フランス・プロヴァンス

フランス・プロヴァンス
アルピタン
パトゥエ、ガガ、アルペタン
発音	[パトウェ] ; [カガ] ; [アルペタ]
ネイティブ	イタリア、フランス、スイス
地域	アオスタ バレー、ピエモンテ、プーリア、フランシュ コンテ、サヴォワ、ブレス、ブゲイ、ドンブ、ボジョレー、ドーフィネ、リヨン、フォレ、ロマンディ
ネイティブスピーカー	157,000人（2013年）[1] フランス80,000人、イタリア70,000人、スイス7,000人[2]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロ・イベリア人？[3] ガロロマンス ガロ・ラエティア？[3] アルピタン –オイル フランス・プロヴァンス
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス
方言	ドーフィノワ ファエタル ジュラシアン フォレジェン サヴォワ ヴァルドタン ヴォードワ
書記体系	ラテン
公式ステータス
少数 言語として認められている	フランス オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ ブルゴーニュ＝フランシュ＝コンテ イタリア ヴァッレ・ダオスタ（法律で保護されている）[4] スイス 以下を参照してください
言語コード
639-3 規格	frp
グロトログ	fran1269  フランコプロヴァンス語 fran1260  アルピタン
エルピー	フランコプロヴァンス
リンガスフィア	51-AAA-j [5]
フランス語・プロヴァンス語圏の地図: 濃い青：公式。 中青: 一般的な地域。 水色: 歴史的移行地帯。
フランコ・プロヴァンス語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

フランコ・プロヴァンス語（フランコプロヴァンス語、パトワ語、アルピタン語とも呼ばれる）^[2]は、ガロ・ロマンス語族の言語であり、もともとフランス東中部、スイス西部​​、イタリア北西部で話されていました。

フランコ・プロヴァンス語にはいくつかの異なる方言があり、近隣のロマンス諸語（フランスのオイル方言とオック方言、スイスとイタリアのレート・ロマンス語）とは別であるが、密接な関係がある。 ^[a]

それぞれの方言を合わせても、フランコ・プロヴァンス語を話す人の数は大幅に減少し続けています。^[6]ユネスコによると、フランコ・プロヴァンス語は1995年にイタリアでは「潜在的に絶滅の危機に瀕している言語」、スイスとフランスでは「絶滅の危機に瀕している言語」に指定されていました。Ethnologueはフランコ・プロヴァンス語を「ほぼ絶滅した言語」に分類しています。^[2]

フランコ・プロヴァンス語（フランコ・プロヴァンス語：francoprovençâl、フランス語：francoprovençal、イタリア語：francoprovenzale ）という呼称は19世紀に遡る。20世紀後半には、この言語を新語のArpitan（フランコ・プロヴァンス語：arpetan、イタリア語：arpitano）、その方言をArpitaniaと呼ぶことが提案された。^{[7]両方の新語の使用は非常に限られており、ほとんどの学者は伝統的な形式（ハイフンなしで書かれることが多い：} Francoprovençal ）を使用する一方、この言語の話者はほぼ例外なくパトワまたはその独特の方言（サヴォワ語、リヨン語、サン＝テティエンヌのガガ語など）の名前で呼んでいる。 ^[8]

かつてはサヴォイア公国全域で話されていたフランコ・プロヴァンス語は、現在（2016年現在）は主にヴァッレ・ダオスタであらゆる年齢層に母国語として話されています。^{[9]フランコ・プロヴァンス語圏の残りの地域では、}エヴォレーヌやフランス語圏スイスにあるその他の田舎の地域を除いて、高年齢層に限定して使用されています。また、トリノ周辺のアルプスの谷や、プーリア州の2つの孤立した町（ファエトとチェッレ・ディ・サン・ヴィート）でも話されています。^[10]

フランスでは、ラング・ドイル語族とラング・ドック語族とともに、同国の3つのガロ・ロマンス語族の1つです。フランスの地方語ではありますが、国内での使用は限られています。それでも、文化イベント、教育、学術研究、出版を通じて、組織がラング・ドイル語を保存しようと努めています。

フランコ・プロヴァンス語という名前は、フランス語とオック語のプロヴァンス方言の橋渡し方言であることを示唆しているが、これは独立したガロ・ロマンス語であり、北西ではオイル語族のブルゴーニュ語とフラン・コントゥー語に、東ではロマンシュ語に、南東ではガロ・イタリック語族のピエモンテ語に、そして最後に南西では オック語のヴィヴァロ・アルプス方言に移行している。

Linguasphere Observatory (Dalby、1999/2000、p. 402) が発行したフランス語-プロヴァンス語の文献分類は次のとおりです。

Ruhlen (1987、pp. 325-326) が出版したフランコ・プロヴァンス語の文献学的分類は次のとおりです。

フランコ・プロヴァンス語はラテン語のガロ・ロマンス語派として出現した。その言語圏はフランス東中部、スイス西部​​、イタリアのヴァッレ・ダオスタと隣接するピエモンテのアルプスの谷から成っている。この地域はかつてローマ以前のケルト人が占領していた領土で、アロブロージェ、セクアニ、ヘルウェティ、ツェウトロネス、サラッシなどが含まれる。5世紀までにはブルグント人がこの地域を支配していた。フェデリコ・クルトヴィヒは、最東端のヴァルドタン方言の地名にバスク語の基質があることも示唆している。^[11]

フランコ・プロヴァンス語は、12 世紀の写本で初めて確認され、おそらく8 世紀から 9 世紀には油語から分岐していたと考えられます (Bec、1971)。しかし、フランコ・プロヴァンス語は、一貫してフランス語との厳密で近視眼的な比較によって特徴付けられ、そのため「保守的」と特徴付けられています。したがって、デソルモーなどの評論家は、pâta (ぼろ布)、bayâ (与える)、moussâ (横たわる) など、フランス語と比較してのみ保守的である多くの名詞と動詞の用語を「中世」と見なしています。例として、デソルモーは、この点について、サヴォア方言辞典の序文で次のように述べています。

サヴォワ方言の古風な性格は顕著である。それは音声学や形態学だけでなく、語彙にも表れており、フランス語から明らかに消えた単語や指示語が数多く見られる。^[12]

フランコ・プロヴァンス語は、より広く話されている近隣の 3 つの言語、つまりフランス語、オック語、イタリア語ほどの文化的名声を獲得できませんでした。話者が住んでいたコミュニティは、山々のせいで互いに隔絶されていました。さらに、話されている地域全体の内部境界は、戦争や宗教紛争によって分断されていました。

フランス、スイス、フランシュ＝コンテ（スペイン王室の一部）、そしてサヴォワ家が統治した公国（後に王国）が、この地域を政治的に分割した。フランコ・プロヴァンス語の方言が主要言語として定着する可能性は、1539年1月6日の勅令が1540年3月4日にサヴォワ公国議会で承認されたことで消滅した（公国は1538年以来部分的にフランスに占領されていた）。この勅令は、法律と裁判所の言語としてラテン語（そして暗に他の言語も）をフランス語に明示的に置き換えた（Grillet、1807、65ページ）。

