フランク族の名前

民族名

19 世紀のさまざまなフランク族の描写 (西暦 400 ～ 600 年)
ローマ字表記	フランシ
言語	フランス語、ドイツ語、オランダ語
起源
言語	ゲルマン祖語から発展し、ラテン語に借用された
単語/名前	同盟国が自ら割り当てたエンドニム、またはローマ人が割り当てたエクソニムのいずれか
意味	フランクの傭兵の武器か「大胆な」
原産地	西ヨーロッパ、ライン川下流および中流地域
その他の名前
英語化	フランクス

フランク人(ラテン語Franci )の名前は、派生名のFranciaおよびFranconia (および形容詞FrankishおよびFranconian ) とともに、ローマ国境に住んでいた関連のあるゲルマン民族のグループに与えられた名前に由来しており、西暦 3 世紀の記録に現れ始めます。

その後、フランク王国が西ヨーロッパにおけるローマ帝国の権力の主な後継者となりました。その結果、フランク人の名前はその後、フランス王国とフランケン公国、そしてこれら2つの政治体のいずれかに由来する名前を持つすべてのものの由来となりました。

フランク人の名は、ラテン語でFranci（単数形はFrancus）として3世紀に初めて確認されています。^[1]ゲルマン語のFranchon（古高ドイツ語）、Francan（古英語）、Frankar～Frakkar（古ノルド語）は、フランク語の元のn語幹* Frank-an-または* Frank-on-を示しています。^{[1] [2]}

伝統的な解釈によれば、フランク人は、彼らの民族的武器である槍の一種である* frankōn（参照：古語franca「投げ槍、槍」、オンタリオ語frakka「投げ槍、矢」）にちなんで名付けられたとされており、これは、ナイフや短剣に似た小さな剣であるゲルマン祖語の* sahsōn （参照：古語seax、オンタリオ語sax、オンタリオ語sahs ）に由来するザクセン人の命名と類似している。^[2]あるいは、一部の学者は、この名前を「激しい、大胆な、戦うことに熱心な」（参照：ON frakkr「勇敢な」）を意味するゲルマン祖語の形容詞* frankazに結び付けることを提案しており、それ自体は「貪欲な、乱暴な」（参照：ON frǣc、中低ドイツ語vrak 「貪欲な、欲深い」 ）を意味する* frak(k)azの鼻音化された二次形として理解できる。^{[1]この見解では、*} frankōnという用語は単に「フランクの[武器]」と解釈されるか、^[1]あるいはゲルマン語の語根 * fram - （「前進する」、参照：ラテン語ゲルマン語framea「投げ槍、槍」）からの独立した派生語として解釈される。^[3]フランク人が使用した投げ斧「フランシスカ」という用語は、ラテン語で「フランクの斧」を意味する「セキュリス・フランシスカ」の省略形である。 ^[4]

6世紀末までに、部族名であるfrancusは中世ラテン語で「自由な」を意味する形容詞に変化した。^[5]これはおそらく、フランク人が北ガリアで征服した領土内では課税を免除されていたためであり、^{[6]あるいはより一般的には、現地の}ガロ・ロマンス語話者とは対照的にフランク人がそこで完全な自由を握っていたためである。^{[1] [7]}英語のfrank（「隷属から自由な」、後に「率直な、遠慮のない、遠慮のない」）という単語は、古フランス語の franc（「隷属から自由な」、後に「高貴な」とも）に由来しており、古フランス語自体も中世ラテン語のfrancusに由来している。^[7] 17世紀までにレバントでは、Frankという用語は西ヨーロッパ出身の同時代の個人、または省略により地中海沿岸地域で使用されていたロマンス語系のピジン言語であるリングア・フランカを指すようになった。^{[2] [5]}

