマ皇帝カール5世の1549年の国事勅令によって同君連合を結び、 17州として統合された。この勅令により、これらの州は時代遅れの封建的義務から解放された。
1566年、カール5世の跡継ぎであるスペイン王フェリペ2世は、17州に政治的混乱を鎮圧するためにスペイン傭兵軍を派遣した。南部のいくつかの州（エノー、アルトワ、ワロン・フランドル、ナミュール、ルクセンブルク、リンブルフ）はアラス連合（1579年）で団結し、スペインとの和平条約の交渉を開始した。これに対し、北部の9つの州はユトレヒト連合（1579年）でスペインに対抗して団結した。フランドルとブラバントがスペインに奪還された後、残りの7つの州（フリースラント、ゲルレ、ホラント、オーフェルアイセル、フローニンゲン、ユトレヒト、ゼーラント）は2年後に7州連合の独立宣言に署名した。それ以来、オランダ海軍のいくつかの艦船はこの名前を冠している。
ベルギカという名称は、古代のベルガエ族と、その部族にちなんで名付けられたローマ属州ガリア・ベルギカに由来する。現在ではその名称の派生形はベルギー王国に留保されているが、15世紀から17世紀にかけては、この名称は低地諸国全体を指すラテン語訳として一般的であった。これは、スペインに対するオランダの反乱が始まった頃からで、地図上では英雄レオ・ベルギクス[ 69 ]として描かれ、あるいは乙女ベルギカまたはベルギアとして擬人化されていた。16世紀後半からは、ヒューマニズムの影響で、辞書ではリンガ・ベルギカまたはベルギクスがオランダ語のラテン語名としても使われるようになった[ 70 ] 。
オランダ人は何世紀にもわたり、祖先であるバタウィ族に目を向けることで、自らの集団的アイデンティティを定義しようと試みてきた。ローマの歴史家タキトゥスによれば、バタウィ族はオランダ、おそらくベトゥウェ地方に住んでいた勇敢なゲルマン民族であった。オランダ語では、15世紀から18世紀にかけて「オランダの、またはオランダに関連する」（ただし、オランダ南部は含まない）という意味で、形容詞Bataafs（「バタウィ人の」）が使われていた。
その他の用途：
フランク語は、民族大移動時代に衰退したゲルマン部族の連合体であるフランク族が話していた西ゲルマン語です。5 世紀から 9 世紀にかけて、ベルギーとオランダのザーリア・フランク族が話していた言語は、古低フランク語(オランダ語: Oudnederfrankisch ) に発展し、独立したオランダ語の始まりとなり、古オランダ語と同義語となっています。言語学的文脈における古英語とアングロサクソン語の同義語の使用法を比較してください。
フリース人は、ローマ時代にネーデルラントの沿岸地域に住んでいた古代部族でした。民族大移動の後、東から来たアングロ・サクソン人の連合がこの地域に定住しました。ローマの文献に精通していた南部のフランク人は、沿岸地域をフリースと呼び、そのためそこに住む人々をフリース人と呼びましたが、住民全員がフリース人の祖先を持っていたわけではありません。[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] 7世紀半ばにネーデルラントにフリース王国が出現し、その権力の中心はユトレヒト市でしたが、[ 76 ]フランク人はフリース人を征服し、キリスト教に改宗させました。それ以来、ローマにはフリース人の集落が形成されたため、ローマに移住してきた低地諸国出身の人々を指す古い名称が、ローマにあるオランダの国教会、フリース教会（オランダ語：Friezenkerk、イタリア語：chiesa nazionale dei Frisoni ）で今も使われている。1989年、この教会はローマのオランダ人コミュニティに譲渡された。
{{cite book}}:|first1=一般的な名前があります (ヘルプ) CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)