Loading article…
クメール語のローマ字表記は、ラテン文字を使用してクメール語（カンボジア語）を表すものです。これは、地名辞典のように、人名や地名などのクメール語の固有名詞で最も一般的に行われます。プノンペン・アメリカン大学のジョシュア・ウィルウォールが行った社会言語学的研究によると、現代のデジタル形式では、ローマ字表記されたクメール語は、カンボジアの若者の間で「シング・クメール」または「シグネ・クメール」として広く知られています。ウィルウォールは、大学生がテレグラムなどのデジタルプラットフォーム上で、これらのハイブリッドなトランスランゲージングの変種を頻繁に使用して、現代的なアイデンティティを積極的に構築し、交渉していると概説しています。[ 1 ]
カンボジアの地名は、クメール文字の表記をラテン文字の表記に規則的に対応させる翻字システムを用いてローマ字化されることが多い（場合によっては追加の発音記号が用いられる）。このシステムは、発音されない文字や不規則な発音には特別な処理が施されていないため、必ずしも標準的なクメール語の発音を反映しているとは限らないが、クメール語の母音記号の2つのレジスターは考慮されることが多い。
転写を用いる場合、単語は発音に基づいてローマ字化されます。しかし、クメール語の発音は話者や地域によって異なる場合があります。インターネットのフォーラムやチャットルームでは、クメール語のローマ字転写がしばしばアドホックに行われ、その結果はクメール語英語またはクメール語英語と呼ばれることがあります。これらのアドホックなローマ字化は通常、英語の文字の発音に基づいていますが、クメール語の綴り（語末の有気音を表すのにhではなくsを使用するなど）の影響を受ける場合もあります。
クメール語の正書法では、一部の音は複数の記号で表されるため、発音に基づいたローマ字表記から元のクメール語の綴りを復元することは一般的に不可能です。音訳システムでさえ、クメール文字におけるすべての区別を保持できるとは限りません。
クメール語のローマ字表記でよく使われるシステムをいくつか以下に示します。各システムの詳細については、「外部リンク」セクションのリンクを参照してください。
1962年に発行され、1971年に若干の修正が加えられ、1972年に国連によってクメール語の標準ローマ字表記システムとして承認された、米国地理名称委員会および英国公用地理名称常設委員会が使用するシステム。 [ 2 ]これは、1959年のクメール地理サービス（SGK）システムを基に修正されたものである。[ 3 ]
国連地理名称専門家グループが発表したクメール語のローマ字表記法は、前述のBGN/PCGNシステムに基づいています。これは、最近の地図や地名辞典の一部でカンボジアの地名に使用されていますが、1995年以降、カンボジアでは地理局の修正システム（下記参照）が使用されています。 [ 4 ] UNGEGNシステムにおける対応関係は、クメール語の音節文字に関する記事で詳しく説明されています。
カンボジア土地管理都市計画省地理局は、1995年に最初に提案され、1996年にカンボジア地名辞典の第2版で使用されたUNGEGNシステムの修正版を開発しました[ 5 ]。1997年にさらなる修正が行われ、このシステムはカンボジアで引き続き使用されています[ 4 ] 。
UNGEGNシステムと比較したこのシステムの主な変更点は、母音の発音記号が省略されていることです。また、一部の母音は異なる文字の組み合わせで表されます。
アメリカ図書館協会と議会図書館によるこのシステム（クメール文字の翻字システムとも呼ばれる）[ 6 ]は、クメール文字の元のインド語の値を使用してクメール語の単語をローマ字化します。これらの値は、現代の値と異なることがよくあります。これにより、現代のクメール語の発音が不明瞭になる場合がありますが、このシステムには比較的単純であるという利点があり、現代クメール語で発音が異なる可能性のあるサンスクリット語やパーリ語からの借用語の語源的再構築が容易になります。このシステムは、 Lewitz （1969）によって提案されたものの修正版であり、コーネル大学のFranklin Huffmanと議会図書館のEdwin Bonsackによって、クメール語の出版物の図書館目録作成のために開発されました。
この図は、クメール語のローマ字表記における3つの主要なシステム、UNGEGN（またはBGN/PCGN）、地理部門、およびALA-LCを完全に示しています。
さまざまな著者が国際音声記号（IPA）に基づくシステムを使用してクメール語を転写してきました。そのようなシステムの1つは、Franklin E. Huffman らの著書で使用されています。[ 7 ]より新しい方式は、JM Filippi の 2004 年の教科書Everyday KhmerまたはKhmer au quotidienで使用されているものです。[ 8 ]これらのシステムはいくつかの点で異なります。たとえば、Huffman のシステムは母音記号を二重にして長母音を示しますが、Filippi のシステムは IPA の三角形のコロン母音長記号を使用します。