微積分事件

微積分事件 ( L'Affaire Tournesol )
英語版の表紙
日付	1956
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	タンタンマガジン
発行日	1954年12月22日 – 1956年2月22日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1960
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	月面探検家たち（1954年）
に続く	紅海のサメ（1958）

『微積分事件』（フランス語： L'Affaire Tournesol ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第18巻である。ベルギーの雑誌『タンタン』に毎週連載され、1956年にカステルマンによって単行本として出版された。物語は、若い記者タンタン、愛犬スノーウィ、友人のハドック船長が、音波で物体を破壊できる機械を開発した友人の微積分教授を、ヨーロッパの競合国であるボルドゥリアとシルダビアの誘拐計画から。

前作『月面探検』と同様に、『微積分事件』はエルジェのスタジオ・エルジェのアーティストチームの協力を得て制作された。物語は1950年代にヨーロッパが経験していた冷戦の緊張を反映しており、シリーズにはジョリオン・ワッグ、ブッチャー・カッツ、スポンズ大佐の3人の登場人物が繰り返し登場する。エルジェは『タンタンの冒険』に続いて『紅海の鮫』を執筆し、シリーズ全体がフランス・ベルギー漫画の伝統を決定づける一部となった。『微積分事件』は批評家から好評を博し、さまざまな評論家がこれをタンタンの冒険の中でも最高の作品の1つと評した。この物語は、1957年のベルビジョンの アニメシリーズ 『タンタンの冒険』、1991年のエリプス/ネルバナのアニメシリーズ『タンタンの冒険』、および1992年から1993年にかけてBBCラジオ5でドラマ化された『タンタンの冒険』の両方に採用されました。

雷雨のさなか、マーリンスパイク・ホールのガラスや陶器が不可解に割れる。保険のセールスマン、ジョリオン・ワッグが避難するために家にやって来て、ハドック船長をいらだたせる。ホールの敷地内で銃声が聞こえ、タンタンとハドックは意識を失った外国なまりの男を発見するが、その男はすぐに共犯者と姿を消す。翌朝、カルキュラス教授は原子核物理学の会議に出席するためジュネーブへ出発する。タンタンとハドックはその機会を利用してカルキュラスの研究室を調査し、昨夜のガラスの割れは彼の実験によるものだと突き止める。探索中、彼らはマスクをかぶった見知らぬ人に襲われ、その男は逃げ出す。逃げる途中、スノーウィーはその見知らぬ人のコートを引き裂き、タバコの箱を落とす。その箱には、カルキュラスが滞在している「ジュネーブのホテル・コルナヴァン」の名前が書かれていた。タンタンはカルキュラスが危険にさらされていると恐れる。タンタン、ハドック、スノーウィーはジュネーヴに向かう。ジュネーヴでは、微積分学が超音波の専門家であるトポリーノ教授に会うためにニヨンに行ったことを知る。グループはタクシーでそこに向かうが、彼らの車は別の車に乗った2人の男に襲われ、タクシーはレマン湖に落ちてしまう。襲撃を生き延びたタンタン、ハドック、スノーウィーはニヨンへ向かい、地下室で縛られ猿ぐつわをかまされたトポリーノを見つける。タンタンが教授に質問すると、家が爆発するが、彼らは全員生き残る。^[1]

タンタンとハドックは刑事のトムソンとトンプソンに会い、マーリンスパイクにいた男はシルダヴィアンだったと明かされる。タンタンは、カルキュラスが大量破壊兵器として使用できる超音波装置を発明し、現在ボルデュリアの諜報員がそれを手に入れようとしていると推測する。ボルデュリアのスパイがカルキュラスを誘拐し、ロール大使館で人質にしているのではないかと疑い、タンタンとハドックは彼を救出しようとする。その試みの間に、シルダヴィアンとボルデュリアの諜報員の間で乱闘が起こり、タンタンは倒され、カルキュラスはシルダヴィアンの諜報員に捕らえられるが、諜報員は飛行機で母国に逃げることができた。翌朝、タンタンとハドックは、ボルデュリアの戦闘機がシルダヴィアンの飛行機を撃墜し、現在ボルデュリアに捕らえられているカルキュラスを再び捕らえたことを知る。彼らは彼を救出するためにボルドゥリアの首都スゾホドへ向かった。^[2]

