クメール文字

クメール語 カンボジア語
クメール文字で書かれたクメール文字（「クメール文字」）
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	611年頃～現在[1]
方向	左から右
公式スクリプト	カンボジア[2]
言語	クメール語 サンスクリット パーリ語 ジャライ 北クメール語
関連スクリプト
親システム	エジプト 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ブラーフミー文字 タミル・ブラーフミー語 パラヴァ クメール語
子システム	スコータイ、コムタイ、ライタイ
姉妹システム	オールドモン、チャム、カウィ、グランサ、タミル語
15924 規格
15924 規格	クメール語 (355)、クメール語
ユニコード
ユニコードエイリアス	クメール語
ユニコード範囲	U+1780–U+17FFクメール語 U+19E0–U+19FFクメール文字
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

この記事にはクメール語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、クメール語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

クメール文字（クメール語: អក្សរខ្មែរ、Âksâr Khmêr [ʔaksɑː kʰmae]）^[3]は、カンボジアの公用語であるクメール語を記すために使用されるアブギダ（英音節）文字である。また、カンボジアとタイの仏教の典礼で パーリ語を記すのにも使用されている。

クメール語は左から右に書かれる。同じ文または句の中の単語は、通常、間にスペースを入れずに連続して書かれる。単語内の子音の連続は「積み重ね」られ、2番目（場合によっては3番目）の子音は、主子音の下に短縮形で書かれる。元々は35の子音文字があったが、現代のクメール語では33のみ使用されている。各文字は、子音と、 âまたはôのいずれかの固有母音を表す。多くの場合、別の母音記号がない場合、固有母音は子音の後に発音される。

独立した母音文字もいくつかありますが、母音は従属母音として表されるのが一般的です。従属母音は子音文字に付随する追加の記号で、その子音 (または子音クラスター) の後にどの母音音が発音されるかを示します。ほとんどの従属母音には 2 つの異なる発音があり、ほとんどの場合、従属母音が追加された子音の固有の母音によって異なります。発音のさらなる変更を示すために使用される分音記号も多数あります。スクリプトには独自の数字と句読点も含まれています。

クメール文字は、5世紀から6世紀にかけて南インドと東南アジアで使われていたパッラヴァ文字から改作されたもので、 ^[4]タミル・ブラーフミー文字から派生したものです。^[5]日付のわかっている最古のクメール語の碑文は、プノンペン南部のタケオ県アンコール・ボレイ地区で発見され、611年のものです。[ 6 ]クメール^文字が刻まれたプレ・アンコール時代とアンコール時代の石碑は、メコン・デルタから現在のラオス南部、タイ北東部、タイ中央部に至る旧クメール帝国全域で発見されています。^[7]サンスクリット語で書かれた古代クメール語の碑文とクメール語で書かれた碑文の間にはわずかな違いが見られます。これら2つの異なるシステムは、現代のクメール語のâksâr mulとâksâr chriĕngスタイルに進化しました。前者は神聖な碑文に使用され、後者は一般的な用途に使用されます。^[8] âksâr chriĕngスタイルはâksâr mulの筆記体であり、クメール語に合わせて改良されています。^[9]

現代のクメール文字は、アンコール遺跡の碑文に見られる以前の形式とは多少異なります。タイ文字とラオス文字は、スコータイ文字を通じて、クメール文字の古い筆記体の子孫です。

クメール語には 35 個の子音記号がありますが、現代のクメール語では 2 個が廃止されたため、33 個しか使用されていません。各子音には固有の母音â /ɑː/またはô /ɔː/があり、同様に、各子音はa系列またはo系列に属すると言われています。子音の系列によって、それに付随する従属母音記号の発音が決定され、位置によっては固有の母音の音自体が発音されます。

この2つの系列は、もともとそれぞれ無声子音と有声子音を表していました（クメール語では現在でもそのように呼ばれています）。中期クメール時代の音声変化は、無声子音に続く母音に影響を与え、独特の有声化は失われたものの、これらの変化は保存されました（クメール語の発声を参照）。

