カスタフィオーレエメラルド

カスタフィオーレ エメラルド ( Les Bijoux de la Castafiore )
英語版の表紙
日付	1963
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	タンタンマガジン
問題	665–726
発行日	1961年7月4日 – 1962年9月4日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1963
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	タンタンの冒険 チベットへの旅(1960)
に続く	シドニー行き714便（1968年）

カスタフィオーレのエメラルド（フランス語： Les Bijoux de la Castafiore ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ「タンタンの冒険」の第21巻です。1961年7月から1962年9月まで、雑誌「タンタン」に毎週連載されました。以前のタンタンの本とは対照的に、エルジェは意図的に彼が作り上げた冒険の定石を破りました。これはシリーズの中で、登場人物がマーリンスパイク・ホール、キャプテン・ハドックの家族の屋敷に留まり、外国に旅行したり危険な犯罪者と対決したりしない唯一の本です。プロットは、オペラ歌手ビアンカ・カスタフィオーレの訪問と、その後の彼女のエメラルドの盗難に関するものです。

『カスタフィオーレのエメラルド』は、登場人物が次々とミスリードされるユーモラスな描写で批評家の称賛を得たが、物語の実験的な性質のために、前巻のような商業的成功には至らなかった。完結後まもなく、キャスターマンによって書籍として出版された。エルジェは『タンタンの冒険』を『シドニー行き714便』で続け、シリーズ自体はフランス・ベルギーの漫画の伝統を決定づける一部となった。この物語は、1991年のエリプス/ネルバナのアニメシリーズ『タンタンの冒険』と、1992～93年のBBCラジオ5のドラマ化の両方で採用された。

タンタンとハドック船長はマーリンスパイクの田舎を歩いていると、ゴミ捨て場にキャンプをしているロマのコミュニティに出会い、そこでミアルカという名の行方不明の少女とその家族と再会する。ロマたちは他の場所でキャンプすることは許可されていないと説明し、ハドックは彼らを自分の邸宅であるマーリンスパイク・ホールの敷地に招待する。^[1]

ハドックは地元の石工アーサー・ボルトにマーリンスパイクの壊れた階段を直してもらおうとしているが、彼はいつも不在である。ミラノのオペラ歌手ビアンカ・カスタフィオーレがマーリンスパイク・ホールに自ら招き入れる。彼女と過ごすのが嫌なハドックは彼女が到着する前に立ち去ろうとするが、壊れた階段につまずいて足首を捻挫してしまう。医者は彼の足にギプスをはめ、安静を命じる。その後、カスタフィオーレがメイドのイルマとピアニストのイゴール・ワーグナーを連れて到着する。カスタフィオーレはハドックにペットのオウムをプレゼントし、ハドックをとても不快にさせるほど世話をする。^[2]

雑誌「パリ・フラッシュ」は、微積分学教授へのインタビューを誤解して、ハドックとカスタフィオーレが婚約したと報じた。この結果、ハドックの友人たちから祝福の声が殺到した。テレビクルーがカスタフィオーレをインタビューするためにマーリンスパイク・ホールにやって来て、謎のカメラマン、ジーノがクルーと共に現れる。突然、イルマがカスタフィオーレに宝石が盗まれたと告げ、タンタンは停電中に逃げたジーノを疑う。しかし、カスタフィオーレは自分が置き忘れた宝石箱を見つける。翌日、怒ったカスタフィオーレはタンタンとハドックに雑誌「テンポ・ディ・ローマ」を見せる。そこにはマーリンスパイク・ホールで無断でカスタフィオーレが撮影された写真が掲載されており、ジーノは単なるパパラッチであったことが証明された。^[3]

数日後、カスタフィオーレの最も高価な宝石、ゴパルの架空のマハラジャから贈られたエメラルドが行方不明になる。イルマ、ネストル、カルキュラスを尋問した後、トムソン刑事とトンプソン刑事はロマを疑う。イルマの所有物である金のハサミがミアルカの所持品の中にあるのを発見し、彼らの疑いは強まる。ミアルカはハサミを見つけたと主張するが、ロマが去った後、警察は彼らを捜し始める。タンタンはイゴール・ワーグナーの行動を疑うが、このミュージシャンは単に競馬に興じるためにこっそり抜け出しているだけであることが分かる。^[4]

カスタフィオーレはオペラ「泥棒カササギ」に出演するためミラノへ出発する。タンタンはエメラルドとハサミを盗んだ真犯人がカササギであることに気づく。ハドックにハサミは巣から落ちてミアルカに見つかったに違いないと説明する。タンタンはエメラルドを取り戻し、トムソンとトンプソンに渡し、彼らはそれをカスタフィオーレに返す。微積分、トムソン、トンプソンが去った後しばらくして、ボルトは壊れた階段を修理するが、セメントがまだ濡れているときにハドックがうっかり踏んでまた滑ってしまう。^[5]