街では、警察署長スポンズ大佐から二人を監視するよう命じられたボルデュリア秘密警察のエージェントが彼らをホテルまで護衛する。監視されていることに気づいたタンタンとハドックはホテルを脱出し、ビアンカ・カスタフィオーレが公演を行っているオペラハウスに隠れる。警察が捜索に来ると、二人はカスタフィオーレのクローゼットに隠れる。スポンズがカスタフィオーレの楽屋を訪ねると、タンタンは彼のコートのポケットから、カルキュラスをバカイン要塞から釈放するための書類を盗み出す。国際赤十字の職員に変装したタンタンとハドックは、カルキュラスを刑務所から釈放させる。逃走中、二人は道を外れてしまうが、戦車をハイジャックしてかろうじて国境を越える。遺失物管理事務所で、ほっとしたカルキュラスは、タンタンとハドックと共にスノーウィーから黒い傘をようやく受け取る。マーリンスパイクホールに戻ると、ワッグは家族を連れてくる。一方、カルキュラスは超音波装置の設計図をジュネーブに持って行くのを忘れ、ずっと家に置いてきてしまったことを明かす。そして、武器を作るのに使われないように設計図を破壊するつもりだと告げる。^[3]ハドックはパイプを吸おうと火をつけるが、カルキュラスはそれを使って設計図を燃やす。設計図が文字通り顔に燃え移ったことに対するハドックの激怒に、耳の遠いカルキュラスはハドックが水疱瘡にかかっていると思い込む。カルキュラスはこれをワッグに伝え、ワッグは伝染病を避けるために家族を連れてマーリンスパイクホールから移動する。

冷戦の緊張を反映して、『微積分事件』はフランスとベルギーでスパイ・スリラーが人気だった時期に出版された。^{[4] [5]} 『微積分事件』は、その後の『タンタンの冒険』でも継続されることになる一巻形式への回帰を示した。^[6]この巻は1954年12月に『タンタン』誌上で出版が始まった。 ^[6]エルジェは、本に取り掛かる前に鉛筆でスケッチを描き、その後、その絵と文章にインクで手を加えた。自身のスタジオであるエルジェの開発に伴い、彼は数多くのバージョンから最良のスケッチを選び、それを作成中のページにトレースした。^[6]

『微積分事件』でエルジェはベルギー人の保険セールスマン、ジョリオン・ワッグを登場させ、彼は『タンタンの冒険 チベットをゆく』を除くその後の冒険にすべて登場した。^[7]ワッグは「ことわざ通りの退屈な男」として意図されており、ハドック船長を何度も苛立たせ、自らマーリンスパイクに誘い込むことでコミカルなリリーフを提供した。[ ^8]オリジナルのフランス語版のセラフィン・ランプオンという名前について、エルジェは当初、フランス語の表現「Quel crampon! (英語: What a hill!)」に由来する Crampon を選んだが、最終的にはあまり露骨でなく耳障りな響きのLampionを好んだ。^[9]ランプオンの保険会社はAssurances Mondassで、英訳では Rock Bottom Insurance Company となった。^[10]

この巻では、肉屋のカッツ（元々はフランス語のsans os（骨なし）から来ているサンゾー） ^[11]と、ボルドゥリアの秘密警察長官スポンズ大佐も紹介されている。スポンズ大佐の名前は、ブリュッセル方言でスポンジを意味するフランス語のépongeに由来している。 ^{[12]エルジェはスポンズのモデルとして弟のポール・レミを使用したが、}オーストリア系アメリカ人の映画監督エーリッヒ・フォン・シュトロハイムのイメージにも影響を受けていた。^[12]

『微積分事件』の筋書きに重要な影響を与えたのは、エルジェが1954年2月号のベルギーの週刊誌『ラ・フェイス・ア・マン』で読んだ記事だった。その記事では、イングランド南部のポーツマスからロンドンに向かう道中で、自動車のフロントガラスが突然割れる事故が相次いだと報じられており、その記事の筆者は、その事故は近くの秘密施設で行われた実験が原因かもしれないと示唆していた。^{[13]この筋書きをさらに発展させるために、エルジェは}リエージュの天体物理学者アルマン・デルセム教授 [fr]に相談した。^[14]

