スイスフランス語

スイスフランス語（フランス語: français de Suisseまたはsuisse romand ）は、スイスのフランス語圏であるロマンディ地方で話されているフランス語の方言です。フランス語はスイスの4つの公用語の1つで、他の3つはドイツ語、イタリア語、ロマンシュ語です。2020年には、スイスの人口の約22.8%にあたる約200万人がフランス語を第一言語として話しており、人口の28%が仕事で最も頻繁にフランス語を使用していました。^{[ 1 ]}

スイスで話されているフランス語は、フランスやベルギーのフランス語と非常によく似ています。スイスのフランス語とフランスのフランス語の違いは、主に語彙面で顕著であり、現地の基層言語の影響を受けています。音韻論的な違いもかなりありますが、スイスのフランス語は他の地域では失われてしまった多くの区別を保持しているものの、長母音の存在や/ɛ̃/と/œ̃/の区別など、音声的な特徴はしばしば非常に似ています。これは、標準ドイツ語とスイスドイツ語の違いとは対照的で、両者はほとんど相互理解できません。

スイスフランス語の特徴は、かつてロマンディ地方のアルプスのコミュニティで広く話されていたが、現在では話者がはるかに少ないアルピタン語から借用された用語がいくつかあることです。さらに、スイスドイツ語と標準ドイツ語の両方から借用された表現もあります。学校では標準フランス語が教えられ、政府、メディア、ビジネスで使用されていますが、スイスの各州の間には統一されたフランス語の口語形式はありません。たとえば、ドイツ語圏のコミュニティに隣接する地域ではドイツ語の用語がいくつか使われていますが、スイスとの国境にあるジュネーブ周辺地域では全く使われていません。^{[ 2 ]}

• 鼻母音はフランスと同じように発音されます。/ɑ̃/ → [ɒ̃]、/ɛ̃/ → [æ̃]、/ɔ̃/ → [õ]。逆に、鼻母音/ɛ̃/と/œ̃/は、フランスでは融合していることが多いのに対し、スイスフランス語では分離したままです。例えば、brin (茎) とbrun (茶色) は、パリとは異なり、ケベックやベルギーのように今でも異なる発音です。^{[ 3 ]}
• ベルギーと同様に、スイスでは母音/ɛ/と/ɛː/の区別が維持されているが、フランスでは両者は融合している。例えば、mettre (put) とmaître (master) は、フランスとは異なり、スイスでは依然として異なる発音となっている。
• 中母音/o/と/ɔ/の区別は、語末の開音節でも維持されており、/e/と/ɛ/の区別も同様である。例えば、peau (skin) とpot (jar) は、フランスやケベックとは異なり、依然として異なる発音となっている。そのため、entré (entered; 動詞entrerの過去分詞) とentrait ( entrerの三人称単数形、直説法未完了) は、標準フランス語と同様に区別されている。^{[ 3 ]}
• スイスでは、長母音と短母音の区別がより明確である。
  • 開音節では、単語の末尾であっても長母音が許容されます。⟨ ée ⟩ 、⟨ aie ⟩ [eː]、⟨ ue ⟩ [yː]、⟨ ie ⟩ [iː]、⟨ oue ⟩ [uː]および⟨ eue ⟩ [øː]。その結果、フランスやケベックとは異なり、ほとんどすべての女性形容詞は依然として男性形容詞と音韻的に区別されます。^{[ 3 ]}
  • 話者は、語末の閉音節を含め、男性形容詞と女性形容詞を音声的に区別するが、綴りはこの現象を部分的にしか反映していない。例えば、mentalは/mɑ̃.tal/と発音されるのに対し、女性形のmentaleは/mɑ̃.tɑːl/と発音される。他の最小対語も同様に区別されており、例えばamenとamène ( amener、導くの現在直説法の三人称単数) などである。 ^{[ 3 ]}
  • 周辺音素/ɑ/は通常[ɑː]と発音されるため、pattes (paws) とpâtes (pasta) は区別されます。上記のプロセスと同様に、曲折アクセント記号は母音の上で使用される場合、母音の長さにも影響します。つまり、⟨ î ⟩は[iː]、⟨ ê ⟩は[ɛː]、⟨ û ⟩は[yː]、⟨ oû ⟩は[uː]、⟨ eû ⟩は[øː]と発音されます。^{[ 3 ]}

• スイスの人口統計
• スイスの言語地理学
• スイス規格 ドイツ規格
• スイスドイツ語
• スイス系イタリア人

• Mathieu Avanzi、Marie-José Béguelin 、Gilles Corminboeuf、Federica Diémoz、Laure Anne Johnsenによって編集されたフランス語（スイス）DoReCoコーパス。音声録音された物語テキスト、音素レベルで時間軸が揃った書き起こし、翻訳、および時間軸が揃った形態素注釈が含まれています。