前作『タンタンの冒険』 （1960年）のクライマックスに続き、エルジェは漫画家グレッグに助言を求め、次の冒険の計画を始めた。グレッグは『丸薬』と『タンタンとサーモゼロ』という2つのあらすじを作成した。エルジェは後者の話を描き始めたが、すぐに放棄した。^[7]代わりに、彼は新しい冒険の舞台をすべてマーリンスパイク・ホールにすることに決め、シリーズで唯一この設定を採用した。^[8]これは『ユニコーン号の秘密』（1943年）以降、すべてベルギーを舞台にした最初で最後の冒険であり、^[9]彼は自分の提案したシナリオでは「サスペンスや危険の雰囲気を作り出すのが難しかった」と認めた。^[10]エルジェが以前この本のタイトルとして検討していたのは、『カスタフィオーレ事件』、『カスタフィオーレのサファイア』、『カスタフィオーレの宝石』、『船長とナイチンゲール』だったが、最終的には『カスタフィオーレのエメラルド』が本命となった。^[11]

エルジェは、この物語の中で、マスコミに追いかけられ、あらゆる場面で衣装を変える有名なオペラ歌手ビアンカ・カスタフィオーレを描写したが、これはオペラ歌手マリア・カラスの生涯に影響を受けたものである。^[12]エルジェが物語に導入した新しい登場人物の1人は、石工アーサー・ボルト（フランス語版ではM・ブリュ）で、彼の性格はエルジェの下で働いていた実在の人物に基づいている。^{[13]エルジェが物語の中で}パパラッチを描写したのは、彼自身がキャリアを通じてマスコミと何度も遭遇したことが影響しているのかもしれない。^[12]パリ・フラッシュの記者クリストファー・ウィロビー＝ドルーペとカメラマンマルコ・リゾット（フランス語版ではそれぞれジャン＝ルー・ド・ラ・バテレリーとウォルター・リゾット）がここでシリーズに登場し、後にボブ・ド・ムーアによる『黒い島』（1938年）の再描画に遡及的に追加され、『タンタンとピカロ』（1976年）にも再登場している。 ^{[14] [a]}カスタフィオーレとハドックの結婚を提案するというアイデアは、ハドックが結婚するようにという読者の提案に基づいていた。^[17]

本の17ページで、ジョリオン・ワッグはカスタフィオーレのエメラルドは「マージョリー何とかとかいう人物」からの贈り物だと述べているが、カスタフィオーレはワッグの言葉を訂正し、ゴパルのマハラジャからの贈り物だと言っている。^{[19]ゴパルのマハラジャは}『タンタンの冒険』には登場しないが、 『コブラの谷』 （1956年）の主要登場人物の一人であり、これはエルジェが創作した別のフランス・ベルギー漫画シリーズ『ジョー、ゼット、ジョッコの冒険』（1935年 - 1958年）の一部である。^[20]エルジェはロマの人々も紹介しており、そのコミュニティのメンバーは以前『ジョー、ゼット、ジョッコの冒険』の別の本『ニューヨーク行き先』 （1951年）に登場していた。^[21]エルジェがロマのジプシーキャンプをセルー＝ムスティの田舎の家の近くで見かけたことから、彼らを物語に登場させるというアイデアが生まれました。^[22]ロマの描写が正確であることを確かめるため、彼はヴェルヴィエのルパート神父に相談しました。ルパート神父はコミュニティでの経験があり、「ロマとのエピソードはあなたを苦しめることはないでしょう」とエルジェを安心させました。^[23]

カスタフィオーレ・エメラルドは、 『タンタンの冒険』に登場する数少ないロマンスの例の1つでもある。物語は、カルキュラスが新しい種類の白いバラを育て、カスタフィオーレに敬意を表して「ビアンカ」と名付けるところから始まる。彼女が去る際、カルキュラスは自分が作ったバラの花束をカスタフィオーレに贈る。カスタフィオーレは喜んでバラを受け取り、カルキュラスを抱きしめ、キスをする。カスタフィオーレにキスされることを嫌がるハドックとは異なり、カルキュラスは喜んでそれを受け入れ、顔を赤らめる。 [ ^{24 ] カルキュラスはまた、}マイケル・ファーによれば「当時より5年ほど先を行っていた」カラーテレビにも不完全な試みをしている。 ^[24]