フランコ・プロヴァンス語( franco-provenzale )という名称は、グラツィアーディオ・イサイア・アスコリ (1878)によるもので、この方言グループがフランス語とプロヴァンス語の中間とみなされていたために選ばれた。フランコ・プロヴァンス語の方言は、20 世紀までその地域で広く話されていた。フランスの政治的権力が拡大し、フランス語のみの教育を通じて「単一国家言語」の教義が広まると、フランコ・プロヴァンス語の話者は、多数の話し言葉のバリエーションがあり標準的な正書法がない自らの言語を放棄し、文化的に権威のあるフランス語を選んだ。

フランコ・プロヴァンス語は極めて断片的な言語で、非常に独特な地方の変種が数多く存在し、時を経ても融合することはありませんでした。方言の多様性の範囲は、ラング・ド・オイル地方やオック地方に見られるものよりはるかに広いです。ある方言を別の方言の話者が理解するのは、しばしば困難です。この言語が「純粋な形」で話されている場所はどこにもなく、この言語を識別するために使われる現代の総称ラベルが示す「標準参照言語」もありません。これが、話者がブレッサン語、フォレジアン語、ヴァルドタン語、または単にパトゥエ（「パトワ」）などの地元の言葉でこの言語を呼ぶ理由です。言語学の専門家ではない話者がこの言語の集合的なアイデンティティを意識するようになったのは、ごく最近のことです。

この言語圏は、人間の話し言葉の性質と構造に関する研究が進む中で、19世紀に初めて認識されました。先駆的な言語学者であるグラツィアーディオ・イサイア・アスコリ(1829–1907) は、数多くの話し言葉の方言の独特の音声的、構造的特徴を分析しました。1873年頃に執筆され、後に出版された論文で、彼は方言の境界に関する既存の意見の相違に解決策を提示し、新しい言語圏を提唱しました。彼はそれをオイル語群 (フランコ) とオック語群 (プロヴァンス語) の間に位置付け、フランコ・プロヴァンス語と名付けました。

アスコリ (1878、61 ページ) は、この主題に関する定義的なエッセイの中で、この言語を次のように説明しています。

フランスとプロベンツァーレの慣用的な表現、さまざまな問題、特定の言語、さまざまな言語、フランスの共同体、さまざまな要素の融合、さまざまな問題の解決、さまざまな問題の解決プロプリアインディペンデンツァ イストリカでは、ネオラテン系の国家の指導者として、特定の事柄を特定する必要はありません。

私はフランコ・プロヴァンス語を、独自の特徴に加えて、部分的にフランス語と共通する特徴、部分的にプロヴァンス語と共通する特徴を併せ持つ言語のタイプと呼んでいます。これは、さまざまな要素が後になって合流したことによるものではなく、むしろ、主要な新ラテン語（ロマンス語）が互いに区別する特徴とほとんど変わらない、独自の歴史的独立性を証明しています。

フランコ・プロヴァンスという名称は誤解を招くように思われるが、継続性を保つためにほとんどの学術雑誌で引き続き使用されている。フランス語の言語名（フランコプロヴァンス）の2つの部分の間にあるハイフンを省略することは、1969年にヌーシャテル大学で行われた会議の後に一般的に採用されたが、 ^[13]ほとんどの英語の雑誌は伝統的な綴りを使い続けている。

ロマンドという名称は、少なくとも1424年以来、スイスの地域的に使用されてきた。当時、フリブールの公証人は、ドイツ語とロマン語の両方で議事録を書くよう指示されていた。この名称は、今日でも多くのスイスの文化団体の名称に現れ続けている。「ロマンド」という用語は、複合語「フランコ・プロヴァンサル」が「不適切」であると考える一部の専門言語学者によっても使用されている。^[14]

1960年代にこの言語をブルゴーニュ語(フランス語: burgondien )と呼ぶ提案があったが、採用されなかった。主な理由は、英語でブルゴーニュ(フランス語: Bourgogne )として知られる近隣地域で話されているブルゴーニュ語と呼ばれるオイル語族の言語との混同の恐れがあったためである。他の地域も、特に (Meune、2007) のように、歴史的または政治的にそのような名前を主張していた。

現代の話者や作家の中には、アルピタンという名称を好む者もいる。それは、この名称が言語の独立性を強調し、他の確立された言語グループとの連合を意味しないからである。「アルピタン」は「アルプス」（「山岳高地」）を意味する先住民の言葉に由来している。^[15]この名称は、1980年代にヴァッレ・ダオスタの政治組織であるMouvement Harpitanyaによって普及された。^[16] 1990年代には、この用語は特定の政治的文脈を失った。^[17] Aliance Culturèla Arpitana (アルピタン文化同盟) は、インターネット、出版活動、その他の活動を通じて「アルピタン」という名称の推進に取り組んでいる。この組織は、2004年にステファニー・ラシオンとアルバン・ラヴィによってスイスのローザンヌで設立され、現在はフリブールに拠点を置いている。^[18] 2010年にSILはISO 639-3で言語の主な名称として「アルピタン語」という名称を採用し、「フランコプロヴァンス語」という名称を追加の名称形式として採用した。^[19]

ネイティブスピーカーはこの言語をpatouès (パトワ) またはnosta moda (「私たちの話し方」) と呼ぶ。サヴォワ語を話す人の中には、自分たちの言語をsarde と呼ぶ人もいる。これは、彼らの祖先が、1860 年にサヴォワとオートサヴォワがフランスに併合されるまでサヴォワ家が統治していたサルデーニャ王国の臣民であったために使われる口語である。この言語はフランスのフォレ地方ではgagaと呼ばれ、辞書やその他の地域の出版物の題名に登場している。Gaga (および形容詞gagasse ) は、1866 年に出版されたオーギュスト・カレの物語「La légende des Gagats」によって広まった、サンテティエンヌの住民の現地名に由来している。

フランコ・プロヴァンス語族の歴史的言語領域^[20]は以下のとおりです。

• アオスタ渓谷（ Valdôtain patois : Val d'Outa、イタリア語: Valle d'Aosta、フランス語: Vallée d'Aosteの地名）。ヴァルザー語を話す渓谷、グレッソネイ・サン・ジャン村、グレッソネイ・ラ・トリニテ村、イシメ村（リス渓谷）を除く。
• ピエモンテ盆地にあるトリノ大都市の高山地帯。以下の 43 のコミュニティが含まれます: Ala di Stura、Alpette、Balme、Cantoira (Cantoire)、Carema (Carême)、Castagnole Piemonte、Ceres、Ceresole Reale (Cérisoles)、Chialamberto (シャランベール)、キアノッコ(シャヌー)、コアッソロ トリネーゼ、コアッツェ（クアッセ）、コンドーヴェ（コンドゥエ） 、コリオ（コリオ）、フラシネット（フラシネイ）、ジェルマニャーノ（サンジェルマン）、ジャリオーネ（ジャイヨン）、ジャヴェーノ、グラヴェール（グラヴィエール） 、グロスカヴァッロ（グロスカヴァル）、イングリア、ランツォ・トリネーゼ（ランス)、レミー、ロカーナ、マティ、メアナ・ディ・スーサ（メアン）、メゼニレ（メニル）、Monastero di Lanzo (Moutier)、Noasca、Novalesa (Novalaise)、Pessinetto、Pont-Canavese、Ribordone (Ribardone)、Ronco Canavese (Ronc)、Rubiana (Rubiane)、Sparone (Esparon)、Susa (Suse)、Traves、Usseglio (ユッセル）、ヴァルジョワ（Valjoie）、Valprato Soana（ヴァルプレ）、Venaus（ヴェノー）、Viù（ヴュー）。注: ピエモンテ州の最南端の渓谷ではオック語が話されます。
• プーリア州フォッジャ県南部アペニン山脈にある2つの飛び地、ファエト村とチェッレ・ディ・サン・ヴィート村。^[21]