1 つの例外を除き、各子音には下付き文字形式もあります。これらは「サブ子音」と呼ばれることもあります。クメール語句ではជើងអក្សរ cheung âksârで、「文字の下部」を意味します。ほとんどの下付き子音は、対応する子音記号に似ていますが、より小さく、おそらく簡略化された形式になっています。ただし、明らかな類似点がない場合もあります。ほとんどの下付き子音は他の子音の真下に書かれますが、下付き文字r は左側に表示され、他のいくつかの子音には右側に表示される上昇要素があります。

下付き文字は、子音連結(単語内で連続して発音される子音で、間に母音は挟まれない) を書くときに使用されます。クメール語の連結は通常 2 つの子音で構成されますが、単語の途中に 3 つの子音が含まれることもあります。連結の最初の子音は、主子音記号を使用して書き、2 番目 (および存在する場合は 3 番目) の子音を下付き文字の形式でそれに付加します。下付き文字は、以前は末尾の子音を書くときにも使用されていました。現代クメール語では、オプションで、-ngまたは-yで終わる単語 ( ឲ្យ aôy (「与える」) など) でこれが行われることがあります。

子音とその下付き文字を次の表に示す。通常の音声値は国際音声記号（IPA）を使用して示され、そのバリエーションは表の下に説明されている。音声システムについては、クメール語の音韻論で詳しく説明されている。各子音文字の音声名は、その値と固有の母音を組み合わせたものである。音訳は、カンボジア政府が使用するカンボジア国土管理都市計画省地理局の転写システムとUNGEGNシステムを使用して示されている。^{[10] [11]他のシステムについては、}クメール語のローマ字表記を参照。

文字ប bâ は、特定の従属母音と組み合わせると、多少変形した形（例បា）で表示されます（合字を参照）。

文字ញ nhô は、下付き文字が追加されるときに、下の曲線なしで書かれます。文字自体に下付き文字が付けられる場合、下付き文字は文字全体の小さな形になります: ញ្ញ -nhnh-。

ដ dâとត tâ は同じ下付き文字形式であることに注意してください。語頭のクラスターではこの下付き文字は常に[ɗ]と発音されますが、中間の位置では一部の単語では[ɗ]となり、他の単語では[t] となります。

ដ dâ、ឋ thâ、ឌ dô、ឍ thô、ណ nâの系列は​​、もともとインド語系の親文字で逆屈折子音を表していた。これらのうち2番目、3番目、4番目はまれであり、語源的な理由から、いくつかのパーリ語とサンスクリット語の借用語にのみ出現する。モンクメール語族の言語では、/n/ の音が一般的で、文法的に有効であることが多いため、このグループの5番目のណは、便宜上、 ន nôの a 系列に対応するものとして採用された（他のすべての鼻音は o 系列である）。

有気子音文字 ( kh-、chh-、th-、ph- ) は、母音の前でのみ有気音で発音されます。また、特定の子音の前ではk、ch、t、p の音にもわずかな有気音がありますが、これは、有気音を示す文字で綴られているかどうかに関係ありません。

クメール語は複数の子音で終わることはできないため、語源上の理由で現れる語末の下付き子音は発音されないが、同じ語が複合語の最初にある場合は発音されるようになることがある。

いくつかの単語では、1 つの中間子音記号が、1 つの音節の最後の子音と次の音節の最初の子音の両方を表します。

文字ប bâ は、母音の前でのみ[ɓ]を表します。末尾または下付き子音が続く場合は[p]と発音されます(下付き子音が続く場合は、国連システムではpとローマ字化されます)。発音区別符号によるpへの変更については、補助子音を参照してください。インド系文字で /p/ を表すこの文字は、サンスクリット語やパーリ語から借用された特定の単語で も[p] の音を維持することがよくあります。

