Loading article…
英語のヘブライ語化（またはヘブライ化）[ 1 ] [ 2 ]とは、ヘブライ語のアルファベットを使って英語を書くことを指します。ヘブライ語はアブジャドを使用しているため、英語の単語を複数の方法で表記できます。ヘブライ化には多くの用途があり、馴染みのない文字の発音を示すことで、英語を学ぶイスラエル人にとって便利なツールとして役立ちます。例えば、英語で「Timothy」と綴られる名前は、ヘブライ語のアルファベットでは「 טימותי 」とヘブライ語化できます。
完全な綴りを表記する場合、読者が単語の読み間違いを起こしやすい場合は、ニクッドまたは部分的なニクッドの使用が推奨されます。これは、外国語、馴染みのない単語、曖昧な単語、またはダゲシュを伴う単語を表記する場合に特に当てはまります。
ヘブライ語の文字のうち、ヌン、メム、ツァディ、ペー/フェー、カフの5文字は、すべて語末形またはソフィット形（ヘブライ語: סוֹפִית sofit）を持ちます。つまり、これらの文字は、語末でכ、פ、צ、מ、נからך、ף、ץ、ם、ןへと変化するということです。適切な場合には、音訳で語末形が使用されますが、[p]音で終わる外来語は例外で、語末形ではないפの形が保持されます。例えば、「קטשופ」（「ケチャップ」）は、通常の語末形を持つ単語は「ketchuph」と発音されるためです。
英語の母音は一定ではないため、他の言語に音訳するのが難しい。母音は、そのまま英語の文字で表記される場合もあれば、実際の発音（これも言語によって異なる）で表記される場合もある。最も正確な音訳のために、以下にさまざまな母音の発音とそれに対応する文字をまとめた表を示す。
ヘブライ語には母音は5つしかなく、長母音と短母音の区別がありません。一方、英語には方言にもよりますが、約12の母音（長母音5つ、短母音7つ）があります。そのため、sit/seat（/sɪt/と/siːt/）、hat/hut（/hæt/と/hʌt/）、cop/cope（/kɒp/と/koʊp/）などの単語は、ヘブライ語の母音/i/、/a/、/o/に音訳されます。英語の発音は、文脈から推測できます。
母音は、音声的に正確ではないにもかかわらず、ヘブライ語では音ではなく文字で表記されることがあります。たとえば、「o」で表記されるあらゆる種類の「a」の音（例：mom、monitor、soft）は、「o」の母音、つまりヴァヴ（ו）で音訳されることがよくあります。-or で終わる単語（-er と発音）も同様で、ヴァヴで音訳されることがよくあります。「ta ta」や「spa」のように「a」の音（「a」や「ah」など）を含む単語は、「a」として扱われます。
完全な綴りの場合、ニクッド（「点」）は単純に省略されますが、部分的な母音表記が必要な場合、特にヴァヴのような文字の場合は、ニクッドが保持されます。
「O」の絵は、使用されているヘブライ文字を表しています。
以下は、単語の最初または最後に母音が来る場合の特殊なケースです。「O」、「U」、「I」は、前に子音がないため、単語の先頭では異なる発音になります。したがって、VavとYudは、それぞれ母音ではなく子音バージョン（「V」と「Y」）であるとみなされます。
単語の途中で音（つまり、前に子音のない母音）が作られる場合、以下に示すように同じことが行われます（または、上を見て「ס」をアレフに置き換えます）。