• ローヌ・アルプ地方とフランシュ・コンテ地方の大部分。以下の県が含まれる：ジュラ県（南の3分の2）、ドゥー県（南の3分の1）、オート・サヴォワ県、サヴォワ県、イゼール県（伝統的にオック語を話す南端を除く） 、ローヌ、ドローム（極北）、アルデシュ（極北）、ロワール、アイン、ソーヌ・エ・ロワール（南端）。

• 公式にフランス語が話されているロマンディ地方（スイス・ロマンド地方）の大部分、これには以下の州が含まれます：ジュネーヴ（Genève/Genf）、ヴォー州、ヴァレー州下部（Wallis）、フリブール（Freiburg）、ヌーシャテル。注：ロマンディ地方の残りの部分、すなわちジュラ地方とベルン州の北部渓谷は、言語的にはオイル語に属します。

ヴァッレ・ダオスタは、フランコ・プロヴァンス地域で、この言語が今なおあらゆる年齢層の住民に広く母国語として話されている唯一の地域です。1948年以来、いくつかの出来事が重なり、この地域の言語（ヴァルドタン方言）が安定しました。イタリア憲法が改正され^[22]、旧州の地位が自治州に変更されました。これにより、ヴァッレ・ダオスタには特定の問題について独自の決定を下す特別な権限が与えられました。その結果、この地域の経済は成長し、1951年から1991年にかけて人口が増加し、長期的な見通しが改善されました。住民は地域に留まるよう奨励され、長年の伝統を継続するために努力しました。

この言語は1991年のイタリア大統領令^[23]と1999年に可決された国家法^[24]によって明確に保護されている。さらに、アオスタ州政府が可決した地方法^[25]では、教育者は学校のカリキュラムでフランコ・プロヴァンス語と文化の知識を促進することが義務付けられている。いくつかの文化団体、図書館、劇団もヴァルドタン方言を積極的に使用することで民族的誇りを育んでいる（EUROPA、2005年）。

逆説的に、同じ連邦法がトリノ県ではこの言語に同じ保護を与えていない。なぜなら、同県のフランコ・プロヴァンス語話者は人口の 15% 未満だからである。仕事の不足により、彼らはピエモンテのアルプスの谷から移住し、この言語の衰退の一因となった。

スイスはロマン語（ロマンシュ語と混同しないように）を公用語の一つとして認めていない。話者はスイスフランス語が主流の西部諸州に住んでおり、主に第二言語として方言で会話している。農村部の日常生活での使用は急速に減少している。しかし、いくつかの孤立した地域では減少の度合いがかなり緩やかである。これはエヴォレーヌ方言で最も顕著である。^[26]

フランスでは、フランコ・プロヴァンス語が急速に衰退している。フランス共和国の公用語はフランス語と定められている（フランス憲法第2条）。フランス政府はフランコ・プロヴァンス語を「フランスの言語」の1つとして公式に認めているが^{[27] 、その憲法は、フランコ・プロヴァンス語に一定の権利を保証する1992年の}欧州地域言語・少数言語憲章（ECRML）の批准を禁じている。この言語はフランスではほとんど政治的な支援がなく、一般的に社会的地位が低い。この状況は、フランスの言語的豊かさを構成するほとんどの地域言語に影響を及ぼしている。地域言語の話者は高齢化しており、ほとんどが農村部に住んでいる。

フランコ・プロヴァンス語は現在、ヴァッレ・ダオスタで最も多く話されており、ヴァルドタンには日常的に話す人の人口が最も多い。2001年にエミール・シャヌー財団が7,250人を対象に行った調査では、ヴァッレ・ダオスタの住民の15%がフランコ・プロヴァンス語を母国語としていることが明らかになった。これは、20年前のイタリア国勢調査で報告された数字（および2001年の欧州委員会の報告書で使用された数字）よりも大幅に減少している。^[28]

当時、住民の55.77%がフランコプロヴァンス語を知っており、50.53%がフランス語、フランコプロヴァンス語、イタリア語を知っていると答えました。^[29]これにより、方言に関する母語の概念についての議論が始まりました。21世紀初頭、フランコプロヴァンス語が活発に話されている唯一の地域は、ヴァッレ・ダオスタであることが確認されました。^{[30]このデータを分析した}ケベック市のラヴァル大学が発表した報告書^[31]によると、10年以内にこの地域でこの言語が「消滅に向かう可能性が高い」とのことです。

2005年、欧州委員会は、シャヌー財団が実施した2003年の言語調査後にまとめた報告書によると、イタリアのヴァッレ・ダオスタ地方では約68,000人がこの言語を話していると記した。 ^{[32] [33]} 2010年、人類学者で民族学者のクリスティアーヌ・デュノワは、ヴァッレ・ダオスタ地方の話者は40,000人、日常的にこの言語を使っている人は20,000人という、はるかに控えめな推定値を提示した。^[34]

2018年、他の言語学者は、ヴァッレ・ダオスタ州のフランコプロヴァンス語話者の数を、フランコプロヴァンス語を母国語とする話者の数を選択するか、母国語の考慮に関係なく、その言語を知っていると宣言するすべての者を含めるかによって、21,000人から70,000人の間であると推定しました。^[35]同じ年、学者のリッカルド・レジスは、ヴァッレ・ダオスタ州には50,000人のフランコプロヴァンス語話者がいると計算しました。^[36]

^{ethnologue.com [2]}の2009年版（Lewis、2009）は、イタリアには7万人のフランコ・プロヴァンス語話者がいると報告した。しかし、これらの数字は1971年の国勢調査から得られたものである。ヴァッレ・ダオスタ州外では、隣接するトリノ県のアルプスの谷間にさらに2万2千人の話者がいると推定されている。^[要出典] Regisは、2019年のピエモンテ州の話者数を約1万5千人と推定した。^[36]ファエタル方言とチリアージェ方言は、イタリア南部のプーリア州フォッジャ県の孤立した地域で1,400人によって話されていると考えられていた。^[33] 1951年以降、チェッレ・ディ・サン・ヴィートの町からカナダへの大規模な移民により、オンタリオ州ブラントフォードにこの方言のチリアージェ変種が確立された。最盛期には、この言語を毎日数百人が使用していました。2012 年現在、このコミュニティは 3 世代にわたって 50 人未満しか日常的に話さないまでに減少しています。

スイスのヴァレー州とフリブール州の農村部では、約 7,000 人の住民がさまざまな方言を第 2 言語として話しています (スイスの数字: Lewis、2009 年)。フランコ プロヴァンス方言が話されていたロマンディの他の州では、現在ではほぼ消滅しています。