マーリンスパイクホールの外で演奏していた歓迎されない楽団、「マーリンスパイク賞楽団」（フランス語原文ではHarmonie de Moulinsart）という事件は、同じく楽団に飲み物を出す義務があったエルジェの同様の経験に基づいている。^{[b]さらに悪いことに、彼らは}ロバート・ヴェルターが創作した漫画キャラクター「スピルー」に乾杯した。^[25]楽団に影響を与えたもう1つの要素は、「L'Orpheon France」楽団のカットである。^[12]カスタフィオーレが宝石を盗まれたのではないかと恐れるたびに、顔に手を当てる彼女の表情は、 1957年にセシル・ビートンが撮影した実在のモデル、マリア・カラスの写真に影響されている。 ^[26]本の43ページでは、エルジェのお気に入りの本でもあったロバート・ルイス・スティーブンソンの小説「宝島」（1883年）を読んでいるタンタンが描かれている。^[27]ロマの荷馬車や衣服の描写は、エルジェが参考にしたロマのコミュニティの写真に忠実にモデル化されており、彼はオックスフォード英語辞典でロマが籠編みや占いをしていることを読んだ後、グループのメンバーが籠編みや占いをしている様子を描いた。^[27]

この本は、雑誌「パリ・フラッシュ」の記者を描写する際にフランスの有名な週刊誌「パリ・マッチ」に言及し、記事の正確さに疑問があるという同紙の評判を揶揄している。^{[14]エルジェが「}パリ・フラッシュ」という言葉を使ったのは、以前パリ・マッチが彼に関する「間違いだらけの」記事を掲載した際に彼が遭遇したことにも基づいている。^{[28]また、フランスの}高級品会社クリスチャン・ディオールをモデルにした、トリスタン・ビオールというファッションデザイン会社についても触れている。^[12]架空の会社スパビジョンに所属するテレビクルーのディレクター、アンディ（フランス語版のオリジナルではアンドレ）は、ファーによってベルギーテレビの従業員、ジャック・コニオと比較された。^{[27]現実世界で微積分のモデルとなっ}たオーギュスト・ピカールに敬意を表して、カスタフィオーレは彼を有名な気球乗りとして迎えている。^[29] エルジェはまた、物語の中に以前の記事への言及も挿入している。彼は、もともと『ユニコーン号の秘密』に登場したユニコーンの3つの模型を、マーリンスパイク・ホールの背景シーンに取り入れた。^[30]

カスタフィオーレのエメラルドは、1961年7月4日から1962年9月4日まで雑誌「タンタン」に毎週連載され、 1963年にカステルマンによって「カスタフィオーレの宝石」として書籍化されました。^[31]本の英語版では、タンタンがカスタフィオーレから受け取る蓄音機のレコード、シャルル・グノーの「ファウスト」の「宝石の歌」は「マルガレーテ」と題されていますが、これはグノーのオペラがドイツでは知られている名前ですが、イギリスでは知られていません。^[27]

『カスタフィオーレのエメラルド』は『タンタンの冒険』の最初の巻で、1963年にイギ​​リスで出版された。同年、ベルギーとフランスでも出版された。^[27]エルジェはこの本の英語版を読んだとき、^[c]「まったくもって狂気じみている」と感じ、翻訳者のレスリー・ロンズデール＝クーパーとマイケル・ターナーに「これはもともと英語で書かれたものだと本当に思うだろう」とさえ提案した。 ^[32]オリジナルのフランス語版では、カルキュラスはハドックがプロトタイプを発表する際に、米国におけるカラーテレビの最新の開発に言及しようとした試みを無視しているが、これは英語版では行われていない。^[24]

この本は批評家から、これまでのタンタンの冒険とは正反対のものだと考えられた。^[33] 『タンタン大全』の著者マイケル・ファーは、『カスタフィオーレのエメラルド』で、エルジェはハドックがマーリンスパイクの自宅に残ることを許可しており、これは「ますます旅に疲れる」この登場人物が長年大切にしてきた理想であり、^[34]さらに、エルジェがタンタンシリーズを終了すると決めていたなら、『カスタフィオーレのエメラルド』は「最終巻としてふさわしい」ものだっただろうと述べた。 ^{[34]彼は、物語が「始めから終わりまで手がかりで散らばっているが、そのほとんどは偽物である」という点で、この物語を}アガサ・クリスティの探偵小説に例え、タンタンと読者の両方を誤解させた。^[34]ファーは、物語の舞台をマーリンスパイクに限定することで、エルジェが「自らが作り上げた古典的な冒険の型を意図的に破り」、そうすることで「よくできた舞台喜劇や茶番劇のような傑作を創り上げることに成功した」と感じた。ファーは、この本を「傑作」とみなし、タンタンの冒険の他のどの作品ともまったく似ていないと指摘した。そのため、彼は、この本がシリーズを締めくくるにふさわしい物語だったと感じた。^[34]ファーは、その「実験的で例外的な性質」の結果として、『カスタフィオーレのエメラルド』が「当然の評価を得ることはなかった」と考え、「忠実なファン」を集めながらも、最も人気のあるタンタンの冒険の1つにはならなかったと述べ、それは「不当」だと思った。^[24]