フランスという国名は、ラテン語のFrancia（フランク人の土地）に由来する。その形容詞French（現代フランス語Français、古フランス語 franceisに由来）は現在、フランス人と言語を指すのに使われている。^{[8] [9]}ジャン2世（1360年）からアンリ4世（1589年 - 1610年）の治世の間、そして1795年のフランス公会議からユーロ導入（1999年）まで、フランはフランスの通貨としても機能した。この用語は、フランス王室が硬貨に刻んだ元々の標語であるFrancorum Rex （フランク人の王）に由来すると考えられており、今日でもスイスフラン、CFAフラン（西アフリカ）、CFPフラン（フランス太平洋）の名称に残っている。^[5]

7世紀のフレデガー年代記に遡る伝承によれば、フランク人の名は、紀元前61年頃のシカンブリ族のゲルマン王の一人であるフランキオに由来しており、その支配はライン川の西岸に接する地域全域、ストラスブールやベルギーにまで及んでいた。 ^[10]

2009年に執筆したクリストファー・ウィッカム教授は、「『フランク人』という言葉はすぐに排他的な民族的意味合いを持たなくなった。ロワール川以北では遅くとも7世紀半ばまでに全員がフランク人と見なされていたようで、それ以降はロマ人が基本的にアキテーヌの住民となった」と指摘した。^[11]一方、西暦700年頃に書かれたマルクルフの定式文では、「[役人の属州に]住むすべての人々、フランク人、ローマ人、ブルグント人、その他の民族は、…自分たちの法律と慣習に従って生活している」と述べ、混血人口の中で国民的アイデンティティが継続していることを描写している。^[12]

フランスの名称はラテン語のFranciaから直接派生したもので、もともとはフランク王国全体を指し示していた。フランク王クローヴィス1世、カール・マルテル、ピピン3世、カール大帝の治世下、この国はフランク王国またはFranciaとして知られていた。 843年のヴェルダン条約で、フランク王国は西フランク王国（Francia Occidentalis）、中フランク王国、東フランク王国（Francia Orientalis ）の3つに分割された。^[13]

東方フランク王国の統治者たちはすぐに皇帝の称号を主張し、フランク王国の再統一を望み、東方フランク王国の名称を捨て、自らの領土を神聖ローマ帝国と呼んだ（ドイツの歴史を参照）。西方フランク王国の王たちはこの主張に抵抗し、神聖ローマ帝国とは別の独立した王国として西方フランク王国を維持することに成功した。1214年のブーヴィーヌの戦いは、フランスを征服して旧フランク王国を再統一しようとする神聖ローマ帝国の努力の終焉を決定的に示していた。^[14]

東方フランク王国という名称が消滅したため、西方フランク王国を単にフランシアと呼ぶ習慣が生まれ、このフランシアからフランスという語が生まれた。フランス国家は843年以来（885年から887年の短い中断を除く）、西方フランク王国の初代国王（シャルル禿頭王）から現在のフランス共和国大統領（エマニュエル・マクロン）に至るまで、国家元首が途切れることなく続いている。注目すべきことに、ドイツ語ではフランスは今でもフランクライヒと呼ばれており、これは文字通り「フランク人の帝国（領土）」を意味する。カール大帝のフランク王国と区別するため、フランスはフランクライヒ、フランク帝国はフランケンライヒと呼ばれている。^[15]

ほとんどのゲルマン語族において、フランスは歴史的に「フランク人の国」として知られている。例えば、ドイツ語ではFrankreich（フランク帝国）、オランダ語ではFrankrijk（フランク人の国）、スウェーデン語とノルウェー語ではFrankrike（フランク人の家）、デンマーク語ではFrankrigである。^[16]

より限定的な意味では、「フランス」は歴史的に王領地の中心であったイル・ド・フランス州（パリが中心）を指す。この意味は、フランスのブリー（ Brie française）やフランスのヴェクサン（Vexin français ）などのいくつかの地名に見られる。ブリーチーズの生産地であるフランスのブリーは、シャンパーニュに併合されたシャンパーニュブリー（ Brie champenoise ）とは対照的に、王領地に併合されたブリーの一部である。同様に、フランスのヴェクサンは、ノルマンディー地方の隣接する部分にあるノルマンヴェクサン（Vexin normand）とは対照的に、イル・ド・フランス地域圏のヴェクサンの一部である。^[17]