19 世紀半ばまで、フランス国内ではフランコ プロヴァンス方言が最も広く話されていた言語でした。今日、地方の方言は僻地の町に住む少数の話者に限られています。INED (国立人口学研究所) の 2002 年の報告書によると、世代による言語喪失は 90% で、その内訳は「5 歳の子供に、自分の父親が同じ年齢の子供によく話していた言語で話さなかった父親の割合」です。これはフランスの他のどの言語よりも大きな喪失であり、「重大な喪失」と呼ばれています。報告書では、フランス国内でフランコ プロヴァンス語の知識を子供に伝えている話者は 15,000 人未満であると推定されています (フランスの数字: Héran、Filhon、Deprez、2002 年、図 1、1-C、2 ページ)。

注: このセクションの概要は Martin (2005) に従っており、すべてのフランス語-プロヴァンス語の例はOrthographe de référence Bに従って書かれています(以下の「正書法」セクションを参照)。

• フランコ・プロヴァンス語は、オック語やイタリア語と同様に合成言語です。ほとんどの動詞は人称、数、時制によって語尾が異なり、代名詞の使用は任意です。そのため、2 つの文法機能が結びついています。ただし、二人称単数動詞の形式では、区別するために適切な代名詞が通常必要になります。
• フランス語-プロヴァンス語の標準的な語順は、平叙文では主語-動詞-目的語(SVO) 形式です。例: Vos côsâds anglès. (「あなたは英語を話します。」)。ただし、目的語が代名詞の場合は、語順は主語-目的語-動詞(SOV) です。動詞-主語-目的語(VSO) 形式は、疑問文の標準的な語順です。例: Côsâds-vos anglès ? (「あなたは英語を話しますか。」)

フランコ・プロヴァンス語の文法は他のロマンス語と似ています。

フランコ・プロヴァンス語の子音と母音の音:

• / o / は[ ø , ɔ ] として実現されることが多く、また、 a / j /や a / w /の前に来る場合は短縮形の[ œ ]としても実現されます。
• / ø、œ / は サヴォワ方言、ヴァル・ダオスタ方言、リヨン方言で音韻的地位を持っている。^{[37] [38] [39]}

• 破擦音[ t͡ʃ ]と[ d͡ʒ ]は主にフリブールとヴァレーの方言に存在します (多くの場合、母音の前にchiおよびgi/jiと書かれます)。
• アルル、およびオートヴィル方言とサヴォワ方言のいくつかの方言では、/r/音素は[ ʁ ]として実現されます。
• サヴォワ方言とブレス方言では、音声上の歯音[ θ ]と[ ð ]が口蓋音/ c /と/ ɟ /に対応して発生する。これら2つの音はヴァレー方言でも実現され、無声または有声破裂音（cl、glなど）の後に続く/ l /に対応し、 [ θ ]、[ ð ]と実現される。
• 鼻音が軟口蓋破裂音の前にある場合、鼻音[ ŋ ]が発生することがあります。
• 一部のサヴォワ方言では、/s、 k/の軟口蓋化は[ ç、x～χ ] として実現されます。
• まれな方言では、口蓋側音/ʎ/ が有声摩擦音[ ʝ ]として実現されることもあります。
• サヴォワ語とスイスのフランス語圏では、[ ç , x ~ χ ]の異音の軟音化により声門摩擦音[ h ]が発生します。
• ヴァルドーティエン方言、フリブール方言、ヴァレー方言、ヴォード方言、およびサヴォワ方言とドーフィノワ方言の一部では、音素/ c、ɟ / の実現が破擦音[ t͡s、d͡z ] として聞こえることが多い。フランス語圏スイス、ヴァッレ・ダオスタ方言、ヌーシャテル方言では、2つの口蓋破裂音が破擦音[ t͡ʃ、d͡ʒ ] として実現される。^[40]
• 話し言葉における強勢音節の配置は、フランス語やオック語と区別されるフランコ・プロヴァンス語の主な特徴です。フランコ・プロヴァンス語の単語は、フランス語のように最後の音節に強勢が置かれますが、フランス語とは異なり、最後から 2 番目の音節に強勢が置かれます。
• フランコ・プロヴァンス語でも語末の母音の音が保存されており、特に女性形の「 a 」と男性形の「 o 」（一部の地域では「 ou 」と発音される）が保存されている。portarという単語は、 [pɔrˈtɑ]または[pɔrˈto]と発音され、末尾の「a」または「o」にアクセントが置かれるが、rousaは[ˈruːzɑ]と発音され、「 ou 」にアクセントが置かれる。
• 鼻音「m」と「n 」が続く母音は、通常、フランス語と同様に鼻音化されます。たとえば、フランコプロヴァンス語ではchantarとvin、フランス語では「chanter」と「vin」です。ただし、フランコプロヴァンス語の領域の大部分では、鼻音化された母音は、フランス語よりも鼻音化されていない母音の音色に近い音色を保持します。たとえば、フランコプロヴァンス語のpan [pɑ̃]とvent [vɛ̃]は、フランス語の「 pain」[pɛ̃]と「vent」[vɑ̃]と比較されます。

フランコ・プロヴァンス語全体を網羅する単一の公式標準はありません。使用されている正書法には次のものがあります。

• エメ・シュナルとレイモンド・ヴォトゥランが使用したもので、彼らはフランコ・プロヴァンス語のあらゆる変種について初めて包括的な文法書と辞書を執筆しました。彼らの画期的な取り組みは、19世紀にジャン＝バティスト・セルローニュが始めたヴァッレ・ダオスタのヴァルドタン（ヴァルドテン）方言の研究を大幅に拡大したものです。1967年から1982年にかけて12巻で出版されました。
• これは、アオスタの地域言語局(BREL)と、イタリアのサンニコラにあるフランス・プロヴァンス教育センター「 ルネ・ウィリアン 」 (CEFP)によって使用されています。いくつかの修正が加えられていますが、ジャン・バティスト・セルローニュの作品に基づいています。
• Graphie de Conflansは、ブレスおよびサヴォワ地方に住む話者の間でかなり広く受け入れられています。Groupe de Conflansによって1983 年に初めて提案されて以来、多くの出版物に登場しています。この方法は、おそらく国際音声記号に最も近いもので、他の歴史的および現代的な提案にある無関係な文字を省略しています。特徴としては、前二番目の母音に強勢がある場合にそれを示すために、結合下線 (アンダースコア)を発音区別符号として使用します。例: t o ma、déss an ta。
• 言語学者ドミニク・スティッチが考案した正書法B（ORB）。これは、フランコ・プロヴァンス方言のすべてを表すことを意図した唯一の正書法である。さまざまな地方の発音を厳密に表すのではなく、フランス語の影響を頻繁に受けた、より音韻的かつ語源的な綴りを選んでいる。ORB には 2 つのサブタイプがある。large （「広い」）は、すべての方言を表すことを意図した綴りで、serrée （「狭い」）は、特定の地方的特徴を表すために修正された綴りである。たとえば、ラテン語festaの派生語は、ラテン語 [st] が *[ts] に転化して現代の [θ] に発展した多くの方言で、「広い」綴りではféta、「狭い」綴りでは fétha とされている。^[41]

以下の表は、フランス語と英語を参考に、各表記体系のいくつかの単語を比較したものです。(出典: Esprit Valdôtain (2007 年 3 月 7 日ダウンロード)、CCS Conflans (1995)、Stich (2003))。

