Loading article…
ヴァルドタン（フランス語発音: [ valdotɛ̃ ] ;自称: Valdotèn、Valdŏtèn、Valdouhtan）は、イタリアのアオスタ渓谷で話されているアルピタン語（フランコ・プロヴァンス語）の方言であり、アオスタ渓谷の共通語です。一般的にはパトワまたはパトゥエとして知られています。フランス語とイタリア語が地域の公用語であるため、ヴァルドタンは公用語ではありませんが、公式に認められています。
アオスタ渓谷は、フランコ・プロヴァンス語圏で唯一、あらゆる年齢層の住民の間でこの言語が母語として広く話されている地域であり、[ 4 ] 2001年の調査では、住民の約58%がフランコ・プロヴァンス語を知っていると報告されている。[ 5 ]さらに2003年の調査では、フランコ・プロヴァンス語が住民の大多数にとって主要言語であり、多言語主義が顕著であることが確認された。[ 6 ]
アオスタ渓谷には鐘楼の数ほど多くのパトワ語の形態があると言われている[ 7 ]。これは、この地域のヴァルドタン方言のフランス語・プロヴァンス語の多様性の高さを指している。しかし、それらは大きく2つの主要な支流に分類できる。アオスタ市の西にある上流渓谷（フランス語: haute Vallée、イタリア語: alta valle ）と、アオスタ市の東にある下流渓谷（フランス語: basse Vallée、イタリア語: bassa valle ）である[ 7 ]。上流渓谷のヴァルドタン方言はより革新的で、国境を越えたサヴォワ地方やヴァレー地方で話されている方言との親和性が高い傾向がある[ 7 ] 。一方、下流渓谷の方言はより保守的で、ピエモンテ語の影響を受けている傾向がある[ 7 ]。
アオスタの都市方言（アルピタン語: patoué de la Veulla 、直訳すると「都市の方言」）は、特に地元メディアにおいては「中立的」とみなされることが多い。[ 8 ]
ヴァルドタン語には、音韻や語彙の面でそれぞれ独自の特徴を示すいくつかの下位方言が存在する。
ヴァルドタンは、アオスタの地域言語局（BREL）およびサン・ニコラのフランスプロヴァンス教育センターで詳細な研究の対象となっている。
ヴァルドタンの主な現代歌手およびソングライターは以下の通りです。
ヴァルドタンとフランス語で歌われるアオスタ地方の伝統的な歌は、バンド「トルヴェール・ヴァルドタン」の活動の中核を成している。
ヴァルドタンで最も重要な詩人たちの中から、いくつかをご紹介します。
Cllier et seren lo ten apré la piôdze Cé bé soileil que torne égueeyìno la Val I sorton le feumélle ch'achèté su la lôye In precassèn de queut tant bien que mal[...]
Esplojon de meuseucca Feusette de joèce Tsarriemèn de note que chorton Su lé, iou lé clliotse dzalaouse Le vardon a catson [...]
—パルミール・アーバニー・ファルコズ(ドゥエス、1900年 -アオスタ、1980年)
De nët euna leumiére I berdzè l'at paru Un andze vin leur dëre: "Lo Saveur l'est neissu: un pouro baou l'est Son Palatse et Sat pei de fen en traver compouson lo deur matelatse De ci gran Rei de l'univer; et din la rigueur de l'iver de dò rei lindzoレスト・クヴール
—ラ・パストララ、ジャン・バティスト・セローニュ（サン・ニコラ、1826年 -サン・ピエール、1910年）
Adeline と Dzeusepèn の息子は、私たちの ために生まれ ました。 Pôrton lo bôch de biola é un grou sac pesàn、 lo voidon su la tola pé far lo bon pan
ジェー・ヴ・ス・ナ・ロゥイエ、準優勝、ア・ツェレ・バ、 デ・ジェラニョン・コール・リラ。 フェネトラのヴィエイユ、ソレイユ ジェラニョン ブラン コム ラ ネーの香り。 Dz'é vu pendre、de la terasse de 'na villà、 Dé géragnon coleur fouà。 フルール ディ プール、フルール ディ ロイツォ、ジェラニョン、 ヴォーエテ ラ ガルニテウラ デ トッテ ル メゾン。 Vo no portade lo sourire di bon Djeu Afen de no rendre tcheu moén Malereu
—アナイス・ロンク＝デサイモネ（アルピュイユ、1890年 -アオスタ、1955年）
À côté des langues officielles, l'italien (que 97
% de la Populdôtaine dit connaître) et le français (connu par presque 78
% des Valdôtains), qui représentent les modèles de prestige de参照、フランコプロベンサルのさまざまな品種の調査 (
人口
58 % を維持)、アレマニクの変動 (
ワルサー、イシメ、グレッソネイ ラ トリニテ、グレッソネイ サン ジャンの人口 78,4 % を確認) ainsi que par 0,4
% des Valdôtains en dehors de ces communes).
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）