音訳

翻字は、ある文字から別の文字へのテキストの変換の一種であり、予測可能な方法で文字（つまり、trans- + liter-）を交換することを含みます。たとえば、ギリシャ語⟨ α ⟩ → ⟨ a ⟩、キリル文字 ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩、ギリシャ語⟨ χ ⟩ → 二重音字⟨ ch ⟩、アルメニア語⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩、ラテン語⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩などです。^[1]

たとえば、ギリシャ語の⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩は通常「ギリシャ共和国」と翻訳されますが、ラテン文字（ローマ字）への通常の音訳は⟨Hellēnikḗ Dēmokratía⟩です。また、ロシア語の⟨ Российская Республика ⟩は通常「ロシア共和国」と翻訳されますが、 ⟨Rossiyskaya Respublika⟩または⟨Rossijskaja Respublika⟩と音訳することができます。

音訳とは、単語、句、またはテキストを異なる文字または表記体系で表す、または表そうとするプロセスです。音訳は、元の単語の発音を異なる文字で伝えるように設計されており、その文字の読者または話者が元の単語の音と発音を近似することができます。音訳によって単語の発音が変わることはありません。したがって、上記のギリシャ語の例では、⟨λλ⟩は⟨ll⟩と音訳されていますが、発音は[l]、つまりギリシャ文字の⟨λλ⟩とまったく同じです。⟨Δ⟩ は⟨D⟩と音訳されていますが、 [ð]と発音され、⟨η⟩は⟨ī⟩と音訳されていますが、発音は[i] ( ⟨ι⟩とまったく同じ) で長くはありません。

対照的に、転写は音を捉えようとしますが、音声的には新しい文字に近似します。⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩ は国際音声記号の[eliniˈci ðimokraˈtia]に対応します。 [i]の場合は区別が失われますが、前母音/e/と/i/ の前にある場合、 /k/ が口蓋音化された[c]として異音実現されることに注意してください。

音素転写のスラッシュ/ /や音声転写の角括弧とは対照的に、山括弧⟨ ⟩は翻字を区別するために使用できます。山括弧は、元のスクリプトの文字を区別するためにも使用できます。慣例や著者の好みはさまざまです。

体系的な音訳とは、ある表記体系から別の表記体系へのマッピングであり、通常は書記素から書記素へのマッピングです。ほとんどの音訳体系は1 対 1であるため、体系を知っている読者は元のスペルを再現できます。

音訳は、発音を変えずに書き言葉に適応させるもので、ある言語を文字ごとに別の表記体系に変換する文字転写とは対照的です。それでも、ほとんどの音訳システムは、特定のソース言語とターゲット言語の組み合わせについて、ソース文字の文字をターゲット文字で同様に発音される文字にマッピングします。文字と音の関係が両方の言語で似ている場合、音訳は文字ごとの転写に非常に近くなることがあります。

多くの文字ペアには、1 つ以上の標準的な音訳システムが存在します。ただし、たとえばビルマ語のように、体系的でない音訳も一般的です。

現代ギリシャ語では、文字 ⟨η、ι、υ⟩ および文字の組み合わせ ⟨ει、oι、υι⟩ は[i] と発音され（半母音として発音される場合を除く）、現代の転写では ⟨i⟩ と表記される。ただし、音訳では、たとえば ⟨ē、i、y⟩ および ⟨ei、oi、yi⟩ と音訳することで、これらを区別する。 （⟨η⟩の古代の発音は[ɛː]であったため、⟨ē⟩と音訳されることが多い。）一方、⟨αυ、ευ、ηυ⟩は/af、 ef、 if/と発音され、有声子音が続く場合は[av、 ev、 iv]と有声音化される。これは古代ギリシャ語の/au̯、 eu̯、 iu̯/からの転調である。音訳では、これらの音が置かれている環境に関係なく、すべて⟨au、 eu 、iu⟩となり、古代ギリシャ語の伝統的な正書法を反映しているが、転写では現代ギリシャ語の音韻的および異音的な発音に基づいてそれらを区別する。さらに、 ⟨Hellēnikḗ⟩などの単語の歴史的な荒い呼吸⟨ ̔⟩を反映した最初の文字⟨h⟩は、現代ギリシャ語にはもはや/h/の音がないため、現代ギリシャ語の転写では直感的に省略されるでしょう。

翻字の難しさの簡単な例として、アラビア語の文字qāfが挙げられます。アラビア語の文語では、舌が軟口蓋ではなく口蓋垂に触れる点を除けば、英語の [k] とほぼ同様に発音されますが、発音はアラビア語の方言によって異なります。この文字は英語では「g」に翻字されることもあれば、「q」や「 ' 」（エジプトでは発音されないため）に翻字されることもあり、まれに「k」に翻字されることさえあります。^[2]もう1つの例として、ロシア語の文字「Х」（kha）が挙げられます。これは、スコットランド語の「lo ch 」の⟨ch⟩の発音のように、無声軟口蓋摩擦音 /x/として発音されます。この音はほとんどの英語には存在せず、ニキータ・フルシチョフのように「kh」と翻字されることが多いです。多くの言語には、クリック子音などの音素音があり、翻字先の言語の音素とはまったく異なります。

一部の言語と文字は、転写者にとって特に困難を伴います。これらについては別のページで説明します。言語と表記体系、および転写方法の例には、次のものがあります。

ヒンディー語から英語への音訳ツールは、ヒンディー語 (デーバナーガリー文字) で書かれたテキストを英語の音声に変換するオンライン ユーティリティです。このツールは、2 つの文字間のシームレスな通信を可能にするために開発され、高度なアルゴリズムを使用して約 80% の音訳精度を実現します。主な使用例としては、学生、専門家、言語愛好家が文書作成、コミュニケーション、クリエイティブな目的でヒンディー語のコンテンツを英語に変換するのを支援することが挙げられます。このツールはオンラインで無料でアクセスでき、精度とユーザー エクスペリエンスの向上を目指した継続的な更新を通じて進化し続けています。

無料辞書のウィクショナリーで音訳を調べてください。

この記事を聞く（4分）

この音声ファイルは、2005 年 4 月 13 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 (2005-04-13)

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)

• Unicode 音訳サービスのための国際コンポーネント ICU ユーザー ガイド: 変換
• 音訳の歴史 2007-12-13 にWayback Machineでアーカイブ– スラブ語からラテン文字への音訳の歴史。
• 非ラテン文字の音訳 – Thomas T. Pedersen が管理する、多数の非ラテン文字の音訳表のコレクション。
• Unicode 音訳ガイドライン
• 国連地名専門家グループ (UNGEGN) –ローマ字表記システムに関する作業部会。
• アメリカ議会図書館: ローマ字表記表
• Localtyping.com は Google の音訳ライブラリを実装しており、英語と音訳言語で To-Do リストを作成することもできます。
• 24x7offshoring.com 翻訳英語。
• 翻字の使用法 - 翻字の定義とその使用法の簡潔な説明。
• G. ゲリッチ『キリル文字の音訳』オタワ大学、1965 年 4 月。126 ページ – 音訳の概念とその進化と応用の歴史的概要
• ヒンディー語から英語への翻訳ツール