フランコ・プロヴァンス語では10進法が使われています。数字「1」、「2」、「4」には男性形と女性形があります (Duplay、1896 年、Viret、2006 年)。

0)ゼロ; 1)ヨン (男性)、ヨナ / イェナ (女性) ; 2) dos (男性)、dos / doves / dave (女性) ; 3)トレス; 4)クアトロ (男​​性)、クワット / キャトル (女性) ; 5)シンク; 6)シエクス; 7) 9月; 8)フエ; 9)いいえ; 10)ディエクス; 11)オンゼ; 12）居眠り。 13)トレーズ; 14)カトルゼ; 15)クインゼ; 16)セーズ; 17)ディックスセプト; 18)ディクス・ユエ; 19)ディクスノウ; 20)復讐する。 21)ベントヨン/ベントエヨナ; 22)ヴェントドス... 30)トレンタ; 40)検疫; 50)チンクアンタ; 60)スウェサンタ; 70)セプタンタ; 80)ウェタンタ; 90)ノナンタ; 100)セント; 1000)ミラ; 1,000,000)ミリヨン / ミリオナ。

多くの西洋方言では、 「80」の表記として20進法（基数20）のquatro-vingt /katroˈvɛ̃/が使われますが、これはフランス語の影響によるものと考えられます。

以下の表は、フランス語・プロヴァンス語の単語と、選択されたロマンス語の単語を英語を参考に比較したものです。

母音の間では、ラテン語の「p」は「v」、「c」と「g」は「y」になり、「t」と「d」は消えました。フランコ・プロヴァンス語では、 「a 」の前の硬口蓋化された「c」と「g 」も軟化しました。これにより、フランコ・プロヴァンス語はオック語やガロ・イベリア語とは異なる方向に進化し、フランス語の進化の方向に近づきました。

フランコ・プロヴァンス方言の区分を分類するのは困難です。各州と谷は、標準化されていない独自の方言を使用しています。方言間の理解の難しさは、1807 年にグリエによって早くも指摘されていました。

方言は 8 つのカテゴリまたはグループに分けられます。フランコ プロヴァンス語の41方言イディオムから成る 6 つの方言グループが、 Linguasphere Observatory (Observatoire Linguistique)によって特定され、文書化されています(Dalby、1999/2000、pp. 402–403)。話者が 1,000 人未満であると記録されているのは、Lyonnaise と Dauphinois-N. の 2 つの方言グループのみです。Linguasphere は方言イディオムを「絶滅」とリストしていませんが、その多くは絶滅の危機に瀕しています。7 番目の孤立した方言グループであるFaetar (別名「Cigliàje」または「Cellese」) は、Nagy (2000) によって分析されています。ピエモンテ方言は、さらに研究する必要があります。

方言グループ : 方言イディオム: (震源地 / 地域的位置)

• リヨン：（フランス）

1. ブレッサン(ブレス、アイン (県) 西; レベルモン、フランス ジュラ (県) 南西; ソーヌ エ ロワール 東)、

2. Bugesien (ブジェ、アイン南東)、

3. Mâconnais (マコンの国)、

4. リヨン地方(リヨン山脈、ドンブ、バルム)

5. Roannais+Stéphanois (ロアンヌ地方、フォレ平野、サンテティエンヌ)。

• ドーフィノワ＝ノワール（フランス）

1. ドーフィノワ・ロダニアン(ローヌ川渓谷、ローヌ県南東、ロワール県南東、アルデーシュ県北、ドローム県北、イゼール県西)、

2. クレミュー(クレミュー、イゼール北)、

3. Terres-Froides (ブルブル川渓谷、イゼール中央北部)、

4. シャンバラン（ロイボン、イゼール中南部）、

5. Grésivaudan [& Uissans] (イゼール東部)。

• サヴォワ：（フランス）

1. ベッサネ（ベッサン）、

2. ラングラン（ランスルブール）、

3. マチュティン(ヴァロワール& マチュタ) ( 1.、2. & 3.:モーリエンヌ地方、アーク渓谷、サヴォワ南部)、

4. タルタンテーズ [& ティニャール] (タルタンテーズ地方、ティーニュ、サヴォワ東部、イゼール上部渓谷)、

5. アルリー（アルリー渓谷、ユジーヌ、サヴォワ北部）、

6. シャンベリ（シャンベリ）、

7. Annecien [& Viutchoïs] (アヌシー、ヴィウズ・ラ・キエザズ、オート・サヴォワ南西部)、

8. フォーシニュラン(フォーシニー、オートサヴォワ南東)、

9. Chablaisien+Genevois (シャブレ地方とジュネーブ (カントン) 後背地)。

• フラン コントワ (FrP) [ジュラシアンメリディオナル]: (スイス & フランス)

1. ヌーシャテロワ(ヌーシャテル (州) )、

2. ヴォー州北西部（ヴォー州北西部）

3. ポンティサリアン(ポンタルリエ& ドゥー (県) 南)、

4. アン＝N.（アン渓谷上部とフランス領ジュラ山脈）

5. ヴァルスリーヌ（ベルガルド・シュル・ヴァルスリーヌ、ヴァルスリーヌ渓谷、アイン北東、隣接するフランス領ジュラ）。

• ヴォー州: (スイス)

1. ヴォー州内クラスター（ヴォー州西部）

2. グリュイエリエンヌ（フリブール州西部）、

3. アンオー( Château-d'āx、Pays-d'Enhaut、 ヴォー東)、

4. ヴァレーザン(ヴァレー、ヴァレーザン・ロマンド)。

• Valdôtain : (アオスタ渓谷、イタリア)

1. Valdôtain du Valdigne (ドーラ・バルテア渓谷上部、サヴォワのフランコ・プロヴァンスに似ています)、

2. アオストワ(アオスタン・ヴァルドテイン)、

3. ヴァルドテーヌ スタンダード(ドーラ バルテア ミドル バレー)、

4. ヴァルペリノワ、ボソラン、ビオナサン（ヴァルペリヌ ・グラン・サン・ベルナール渓谷とビオナ渓谷）、

5. コニュアン（コニュ渓谷上部）、

6. ヴァルトゥルナン（ヴァルトゥルナンシュ渓谷）、

7. アヤシン（アヤス渓谷上流）

8. ヴァルグリゼイン（ヴァルグリゼンケ渓谷）、

9. レミアール（レム渓谷）、

10. ヴァルサヴァライン（ヴァルサヴァランシュ渓谷）、

11. Moyen valdôtain (ドラ・バルテア渓谷中下流)、

12. Bas Valdôtain (ドーラ・バルテア渓谷の下流、ピエモンテに似た)、

13. シャンポルシェラン（シャンポルシェ渓谷）

14. フェニサン(フェニス)

• ファエタル、チグリアジェ: (イタリア)

1. Faetar & Cigliàje (ファエト&チェッレ・ディ・サン・ヴィート、フォッジャ県)。この品種は、カナダのオンタリオ州ブラントフォードでも確立された移民コミュニティによって話されています。

• ピエモンテ方言: (イタリア)

