1549年の実際的制裁

1549年の プラグマティック・サンクションは、神聖ローマ帝国皇帝カール5世によって発布された勅令であり、現在のネーデルラント、ベルギー、ルクセンブルクの17州を、分割できない一つの領土に再編成し、 ^[1]各州内の既存の慣習、法律、政治形態を維持したものであった。^[2]

カール1世は神聖ローマ帝国の行政単位を中央集権化する計画を立てた。プラグマティマ・サンクションは、領土の集積地を統一された実体に変え、その継承者はハプスブルク家となる。17州すべての継承法を簡素化し、そのすべてを1人の相続人が継承すると宣言することで、カール1世はネーデルラントを事実上1つの実体として統一した。1555年にカール1世が退位した後、17州は息子のスペイン国王フェリペ2世に引き継がれた。^[3]

実用制裁は、オランダ反乱の一因となったハプスブルク家の特殊主義との闘いの一例だと言われている。各州は独自の法律、慣習、政治慣行を持っていた。外部から押し付けられた新しい政策は、各州を別個の存在とみなしていた多くの住民を怒らせた。この政策と、司教区の創設や異端に対する法律の公布などの他の君主制の行為は、反感をかき立て、オランダ反乱の勃発を引き起こした。^[4]

この文書は中世フランス語で書かれた。1549年のプラグマティック・サンクションには、以下の領土が総称してnos Pays de pardeçà (「このあたりの我々の土地」、つまりネーデルラントを意味する。一方、nos Pays de par delà、「向こうの我々の土地」、つまりフランシュ＝コンテ、もともとはブルゴーニュ公国も意味する) と呼ばれている。

• フランドル:フランダース郡(現代オランダ語: Vlaanderen ; 現代フランス語: Flandre )
• アルトワまたはアルトワ：アルトワ伯爵（現代オランダ語：Artesië、現代フランス語：Artois）
• エノー：エノー県（現代オランダ語：Henegouwen、現代フランス語：Hainaut）
• ブラバント:ブラバント公国
• ルクセンブルク:ルクセンブルク公国(現代オランダ語/ドイツ語: Luxemburg、現代ルクセンブルク語: Lëtzebuerg )
• ゲルドレス:ゲルデルン公国(現代オランダ語: Gelre 、ヘルダーラント州の前身)
• リンブルフ、フォルクモン、ダールヘム、その他のアウトレムーズ地方：リンブルフ公国、ファルケンブルフ伯領（現代フランス語：フォルクモン）、ダールヘム伯領、および「我々の」（＝ハプスブルク家の）トランスマース川の他の領土、すなわちマース川の反対側の領土（現代オランダ語：オーバーマース川またはオーバーマース川）
• オランダ:オランダ州
• ナミュール:ナミュール県(現代オランダ語: Namen )
• フリーゼ:フリジア領主(現代オランダ語: Friesland ; 現代フリジア語: Fryslân )
• オーファーアイセルとグルーニングハ:オーファーアイセル領主とフローニンゲン領主
• ユトレヒト：ユトレヒトの領主
• リール、ドゥエ・エ・オルキーズ : リール(現代オランダ語: Rijsel )、ドゥエー城、オルキー城
• Zelande Bewest et Beoisterschelt :スヘルデ川の西と東のゼーラント州(現代オランダ語: Zeeland Bewesten- en Beoostenschelde )
• 海兵隊員:メッヘレン領主

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

1549年の実際的制裁

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

翻訳:1549年の実際的制裁

• 1548年のブルゴーニュ条約