この意味はフランス語( langue française )という名前にも見られます。フランス語の文字通りの意味は「イル・ド・フランスの言語」です。イル・ド・フランスの言語が実際にフランス全土の言語になったのは、19世紀と20世紀になってからです。現代フランス語では、フランス語は[le] françaisと呼ばれ、イル・ド・フランスの古い言語は、19世紀のフランス語の起源に関する理論に従って付けられた名前である[le] francien . ^[18]で呼ばれていますが、現在は中央フランス語 ( français central ) と呼ばれています。

フランケンは東フランク王国のラテン語名となり、ドイツ語の「フランク人の王国」を意味するフランケン に由来している。^[19] フランケンは12世紀までにFrancia orientalisの同義語として導入され（アンナリスタ・サクソ）、^{[20] 9世紀から10世紀にかけて存在した}フランケン公国、中世後期のフランケンの分割、近世初期の フランケン圏を指すようになった。

ゲルマン語族は、インド・ヨーロッパ祖語の一派​​であるゲルマン祖語から始まり、地域によって北ゲルマン語族（スカンジナビア諸語）、東ゲルマン語族（絶滅した​​ゴート語方言）、西ゲルマン語族の3つの主なグループに分かれたと考えられている。これらの区分の年代は正確にはわかっていない。^[21]フランク人に関して言えば、その歴史と言語は、紀元前1世紀と紀元後1世紀の部族と、3世紀のフランク人の出現との間のギャップによって断絶されている。それ以前の時代のオノマティクスでは、名前は通常、クローヴィスとルイを*hludo-vicとするなど、ゲルマン祖語として再構築されている。

3 世紀以降、フランク人という名前で部族の民族的連続性が見られるようになりました。この時代にフランク語が出現したと考えられます。言語学者はこれをイシュトヴァーン語、ヴェーザーライン・ゲルマン語、あるいはフランク語の何らかの形などと呼んでいます。

文学的伝統は、統一されたフランク王国の時代である5世紀に始まる。それは、オランダ語につながる低地のフランク語と、ライン川上流のフランク語（ドイツ・フランケンの言語を構成し、ドイツ語に似たものとなる）との間の緩やかな分裂を示している。これらの方言を指す英語の用語は、依然として議論の的となっている。分裂の基礎は、言語的特徴である高ドイツ語の子音変化の進行であり、川の上流では古高ドイツ語が生まれた。それはライン川を下って進んだが、低地には達しなかった。

かつてのフランク王国のドイツ領とフランス 領をフランコニアとフランシアに区分したことで、英語では用語上の困難が生じています。

英語には、オランダ語とドイツ語で単一の形容詞（それぞれfrankischとfränkisch）で表現されるものを翻訳する形容詞 franconian と Frankish の2つがある。franconian [ 22 ]は、¹⁰世紀以降の神聖ローマ帝国内のフランケン地方を指すときにドイツ語のfränkisch を翻訳するのに対し、 frankish ^{[23] は}5世紀から9世紀の統一されたフランク王国の時代を指す傾向がある。

しかし例外もあり、最も顕著なのは言語学の文脈で、フランケン諸語という用語はドイツ語のfränkische Sprachen、フランス語のLangues franciquesを翻訳したものである。この方言群は、中世に発達した 高地ドイツ語の子音推移の地理的広がりにより複雑な歴史を持っている。オランダ語は子音推移の影響を受けなかった が^{[24] 、}中央・ライン語と高地フランケン語は高地ドイツ語内で方言連続体を形成している。

これらの方言はすべて中世初期のフランク人の言語に由来しているため、英語の言語用語は「フランク語」と「フランコニア語」の間で変化しており、メロヴィング・フランク人のゲルマン語は「古フランク語」、「古フランコニア語」、または単に「フランク語」など様々に知られています。