（注：トリノ大都市圏のピエモンテ盆地（北はヴァル・ソアーナから南はヴァル・サンゴーネまで）における方言の慣用句の比較分析は公表されていない）。

フランコ・プロヴァンス語のすべての方言には、いくつかの現代的な綴りのバリエーションが存在します。以下にリストされている綴りと IPA の同等語は、Martin (2005) に掲載されています。

姓以外では、フランコ・プロヴァンス語の遺産は主に地名に残っています。多くはすぐに認識でき、-az、-o(t)z、-uz、-ax、-ex、-ux、-ou(l)x、-aulx、-ieu(x)で終わります。これらの接尾辞は、単語の強勢音節を示す古い中世の綴字法の名残です。多音節では、「z」はパロキトーン（最後から2番目の音節に強勢）を示し、「x」はオキシトーン（最後の音節に強勢）を示します。つまり、Chanaz [ˈʃɑnɑ] ( sha na ) ですが、Chênex [ʃɛˈne] ( shè né ) です。以下は、そのような地名の一覧です。

• アオスタ渓谷:ビオナズ、シャンデプラズ、モルジェクス、ペルロズ
• ピエモンテ州:ウルクス、サウゼ・ドゥルクス

• アイン:アンベリュー・アン・ビュゲイ、アンベリュー・アン・ドンブ、アルビニュー、ベレドゥ、ベルモント・ルテジュー、ビリュー、ボズ、ブレナ、セイゼリュー、シャレックス、シャノー・シャトネ、シャルノー・シュル・アイン、シュヴルー、シヴリュー、 Cleyzieu、 Colomieu、 Contrevoz、 Conzieu、 Cormoz、 Courmangoux、 Culoz、 Cuzieu、 Flaxieu、 Gex、 Hostiaz、 Injoux-Génissiat、 Izieu、 Jujurieux、 Lagnieu、 Lescheroux、 Lochieu、 Lompnieu、 Léaz、 Lélex、マラフレタズ、マルボーズ、マリニュー、マルリュー、マシュー、マシニュー・ド・リーヴ、メキシミュー、ミジュー、ミゼリュー、モンタニュー、、ミュル・エ・ジェリニュー、ニエヴロ、ヌリュー・ヴォローニャ、オンシュー、オルドンナ、オルネックス、アウトリアズ、オヨナックス、パルシュー、ペレックス、ペイリュー、ペイジュー・シュル・ソーヌ、ピラジュー、ポリュー、プレミリュー、ピュジュー、レイリュー、リニュー・ル・フラン、ルフィユー、サン・アンドレ・ル・ブシュー、サン・アンドレ・シュル・ヴュー・ジョンク、サン-ジェルマン・ド・ジュー、サン・ジャン・ル・ヴュー、サン・ニジエ・ル・ブシュー、サン・ポール・ド・ヴァラックス、ソー・ブレナ、セイヨナ、ソンジュー、ソンソナ・ラ・モンターニュ、シュルジュー、ストリュー、タリシュー、テジリュー、Torcieu、Toussieux、Trévoux、Vernoux、Versailleux、Versonnex、Vieu、Vieu-d'Izenave、Villieu-Loyes-Mollon、Virieu-le-Grand、Virieu-le-Petit、およびÉchenevex
• アルデッシュ:アジュー、ボーリュー、ブーシュー・ル・ロワ、ブーリュー・レ・アノネイ、シャトーヌフ・ド・ヴェルヌー、コロンビエ・ル・ヴュー、クー、ダヴェジュー、デュニエール・シュル・エイリュー、ラヴィルデュー、ル・ルー、レオリエール・シュル・エイリュー、ロワフュー、サン・フォルトゥナ・シュル・エイリュー 、 サン・ジャック・ダティシュー 、 サン・ジュリアン・ル・ルー、サン・ミッシェル・ド・シャブリラヌー、サン・ピエール・シュル・ドゥ、サン・エティエンヌ・ド・ヴァルー、サティリュー、タランシュー、ヴァンジュー
• ドゥー:ボランド、シャンプー、シェヴロー、シャトーヴィユー・レ・フォセ、ダンジュー、デルズ、グー・レ・ユジエ、グー・レ・ダンブラン、グー・スー・ランデ、グラン・コンブ・シャテル、グランジュ・ナルボズ、ラ・クルーゼ-ミジュー、ルBarboux、 Le Bélieu、 Les Hôpitaux-Vieux、 Les Villedieu、 Montmahoux、 Montécheroux、 Reculfoz、 Saraz 、 Doubs、 Verrières-de-Joux、 Villars-sous-Dampjoux、およびÉternoz
• ドローム:アレックス、クレリュー、ジェニシュー、マルサ、モリエール グランダ、モントーリュー、モンジュー、ルシュー、サン バルドゥ、サン ボネ ド ヴァル​​クレリュー、ソレリュー、ヴァシュー アン ヴェルコール
• オートサヴォワ:アレックス、アヌシー ル ヴュー、アルタズ ポン ノートルダム、アヴィエルノズ、ベルネックス、セルネックス、シャナーズ レ フラッセ、 シャルヴォネックス、シャヴァンナ、シェセナ、シュヴノー、シェネックス、コンブルー、コポネックス、エクセネヴェックス、ラクリュザ、ラ・コート・ダルブロス、ラ・フォルクラ、ラ・ムラーズ、ラ・ヴェルナ、マルセラーズ、・アルバネ、マルリオーズ、マルナ、メントネック・アン・ボルヌ、メントネック・スー・クレルモン、モネティエ・モルネックス、モン・サクソネックス、ペイヨネックス、レイヴローズ、サン・ジョリオ、セルボズ、 Seythenex、 Seytroux、 Vaulx、 Veigy-Foncenex、 Versonnex、 Villaz、 Ville-en-Sallaz、 Villy-le-Pelloux、 Viuz-en-Sallaz、 Viuz-la-Chiésaz、およびVétraz-Monthoux
• イゼール: Apprieu、 Assieu、 Beaulieu、 Bellegarde-Poussieu、 Bilieu、 Bossieu、 Bourgoin-Jallieu、 Bouvesse-Quirieu、 Bressieux、 Cessieu、 Chamagnieu、 Charancieu、 Charvieu-Chavagneux、 Chassignieu、 Chavanoz、 Cheyssieu、シェリュー、クレイズ・メピュー、クレミュー、ディジミュー、ディエモズ、ドロミュー、フィティリュー、グラニュー、ヘイリ​​ュー、ジャルシュー、ラ・シャペル・ド・シュリュー、レ・ロッシュ・ド・コンドリュー、レリュー、リューデュー、マルシュー、マシュー、レゼタンモワデュー・デトゥルブ、モワシュー・シュル・ドロン、モンスー・ミリュー、モンタニュー、モンテュー・ヴェルシュー、モンセヴルー、ノートルダム・ド・ヴォー、オプテヴォ、オルナシュー、オズ、パルミリュー、ピシュー、ポルシュー・アンブラニュー、プロヴェシュー、クインシュー、ロマーニュー、サン・タンドレ・ル・ガズ、サン・ジャン・ド・ヴォー、サン・ジャン・ル・ヴュー、サン・ジュリアン・ド・ラズ、サン・マルタン・ル・ヴィヌー、サン・ピエール・ドブレシュー、サン ピエール ド メアロー、サン ロマン ド シュリュー、サン シメオン ドブレシューSaint-Victor-de-Cessieu、 Sardieu、 Sermérieu、 Siccieu-Saint-Julien-et-Carisieu、 Siévoz、 Soleymieu、 Succieu、 Tignieu-Jameyzieu、 Varacieux、 Vatilieu、 Voulx-Milieu、 Vernioz、 Vertrieu、 Veysslieu、ヴィニュー、ヴィルモリュー、ヴィリュー、ヴェネリュー
• ジュラ:ボンリュー、シュー、シャテル・ド・ジュー、クルロー、フォンテーヌブリュ、フラロー、、レ・ブーシュー、マルノー、メネトリュ・アン・ジュー、モランボー、ムトゥー、オノズ、パニョー、ポントゥー、レカノー、サフロズ、ヴァンノー、ヴェルタンボ、ヴィルビュー、ブルヴォズ
• ロワール:アンドレジュー・ブテオン、アヴェジュー、ブシー・アルビュー、シャンデュー、シャゼル・シュル・ラビュー、キュジュー、ドジュー、グレジュー・ル・フロマンタル、ジョンジュー、ラ・ベニソン・デュー、ラヴィーユー、マルクー、ミゼリュー、ナンダックス、 Nervieux、 Nollieux、 Pouilly-sous-Charlieu、 Précieux、 Saint-Haon-le-Vieux、 Saint-Hilaire-sous-Charlieu、 Saint-Jean-Soleymieux、 Saint-Nizier-sous-Charlieu、 Soleymieux、 Unieux、およびÉpercieux-Saint -ポール
• サヴォワ: Aillon-le-Vieux、 Allondaz、 Avressieux、 Avrieux、 Barberaz、 Chamoux-sur-Gelon、 Chanaz、 Chindrieux、 Cohennoz、 Conjux、 Drumettaz-Clarafond、 Entremont-le-Vieux、 Frontenex、 Jongieux、 La Giettaz、 La Motte-Servolex、 Loisieux、 Marcieux、 Meyrieux-Trouet、 Motz、 Ontex、 Ruffieux、 Saint-Jean-de-Couz、 Saint-Pierre-de-Genebroz、 Saint-Thibaud-de-Couz、 Sonnaz、 Verthemex、およびVillaroux
• ローヌ:アフー、アンベリュー、ブリュシュー、カイルー・シュル・フォンテーヌ、シャシュー、シヴリュー・ダゼルグ、コロンビエ・ソニュー、コンドリュー、クルジュー、デシーヌ・シャルピュー、フルーリュー・シュル・ソーヌ、フルーリュー・シュル・ラルブルスル、グレジュー・ラ・ヴァレンヌ、グレジュー・ル・マルシェ、ジャニウー、ジュー 、リシュー、メイジュー、オルー、ポレイミュー・オー・モン・ドール、、リリュー・ラ・パプ、サン・シル・ル・シャトゥー、サン・ピエール・ド・シャンデュースシュー アンジャレストスーシュー レ ミーヌ、トゥシュー、ヴォー アン ヴラン、ヴィル シュル ジャルニウー、ヴェニシュー
• ソーヌ・エ・ロワール: Chalmoux、 Clux、 Lux、 Marly-sur-Arroux、 Ouroux-sous-le-Bois-Sainte-Marie、 Ouroux sur-Saône、 Pontoux、 Pouiloux、 Rigny-sur-Arroux、 Saint-Bonnet-ドゥ ジュー、サン ディディエ シュル アルー、サン ニジエ シュル アルー、サン ピエール ル ヴュー、ティル シュル アルー、トゥーロン シュル アルー、ヴァンデネス シュル アルー、ヴェルジュ、エタン シュル アルー

