ファエタル語

外部ビデオ
ファエダール/セレスのスピーチ
「Cellese - 4つの口述歴史」、2016年5月2日、トロント絶滅危惧言語同盟。

ファエタル語は、正式にはファエタル・チリアイェ（イタリア語：ファエターノ・チェッレセ）として知られ、イタリアのフォッジャにある2つの小さなコミュニティ（ファエトとチェッレ・ディ・サン・ヴィート）と、カナダのオンタリオ州（主にトロントとブラントフォード）の移民コミュニティで話されているフランコ・プロヴァンス語の一種です。

ファエタル語は、フランコ・プロヴァンス語やイタリア語の他の方言と多くの類似点を持っていますが、どちらとも異なります。ファエト語とチェッレ・ディ・サン・ヴィート語はダウニアン山脈によってイタリアの他の地域から隔離されており、またイルピニア方言（近隣の村のほとんどで話されている）の影響も受けているため、^[4]ファエタル語は何世紀にもわたって進化し、独自の言語へと変化してきました。

第二次世界大戦後、イタリアから大規模な移民の波が押し寄せ、多くのファエターノ語とチェッレセ語が北アメリカに定住しました。比較的大きなグループがカナダのトロントに移住しました。この言語は、話者数が少ないこと、イタリア語とフランス・プロヴァンス語の特徴が独自に融合していること、言語接触によって変化していることから、母国イタリアとトロントの両方で研究されてきました。

フランコ・プロヴァンス語とは異なる言語コードが与えられていないものの、ユネスコによって「確実に絶滅の危機に瀕している」言語としてリストされている。^[5]

ファエタル語は13世紀に始まった。^[6]フランス・プロヴァンス人の兵士の一団が、 1266年のベネヴェントの戦いで戦うためにナポリ王国のプーリア地方に派遣された。戦いの後、一部の兵士はその地域に留まり、コミュニティを築いた。チェッレ・ディ・サン・ヴィートは、山の下でマラリアが流行するのを避けるために山腹に修道院として設立され、ファエトは1268年7月8日か、1274年10月20日にアンジュー公シャルルの勅令によって設立された。

20世紀には、何百人ものファエターノ族とチェッレセ族がイタリアを離れ、カナダのトロント地域や、ニューヨーク州北部などの米国の小さな地域に定住した（ファエトとチェッレ・ディ・サン・ヴィート出身の人々の愛称はそれぞれファエターニとチェッレセである）。[^要出典]トロントのコミュニティは、言語接触の影響を調べ、トロントとイタリアの言語の違いを研究するために最近研究されている。^[1]

2000年以降、イタリア語でファエタル語を説明する辞書が少なくとも2冊と文法書が1冊出版されている。 [ ^7]また、少数言語、接触言語、および他のフランコ・プロヴァンス語との比較のために、英語^[8]、フランス語^[9]、イタリア語^[10]でも広く研究されてきた。^[11]

Faetar の文法は、男性名詞と女性名詞に一致する冠詞や、人称、数、時制によって異なる語尾を持つ動詞など、他のほとんどのロマンス語と似ています。これらの動詞が屈折しているため、代名詞は必要ありません。ただし、Faetar には、各代名詞に 2 つのバージョンがあるという独特の代名詞特性があります。「強い」代名詞と「弱い」代名詞があります。会話では、強い代名詞と弱い代名詞の両方を一緒に使用することも (強い代名詞が常に最初になります)、強い代名詞のみ、弱い代名詞のみ、または代名詞をまったく使用しないこともできます。弱代名詞は名詞の後にも使用できます。例:

（１） 明示的な主語代名詞がない

/ɛ lu dʒórɛ Ø stav a la kaz/

そしてその日、[Ø=私]は家にいた

（２） 弱い代名詞

/私は空を向いている/

そして空いていた

（３） 強い代名詞

/すべて見る/

いいえ、彼はいつも…

（４） 強代名詞＋弱代名詞

/ íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə/

彼女は強い、彼女は弱いが 私のお気に入りです ^[12]

この強い代名詞と弱い代名詞の問題は、特定のフレーズにおける代名詞の選択を何が制約しているのか、もし何か制約があるのなら、それについて多くの研究がなされてきた。^[11]このことからも、ファエタル語は部分的に代名詞を省略する言語であることがわかる。