19 世紀半ばに導入されたドイツ語のaltfränkischという用語は、中世初期を指すものではなく、「昔ながらの」フランケン地方を懐かしむ言葉として使われていました (古英語とOlde Englandを比較してください)。これは英語では「Old Franconian」と訳され、19 世紀の資料では古フランケン地方の町、歌、人々などについて語られています。しかし、同じaltfränkischという用語は、メロヴィング朝時代のフランク語を指すようになりました。

ギュスターヴ・ゾリングの『ディウティスカ』 （1863年）では、メロヴィング朝時代を指して「フランケン風」という形容詞が使われ、またカール禿頭公の誓約の言語を「古フランケン風」と呼んでいる。^[25]

1890年にアーネスト・アダムスは「古フランケン語」をライン川中流域と上流域で話されている古高ドイツ語の方言と定義した。 ^[26]つまり、古フランケン語はフランケン地方の境界を越えてラインラントの方言も含むものであった。

1862年、マックス・ミュラーは、ヤーコプ・グリムが「ドイツ語」文法の概念を10の言語に適用したが、それらは「かつてはすべて同じものだったようだ」と指摘した。その1つは「ネーデルラント語は、古いフランケン語とザクセン語の合同作用によって生み出されたようで、したがって低地ドイツ語やフリース語と密接な関係にある。その子孫は現在、ベルギーのフラマン語とオランダのオランダ語である」。ミュラーは、グリムが高地ドイツ語の古期、中期、新期に革新をもたらしたことを述べた後、フランケン語はライン川上流の方言であったと繰り返し述べることで自ら矛盾している。^[27]

「フランケン語」の概念が重複し、1880 年代までにドイツ語が高地ドイツ語と低地ドイツ語の方言に分割されたことにより、高地ドイツ語の子音変化に参加しなかった「フランケン語」方言に対して「低地フランケン語」という用語が生まれました。

ストロングとマイヤー（1886）は、低地フランケン語を「ライン川下流で話されている言語」と定義した。^[28]彼らの定義には、基本的に現代の体系である高地フランケン語、中地フランケン語、低地フランケン語が含まれていた。

ストロングとマイヤーによれば、「フランコニア語はこの言語には適用されなくなり、ネーデルラント語（オランダ語）と呼ばれるようになる…」。フランコニア語をどこででも使用したのは英語人だけであり、さらにネーデルラント語は17世紀から使用されており、それ以降オランダ語は完全に英語の単語となった。この誤りは2年後の1888年にライトが著した『古高ド​​イツ語入門』の時点で修正された。ライトは古低地フランコニア語を古オランダ語と同一視しているが、^[29]どちらの用語も英語でのみ使用されている。

ファン・フリートと 17 世紀の同時代人は、「チュートン人」という名前と概念を継承しました。TeutonesとTeutoniは、西ゲルマン語を話す人々を指す後期ラテン語の名前で、もともとは特にチュートン族と呼ばれた部族の以前の名前に由来しています。したがって、Teutonicus という言葉は、 Theodiscus (Dutch と Deutsch の元となったゲルマン語) の代替として中世以来使用されていました。

ファン・フリートは、「古オランダ語」（最古のオランダ語を意味する）と「古ドイツ語」の間に、古フランク人の言語である「フランク語」を挿入した。彼は意図せずして、これらの「古フランク人」が言語的に誰なのかについて曖昧にしていた。彼の著作のある時点では、彼らは「古高ドイツ語」話者、別の時点では「古オランダ語」話者、また別の時点では「古フランス語」話者と呼ばれていた。さらに、彼はある時点で、フランク語はゴート語の反映であると仮定した。彼が入手した文学的断片の言語は明確に特定されていなかった。ファン・フリートは、彼が「古フランク人」と考えていたグループを探していたが、それは彼にとって、マインツからライン川の河口までのすべての人を含んでいた。

17世紀末までに、オランダ語、ドイツ語、古フランス語のフランク語の祖先言語である古フランク語の概念が確立されました。ファン・フリートの同時代人ユニウスの死後、ヨハン・ゲオルク・グラエヴィウスは1694年に、ユニウスが「古フランク語」の断片を収集し、母国語の解明に役立てたと述べています。 [ 30 ]^トゥールのグレゴリウスとカロリング朝のフランク人が話していた言語であるオランダ語のvetere Francicaの概念は、スペクトルの一方の端では古オランダ語になり、もう一方の端では古高ドイツ語になり、隣国イングランドに影を落としました。同じ資料をカバーする「フランコニア語」という言葉がすでにそこでしっかりと使用されていたにもかかわらず、その影は残っています。