• フリブール:チェソペロス、クレシュス、フェルピクロス、ラ・ブリャズ、ラ・フォリアーズ、ラ・ゾンナズ、ネイルース、ノレアズ、ポン・アン・オゴズ、プレズ・ヴェール・ノレアズ、セバス、ヴァウルルズ、ヴィラーズ・サン・ピエール、 およびヴィステルナン・アン・オゴズ
• ジュネーブ:バルドネ、ベルネ、シューレ、コレ・ボッシー、ラコネ、ル・グラン・サコネ、オネ、ペルリー・セルトゥー、トネ、トロワネ
• ヌーシャテル：ブロ・プランボーとラ・ショー・デュ・ミリュー
• ヴァレー州: Arbaz、 Collombey-Muraz、 Dorénaz、 Evionnaz、 Lax、 Massongex、 Mex、 Nax、 Nendaz、 Vernayaz、 Vex、 Veysonnaz、 Vionnaz、 Vérossaz、 Vétroz
• ヴォー:アルネックス・シュル・ニヨン、アルネックス・シュル・オルブ、ベックス、ビオリー・マグヌー 、 ビオリー・オルジュラス、ボレックス、シャンプトー、シャネアズ、シェソー・ノレアズ、シュヴルー、シャトー・デ・カークス、シェレックス、フォネックス、ラ・サラズ、マウラズ,メキシコ,ムトゥルー、ニールズ・シュル・ムドン、パレジュー、パウデックス、ペンタラズ、ペンタズ、ペンテレーズ、ピュドゥー、レンナズ、、ロプラズ、サン・レジエ・ラ・キエザズ、サン・プレックス、ソーブラズ、シニー・アヴェネックス、スセヴァズ、トロシェナ、およびトレレックス

フランコ・プロヴァンス文学の長い伝統が存在するが、この言語の一般的な書き言葉は現れていない。12世紀初頭のアレクサンダー大王についての詩の105節を含む断片は、この言語で書かれた最古の作品である可能性がある。12世紀半ばの10,002行の叙事詩であるジラール・ド・ルシヨンは^{、 [矛盾]}フランコ・プロヴァンス語であると主張されてきた。この作品には確かに顕著なフランコ・プロヴァンスの特徴が含まれているが、この作品の権威ある版の編集者は、この言語はフランス語とオック語の形式の混合であると主張している。^[42]フォレ伯爵の家臣のリストを含む同時期の重要な文書も文学的価値がないわけではない。

フランコ・プロヴァンス語で書かれた最初の歴史的著作の中には、ラテン語が公務で使われなくなった13世紀に登場した民法公証人による法律文書がある。これには、グルノーブルの言語で話されていた「ユスティニアヌス法典」の翻訳が含まれる。宗教作品も、この地域のいくつかの修道院でフランコ・プロヴァンス語の方言に翻訳され、考案された。『聖バルトロマイの伝説』は、13世紀からリヨン方言で残っているそのような作品の1つである。

マルグリット・ドワン（ 1240年頃- 1310年）は、ミオネー（フランス）近郊のカルトジオ会修道院の院長で、ラテン語の著作に加え、母国語のリヨン方言で2つの注目すべき聖典を著した。最初の作品「鏡」は、3つの奇跡的な幻視とその意味について述べている。もう1つの作品「聖母ベアトリクス・ドルナシューの生涯」は、受難に身を捧げた修道女で神秘主義者の長い伝記で、その信仰は敬虔なカルトへと導いた。この文章は、500年以上後の1869年に教皇ピウス9世によって修道女が列福されるきっかけとなった。 ^[43]彼女の方言による作品からの一節を次に示します。^[44]