『タンタンの冒険　ポケット・エッセンシャル』の共著者であるジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、エルジェが物語の中でカスタフィオーレを描写したことを「自然の力」と表現し、彼女の衣装が何度も変わる描写を称賛した。^{[35]彼らはボルト氏を「}ゴドーのようなキャラクター」であり、イギリスのコメディ『フォルティタワーズ』のバジル・フォルティに似ていると表現し、壊れた階段は物語の中で「ギリシャの神の呪いのように」機能し、カスタフィオーレ以外の全員に影響を与えると付け加えた。^{[36]彼らは}『カスタフィオーレのエメラルド』をエルジェのヌーヴォー・ロマンと 解釈し、その中でエルジェは『タンタンの冒険　チベット編』で設定された基準を上回ることはできないと悟り、「自分の神話を解体し、タンタンの冒険のアンチテーゼを作ろうと決心する」としている。^[37]事故や不運が物語の登場人物のほとんどに降りかかることを考慮して、ロフィシエとロフィシエは物語を「間違いだらけの喜劇であり、マーフィーの法則への素晴らしい賛辞」と評した。^[38]最終的に彼らは物語に5つ星のうち4つの星を与えた。^[28]

イギリスの脚本家で『タンタンの冒険 エルジェと創造の島』（1991年）の著者であるハリー・トンプソンは、 『カスタフィオーレのエメラルド』では「すべてがひっくり返っている」と述べ、明らかな悪役が無害であることが示され、疑惑の犯罪は実際には起こっていなかったことが判明する。^[30]彼は、ハドックは物語の中でエルジェ自身と明らかに類似しており、彼自身の欲望と欲求不満を表していると考えていた。^[39]最終的に、彼はこの本を技術的な問題に関しては「エルジェの最高傑作」であり、「彼の創造力の最高潮」を表していると考えていた。^[40]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、この物語を「タンタンの冒険の中で最も驚くべき物語」と評し、エルジェは「この漫画の再検討をさらに推し進める決意を固めていた」と記している。^[10]彼は、物語の中で、カスタフィオーレの「劇的な女性らしさ」が、マーリンスパイクに浸透している「社交性の概念」を乱し、「適切な空間の尊重、独立性の中の調和」を乱していると指摘した。^[10] 彼はさらに、「このさりげなく魅力的な物語は、冒険の中で最も巧妙に扱われている物語の1つである。真実と虚偽の両方の手がかりの乱立が、『カスタフィオーレのエメラルド』に比類のない密度を与えている」と付け加えた。 ^[41]また、他の場所では、この作品を「誰も、誰も逃れられない災難のカタログ」と呼んでいる。^{[42]彼は、この本が「}クイック＆フルプケ」 で以前に示されていた「エルジェの作品の無政府主義的かつ非順応主義的な傾向」を前面に押し出したと評した。^[42] 彼はまた、この本がエルジェにとって「一種の回想」であり、エルジェが自身の過去の出来事を追体験できるものだと考えた。したがって、ペータースは、マーリンスパイクの絶え間ない改築はエルジェの田舎の家であるセルー＝ムスティの絶え間ない改築を表し、ハドックの車椅子生活は元妻のジェルメーヌが同じように障害を抱えて過ごした時間を表し、カスタフィオーレはジェルメーヌ自身のパロディだと考えた。^[43]最終的に、彼はこの物語「タンタンの最後の大冒険」は「白鳥の歌でもある」と感じた。なぜなら、エルジェは「すべての読者が彼について来なかったこの道を進む勇気がなかった」ため、そして「無邪気さの永久的な喪失」を表していたからである。^[44]

1970年6月、フランスの哲学者で作家のミシェル・セールの『カスタフィオーレのエメラルド』に関する長い記事が、文学評論誌『クリティーク』に「惑わされた宝石、あるいは清らかな歌姫」というタイトルで掲載された。^[45]

1991年、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaの協力により、21の物語が42分のエピソードシリーズに翻案された。『カスタフィオーレ・エメラルド』は『タンタンの冒険』の翻案作品として19番目に選ばれた。ステファーヌ・ベルナスコーニ監督のこのシリーズは「概ね忠実」であると称賛されており、構成は実際に原作の漫画本から直接引用されている。^[46]

2015年にこの物語はバラードオペラに翻案され、ベルギーのラ・ユルプにあるソルベイ城（ラ・ユルプ城）で初演された。^[47]キャストにはハドック船長役のミシェル・ド・ワルゼー、カスタフィオーレ役のエレーヌ・ベルナルディ、タンタン役のアマニ・ピッチがいた。^[48]

• タンタンの公式サイトの「カスタフィオーレ・エメラルド」
• Tintinologist.org の Castafiore エメラルド