英語の「古フランク語」という用語は曖昧で類似しており、言語または文化の他の側面のいずれかを指します。最も一般的な意味では、「古い」は「現在ではない」ことを意味し、「フランク語」は、どの時代のフランク人とも関係があると主張されるものすべてを意味します。「古フランク語」という用語は、マナー、建築、スタイル、慣習、政府、執筆、その他の文化の側面について、一貫性をほとんど持たずに使用されてきました。ゲルマン人の最近の歴史では、オズメントは、この用語を、919年に最後のフランク人であると認められた王、ドイツのコンラート1世が死去し、ザクセン人が王位に就くまでの、カロリング朝およびそれ以前のすべての政府と国家を指すために使用しました。^{[31]したがって、この「古フランク語」時代は、ゲルマン祖語時代に始まり、10世紀まで続き、古高ドイツ語、古オランダ語、および}低地ドイツ語と高地ドイツ語に分かれた言語を含むことを意味します。

ファン・フリートが使用した2つ目の用語は、oud Duijts、「古オランダ語」であり、Duijtsは「大陸ゲルマン語群全体」を意味していた。NederlandschとNederduijtsという用語は、現代のオランダ語を指すために使用され始めていた。ファン・フリートは、 oud Duijtsを、時にはフランク語、時には古オランダ語、時には中期オランダ語という意味で曖昧に使用したが、これはおそらく、これらの用語がまだ彼の頭の中で定まっていないためだろう。^[32] Duijtsは、1580年頃までオランダ語を指すために一般的に使用されていたが、その後Nederduytschに置き換えられた。

英語の言語学者たちは、ヴァン・フリートの『古オランダ語』を「古オランダ語」として英語に翻訳するのに時間をかけた。しかし、言語上の名詞「古オランダ語」は、古いオランダ語の韻文や古いオランダ語の諺など、同じオランダ語で書かれた以前の文章を意味する形容詞「古オランダ語」と競合した。例えば、ブラントの「古オランダ語の諺」は、翻訳者のジョン・シャンベレインの英語では1721年に次のように言及されている。^[33] Eendracht maekt macht, en twist verquist、「団結は強さを与え、不和は弱さを与える」は、古オランダ語ではなく、現代のオランダ語を意味する。タイトルページで、シャンベレインは、この本が書かれた言語を「元の低地オランダ語」と呼んでいる。言語上の「古オランダ語」は、すでに現代の言語である「低地オランダ語」と、高地ドイツ語または高地ドイツ語になっていた。一方、「オールド・ダッチ」は、18 世紀に人、場所、物に関して使われていた一般的な英語の形容詞でした。

• ゴート族の名前

• ベック・ハインリッヒ;ディーター・ゲイニッヒ;シュトイアー、ハイコ(1995)。Reallexikon der germanischen Altertumskunde。 Vol. 9 (第 2 版)。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-014642-4。
• ハイランダー、マイケル・クリストファー・トッド（2012年）。ゲルマン語族のグループ分け：批評的レビュー（修士論文）。バージニア大学。 2024年11月23日閲覧。
• ジェームズ、エドワード (1991)。『フランク人.ヨーロッパの諸民族』オックスフォード: Basil Blackwell Ltd.
• オレル、ウラジミール E. (2003)。『ゲルマン語源ハンドブック』ブリル社。ISBN 978-90-04-12875-0。
• オックスフォード英語辞典オンライン。オックスフォード大学出版局。2021年。
• レイ、アラン（2016）。フランセーズ歴史辞典(第 4 版)。ル・ロベール。ISBN 978-2-321-00726-5。

ウィキメディア・コモンズのフランク人の名前に関連するメディア