標準チベット語のSASM /GNC/SRC ローマ字表記は、一般にチベット語ピンインまたはZWPY (中国語:藏文拼音;ピンイン: Zàngwén Pīnyīn ) として知られており、中国におけるチベット語の公式転写システムです。 [ 1 ]これは、中国中央ラジオのチベット語放送で使用されている発音に基づいています。 [ 1 ]これはラサ方言に基づいています。1982年以来、中国国内および国際的な地図製品において、ラテン文字でチベット語を表記するためのワイリー転写の代替として使用されています。[ 2 ] [ 3 ]
チベット語のピンインは音声転写であり、そのため綴りは実際の発音と結びついています（ただし、声調は示されていません）。[ 4 ]一方、ワイリーは音訳システムであり、チベット文字とラテン文字の間で機械的な変換が可能です。学術界では、ワイリー音訳（アポストロフィの代わりにvを使用）がより一般的に使用されています。
概要
発症の概要
単語の最初の音節における独立した音節開始は、次のように転写されます。
より一般的なケースについては、§ 開始を参照してください。
母音と語末子音
ラサ方言の17の母音は、以下のように表されます。
音節末尾の-rは通常発音されませんが、直前の母音を長音化します。同じ位置で、-n は通常、直前の母音を鼻音化します。音節末尾の子音は次のように表記されます。
単音節表記
音節の音調は、主にその音節の最初の子音によって決まります。この表では、各音節の最初の子音は国際音声記号（IPA）で表され、母音aと音調記号が付いて音調レジスター（高音/低音）が示されています。
発症
以下は、単語の最初の音節の開始音の包括的な転写表です。転写する音節が単語の最初の音節でない場合は、§開始音のバリエーションを参照してください。
ライムズ
以下は、単語の最後の音節の韻の包括的な転写表で、ラサ方言の IPA 転写が示されています。[ 5 ]転写する音節が単語の最後の音節でない場合は、§ コーダの変異を参照してください。
「ཨ」を子音とみなしてください（「◌」ではありません）。
音節間影響
発症時期の変動
- 裸の低吸引変動
- k*、q*、t*、p*、x*、s*、ky*、ch*はそれぞれg*、j*、d*、b*、?*、?*、gy*、zh*になる。
- pa* ( ་བ ) とpo* ( ་བོ ) はそれぞれwaとwoになる
参考文献
引用文献
- 1 2 Shaoshù mínzúyƔ dìmíng HànyƔ pīnyīn zìmô yīnyì zhuƎnxiěfƎ 、 「少数民族语地名语毬音字母音转转法...（三）藏语...说明：（1）藏语地名语转转，以中央人民播放電台藏语播放的话靠。」
- ↑チベット語地名のローマ字表記– UNGEGN
- ↑ "一种拼音的藏文智能输入法"。Google の特許。 2014-04-10 。2024 年 5 月 13 日に取得。
- ↑ 「チベット自治区（中国）の地名」。エストニア語研究所。2018年6月3日。 2020年7月7日取得。
チベット語の名前は、いわゆるチベット語ピンインと呼ばれる公式の方式に従ってローマ字化されています。ローマ字化は実際の発音に基づいており、書き言葉だけが分かっている場合は必ずしも予測できるとは限りません。
- ↑ Brush, Beaumont. 「ラサ・チベット語韻文の歴史的発展における冠音の地位」(PDF) . SIL . 2015年5月9日取得.
- ↑ 「言語サブタグレジストリ」。IANA 。 2021年4月15日取得。
情報源
- Shaoshù mínzúyƔ dìmíng HànyƔ pīnyīn zìmƔ yīnyì zhuƎnxiěfƎ少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法(PDF) (中国語) –中華人民共和国公和国交通部経由。
- Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiōsuà国家測量局地名研究所（編）。Zhōngguó dìmínglù中国地名录 /中国の地名辞典。 (北京、SinoMaps Press中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4地名の正式な綴りを記載しています。
- Zàngwén Pīnyīn Jiàocái – Lāsàyīn藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (ラサ方言のPöyig Kigajorのコース; Běijīng 北京、Mínzú chubƎnshè民族出版社 1983)、ISBN 7-105-02577-8Pöyig Kigajor (ZWPY) は、公式の転写「チベット語ピンイン」(ZYPY) を声調文字で修正したものです。
- ワイリー、タレル：「チベット語転写の標準システム」、『ハーバード・ジャーナル・オブ・アジアン・スタディーズ』 1959年、 261-267頁。
- David Germano、Nicolas Tournadre: THL標準チベット語の簡略音声表記（チベット・ヒマラヤ図書館、2003年12月12日）。
- チベット語の音訳と転写（チベット語・ヒマラヤ語ライブラリー）
- チベットの地名のローマ字表記– UNGEGN