§ 112 : «  Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre、ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl、ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant ladyssyer co que il requestavet et que liエベスク・デ・バレンシおお、司令官。トートバッグは、フィット感を追求します。  »

17世紀初頭、ジュネーヴではカルヴァン派の改革者とサヴォワ公国の支援を受けた頑固なカトリック教徒との間で宗教対立が起こり、フランコ・プロヴァンス語で多くの詩が生まれた。最もよく知られている詩の一つは、1603年に無名の作家によって作曲された「 Cé qu'è lainô（上の者）」である。この長編物語詩は、愛国心を生んだサヴォワ軍の襲撃である「エスカレード」を描いている。この詩はジュネーヴ共和国の非公式な国歌となった。最初の3節は以下（ジュネーヴ方言）^[45]に翻訳されている。

その後の時代には、風刺的、道徳的、詩的、喜劇的、演劇的なテキストを作成した作家が数多くおり、当時の言語の活力を示しています。これらの作家には、ブレス出身の作家兼劇作家ベルナルダン・ウシャール（1575–1624） 、リヨン出身の喜劇作家アンリ・ペラン、グルノーブル出身の田園詩、詩、喜劇の作家ジャン・ミレー（1600?–1675 ） 、ブレス出身の喜劇とクリスマスキャロルの作家ジャック・ブロサール・ド・モンタネー（1638–1702）、サンテティエンヌ出身の司祭兼1,500以上のクリスマスキャロル、歌、書簡、随筆の作曲家ジャン・シャプロン（1647–1694）、などがいます。フランソワ・ブラン・ディ・ラ・グット（1690–1742）は、1733年にグルノーブルで起きた大洪水を題材にした『Grenoblo maléirou』などの散文詩を書いた。19世紀の作家には、サン＝シャモン近郊のリヴ＝ド＝ジエ出身の労働者階級の詩人ギヨーム・ロキーユ（1804–1860）、リュミリー出身の医師、詩人、作詞家ジョセフ・ベアール・ディ・レクレール（1805–1872）、グリュイエール出身のルイ・ボルネ（1818–1880）がいる。リヨンのボン・パストゥール教会の建築家クレール・ティッスール（1827–1896）は、「ニジエ・デュ・ピュイスペル」というペンネームで多くの著作を出版した。その中には、100年以上も再版されているリヨン方言の辞書やユーモア作品などがある。^[46]

アメリー・ジェクス(1835–1883) は、母国語であるパトワ語とフランス語で著作を執筆しました。彼女は母国語の熱心な擁護者でした。彼女の文学作品は、叙情的なテーマ、仕事、愛、悲劇的な喪失、自然、時の経過、宗教、政治を網羅しており、多くの人から文学への最も重要な貢献であると考えられています。彼女の作品には、Reclans de Savoué (「Echos from Savoy」、1879 年)、Lo cent ditons de Pierre d'Emo (「One Hundred Sayings by Pierre du Bon-Sens」、1879 年)、Poesies (「Poems」、1880 年)、Vieilles gens et vieilles selected: Histoires de ma rue et de mon などがあります。村（「老人と古いもの：私の通りと私の村からの物語」、1889年）、寓話（1898年）、およびContio de la Bova（「牛舎からの物語」）。

ジャン＝バティスト・セルローニュ神父 （1826年 - 1910年）の著作は、ヴァッレ・ダオスタの文化的アイデンティティを再確立したとされている。彼の初期の詩作には、L'infan prodeggo（1855年）、Marenda a Tsesalet（1856年）、La bataille di vatse a Vertosan（1858年）などがあり、学術的な著作には、Petite grammaire du dialecte valdotain（1893年）、Dictionnaire du dialecte valdôtain（1908年）、Le patois valdotain: son origine littéraire et sa graphie（1909年）などがある。セルローニュ大会は、彼にちなんで名付けられた毎年恒例のイベントで、1963年以来、何千人ものイタリア人学生をこの地方の言語、文学、遺産の保護に取り組んできた。

19 世紀末、フランス語があらゆる階層に浸透し、農村部の人々が都市部に移住したため、フランコ プロヴァンス語の地方方言は消滅しつつありました。文化および地域の学者団体は、ネイティブ スピーカーから口承による民話、ことわざ、伝説を収集し始め、その努力は今日まで続いています。多数の作品が出版されています。

ブレス県の吟遊詩人プロスペル・コンバート（1852年 - 1934年）、ロアンヌ近郊のクトゥーヴル出身のフォークシンガーで12巻以上の散文作品を著したルイ・メルシエ（1870年 - 1951年） 、アヌシー近郊のシランジー県ラ・コンブ出身の作家、詩人、活動家ジュスト・ソンジョン（1880年 - 1940年）、アオスタ県の詩人ウジェニー・マルティネ（1896年 - 1983年）、グリュイエール出身のジョセフ・イェリー（1896年 - 1961年）は、全集が『 Kan la têra tsantè（大地が歌ったとき）』に出版されており、20世紀にパトワ語を使ったことでよく知られている。アッパー・スーザ渓谷出身のルイ・デ・ザンブロワ・ド・ネヴァッシュは、地元のパトワ語でポピュラーソングを書き写し、独自の詩をいくつか書いた。ピエモンテ州の芸術プロジェクトであるアルバム「Enfestar」には、現在の言語で作曲された作品が収録されている^[47]

フランコ・プロヴァンス方言で書かれた最初の漫画本は、フェリックス・メイネのファンフー・デ・プノッタシリーズの「 Le rebloshon que tyouè!（人を殺したチーズ!）」で、2000年に出版されました。 ^[48] 『タンタンの冒険』 ^{[49] [50]}の人気作品2作品と『幸運のルーク』 ^[51]シリーズの人気作品1作品が、2006年と2007年に若い読者向けにフランコ・プロヴァンス語に翻訳されて出版されました。

• フランスの言語政策
• イタリアの言語
• フランスの言語
• スイスの言語
• ヴェルゴニャ

• アルピタン文化同盟、国際連盟
• Francoprovencal.org フランコプロヴァンスのサイト
• アオスタ バレー、サン ニコラのフランコプロバンス教育センター
• 定期的に更新されるオンラインディレクトリ
• Google マップ、アルピタニアの正確な地図
• [1] イタリアとスイスのアルピタニアとオクシタニアの正確な地図
• ALMURA: ローヌ＝アルプ地方とリミトロフ地方のマルチメディア言語地図帳 —スタンダール大学グルノーブル校 3のマルチメディア Web サイト。700 語以上の単語と表現をネイティブ スピーカーが村ごとに 15 のテーマにまとめた MP3 オーディオ クリップが収録されています。この言語地図帳は、北部のフランコ プロヴァンス語の音韻論から南部のオック語の音韻論への移行を示しています。(選択: ATLAS)
• L'Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand —スイスのヴァレー州出身のフランコ・プロヴァンス語話者の音声およびビデオ クリップが掲載されている、ヌーシャテル大学のマルチメディア Web サイト。
• Les Langues de France en chansons: N'tra Linga e Chanfon — フランス プロヴァンス語のネイティブ スピーカーが伝統的な歌を歌う音声クリップが多数あるマルチメディア Web サイト。[TRAINS DIRECTS]を選択し、 [Francoprovençal]までスクロールします。