エルジェのスイスの描写は、国の決まり文句の繰り返しを避け、代わりに高いレベルのリアリズムを追求した。^[15 ]エルジェは、スイスで『タンタンの冒険』が連載されていた 雑誌『レコー・イルストレ』の編集者ジャン・デュポンに、スイスの鉄道に関する資料を送ってくれるよう依頼し、それを参考にした。^[16]また、スイス人の友人シャルリー・フォルノラにヴァレー州産のワイン1本を送ってもらうよう依頼し、これもまた、描くモデルとして使うことができた。^[16]その後、エルジェは自らスイスを訪れ、ジュネーヴ周辺の正確なスケッチを描き、それを物語に取り入れた。スケッチには、ジュネーヴ・コアントラン国際空港、ジュネーヴ・コルナヴァン駅、コルナヴァン・ホテル、^[a]や、ニヨンにあるセルヴァンスとトポリーノの家を通る道などが含まれていた。^[19]このリアリズムにもかかわらず、エルジェのジュネーヴの描写にはいくつかの小さな間違いがあった。^[20]

エルジェの描いたボルドゥリアは東側諸国をモデルにしている。^[5]東側諸国の警察組織はソ連のKGBをモデルにしている。^[5]エルジェはボルドゥリアの政治指導者をプレキシガラスをもじってプレクシー・グラッツと名付けたが、英語の翻訳者は彼をクルヴィ・タシュ（「曲線的な口ひげ」）と改名した。これは、ソ連の指導者ヨシフ・スターリンに触発された指導者の湾曲した口ひげがボルドゥリアの顕著なシンボルであったという事実に由来している。^[21]ボルドゥリアの警察本部の家具はすべて、スタジオ・エルジェの敷地内にあるものから引き出された。^[22]

音響兵器のアイデアは、第二次世界大戦中にアルベルト・シュペーアの指揮下にあったドイツの科学者によって開発が進められたが、失敗に終わった。[23] タンタンがトポリーノ教授の家で調べている本、アメリカ陸軍の退役少将レスリー・E・サイモン著の『第二次世界大戦におけるドイツの研究』は実在^し、1947年 に出版され た。漫画の中で、エルジェは本の英語のタイトルをフランス語に翻訳するのではなくそのまま使用したが、本の表紙のデザインを変更して目立つスワスティカを削除した。^{[24]この本が含まれていることは、} 『タンタンの冒険』の中で第二次世界大戦に言及している数少ない例の1つである。^[5]音響兵器の写真も本物である。^[25]

エルジェが登場人物にトポリーノという名前を付けたのは、ウォルト・ディズニーにちなんでおり、ディズニーのミッキーマウスのキャラクターはイタリア語でトポリーノと呼ばれていた。^[26]エルジェは友人であり同僚であった元オペラ歌手のエドガー・P・ジェイコブスに言及し、オペラ公演の出演者にカスタフィオーレとともにジャコビーニという人物を追加した。 ^[27]また、レポーター役で自らのカメオ出演も挿入した。^[27]

『微積分事件』は1954年12月22日、タンタン誌のクリスマス号で連載が始まり、1956年2月22日まで同誌に掲載され続けた。^[28] 『タンタンの冒険』の中では『レッド・ラッカムの財宝』（1944年）以来、中断することなく連載された最初の作品となった。 ^[29] 1955年2月、フランス語版タンタンで連載が始まった。 ^[7]その後、 1956年にカステルマンから『トゥルヌソル事件』として単独版が出版された。^[7]この巻の表紙はエルジェがデザインした。最初はタンタンとハドックがボルデュリア兵から微積分を隠すだけのものだったが、後にドラマチックな効果を出すために画像の端に割れた黄色いガラスを追加した。^[18]

ハリー・トンプソンは、物語の結末はいくぶん物足りなく、急ぎ足ではあるものの、「おそらくタンタンの本の中では最高の作品」であると述べている。^[15]伝記作家のブノワ・ペータースもこれに同意し、「エルジェの最高傑作」、「古典的な漫画の傑作」と評している。^[30]別の箇所では、ペータースはこれを「彼の最も素晴らしい本の一つ」と呼び、ワッグを「タンタンの冒険の最後の偉大な人物」と評している。^{[31]ペータースは、この物語には「}ジョン・バカンやエリック・アンブラーにふさわしいスパイ小説の雰囲気」があると付け加えている。^[32]同様に、ファーは『微積分事件』を「エルジェの最高傑作の一つ」と評している。^[6]伝記作家のピエール・アスリーヌは、「イラストとシナリオは生き生きとして豊かで、物語の筋は最初から最後まで一貫している」と述べている。^[33]

ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、ワッグと屠殺者のカッツの登場は「シリーズのもう一つの転換点」を表していると述べ、ワッグの性格付けを「辛辣で成功した社会風刺」と賞賛した。^[34]彼らは、シルダヴィアが物語の敵役として登場することに対して批判的で、シルダヴィアがカルキュラスを誘拐しようとするのは「信憑性に欠ける」と述べた。なぜなら、シルダヴィアは、先行する2巻構成のストーリーアーク『月世界への旅』（1953年）と『月面探検』（1954年）の両方、およびそれ以前の『オタカル王の笏』（1939年）の両方でカルキュラスとタンタンの味方として登場していたからである。^[5]ロフィシエは、「プロットはおなじみの世界に無理やり押し込んだように思える」と感じ、「エルジェは物語のアクション部分にあまり心を砕いていなかったように感じられる」と感じ、最終的に5つ星のうち3つ星を与えた。^[35]

文学評論家のジャン＝マリー・アポストリデスは、『タンタンの冒険』の精神分析的研究において、 『微積分事件』はシリーズの第3期および最終期の始まりを示すものであると宣言し、エルジェの描く「駆け引き」で運営され、「探偵の仕事が神秘的な探求よりも優先される」世界が特徴付けられると信じていた。 ^[36]アポストリデスは、 『微積分事件』をカルキュラスの「勝利でもあり敗北でもある」とみなした。^[37]彼は、カルキュラスが前2巻のストーリーアーク『月への旅』および『月面探検家』では「公平な人物」となったのに対し、ここでは超音波兵器の作成と、マーリンスパイクの平穏と世界平和の両方に対する脅威によって「悪い母親」となったと感じた。^[38]彼は物語の終わりにカルキュラスが超音波装置の設計図を燃やす場面を「象徴的な去勢」とみなし、それによってカルキュラスが「息子たち（タンタンとハドック）が対抗できるエディプス的父親」になることを可能にし、シリーズの「家族の階層構造」を安定させた。^[39]

文芸評論家のトム・マッカーシーは、『微積分事件』はタンタンがもはや『タンタンの冒険 ソビエトの地をゆく』（1930年）や『タンタンの冒険 コンゴをゆく』 （1931年）のような初期の作品のような政治的な人物ではないことを適切に示していると考えていた。タンタンは「全体主義と戦ったり暴露したりするためではなく」 、微積分を救出するためにボルドゥリアに旅するのである。 ^[40]微積分は「妥協した天才」となり、その役割は「月の物語で彼が表現したものの反対の立場、あるいは裏返し」となった。^[41]タンタンとハドックがボルドゥリアに到着すると、「名誉ある客人として扱われるが、実際は警察国家の囚人である」。これは『青い蓮』でタンタンが自分は囚人だと思っていたが実際は客人だった状況とは逆転している。^[42] 『金の爪を持つカニ』（1941年）と同様に、 『微積分事件』は「長いタバコの道」であり、物語全体を通してタバコが手がかりとなっている。^[43]タンタンとハドックがスポンスとカスタフィオーレをスパイするオペラハウスのシーンについては、デヴィッド・リンチの1986年の映画『ブルーベルベット』でジェフリー・ボーモントがドロシー・ヴァレンズとフランク・ブースの性行為をスパイするシーンと比較した。^[44]

1957年、アニメーション会社ベルビジョン・スタジオは、エルジェの原作コミックに基づいて一連のカラー翻案を制作し、8つの冒険を翻案して、毎日5分のエピソードからなるシリーズ（エルジェのタンタンの冒険）を制作した。微積分事件（微積分事件に改名）は、第2シリーズの8番目の物語で、レイ・グーセンスが監督し、後にタンタン誌の編集長となる著名な漫画家グレッグが脚本を担当した。^[45]

1991年、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaのコラボレーションにより、21の物語が22分のエピソードシリーズに翻案された。微積分事件は『タンタンの冒険』の16番目と17番目のエピソードとして制作された。ステファーヌ・ベルナスコーニが監督したこのシリーズは「概ね忠実」であると称賛されており、構成は実際に元の漫画本のコマから直接取られている。^[46]

• タンタンの公式サイトの「微積分事件」
• Tintinologist.org の微積分事件