ដ dâとឌ dô の文字は、末尾で[t]と発音されます。 ត tâ の文字は、鼻音で終わる弱音節の最初の位置では [ɗ] と発音されます。

末尾の位置で[k] の音を表す文字（k-、kh-）は、母音[ɑː]、[aː]、[iə]、[ɨə]、 [ uə] 、[ɑ ] 、 [ a]、[ĕə]、[ŭə]の後に声門閉鎖音[ʔ]として発音されます。文字រ rôは末尾では発音されません（ほとんどの方言で。北クメール語を参照）。文字ស sâは末尾では/h/ と発音されます（この位置では[ç]に近くなります）。

クメール語の表記体系には、特にフランス語やタイ語からの特定の借用語で使用される補助子音が含まれています。これらは主に、母音の単語には存在しない音、または母音の文字が2つの母音系列のいずれかに制限されている音を表します。そのほとんどは二重音字で、文字ហ hâ の下に下付き文字を重ねて形成され、必要に応じて固有の母音をôに変更するためにtreisăptダイアクリティカルマークが追加されます。ただし、 pâの文字は、文字ប bâの上にmusĕkâtônd (「ネズミの歯」) ダイアクリティカルマークを配置して形成されます。

クメール語の母音のほとんどは、クメール語でស្រៈនិស្ស័យ srăk nĭssăy またはស្រៈផ្សំ srăk phsâm (「接続母音」) として知られる従属または分音記号の母音記号を使用して表記されます。これらは、子音 (または子音連結) と組み合わせてのみ表記できます。記号の中には、子音文字の上、下、または左に表示されるグラフィック要素を持つものもありますが、母音は子音 (または子音連結) の後に発音されます。

ほとんどの母音記号には、それが付加される子音の固有母音に応じて、2 種類の発音があります。弱音節や短縮された場合 (たとえば、発音区別符号を使用) も発音が異なる場合があります。従属母音 (または発音区別符号) がない場合、多くの場合、音節頭の子音の後に、その固有母音の音が続くことを意味します。

子音クラスターの固有母音（つまり、後続の従属母音の発音方法）を決定する際、破裂音と摩擦音は共鳴音よりも優勢です。これらの音の組み合わせを含む子音クラスターの場合、後続の従属母音は、クラスター内の位置に関係なく、優勢子音に従って発音されます。クラスターの両方のメンバーが優勢である場合、下付き子音が後続の従属母音の発音を決定します。

非優勢子音（一部の単語ではហ hâも）も、その固有の母音が、同じ単語内の先行する優勢子音によって変化します。これは、両者の間に母音がある場合でも同様です。ただし、一部の単語（特に 2 音節を超える単語）はこの規則に従いません。

従属母音は、点線の円をダミー子音記号として使い、a系列文字អ 'â と組み合わせた慣用形で以下にリストされています。示されているIPA値は、標準クメール語の基礎となっているバッタンバン地域の北西部および中央平原地域の方言の代表的なものです。母音の発音は、二重母音が平板化されている北クメール語や、気息音と法声の発声が依然として対照的である西クメール語など、他の方言では大きく異なります。

各従属母音の発音名は、 ស្រៈ srăk [sraʔ] (「母音」)という単語に、母音の a 系列の値が続き、その前に声門閉鎖音 (短母音の場合は、その後にも声門閉鎖音) が続く形で構成されます。

いくつかのクメール語の発音区別符号を追加すると、固有母音または従属母音の長さと値を変更できます。

次の表は、末尾の[m]と[h]を表すnĭkkôhĕtとreăhmŭkh の発音区別符号との組み合わせを示しています。これらは、a系列子音អ 'âで示されています。

ここにリストされている最初の 4 つの構成は、それ自体が従属母音として扱われ、他の従属母音 (前のセクションで説明) と同じ方法で名前が構築されます。

他に、 reăhmŭkhの珍しい発音としては、 [əh]と発音されるអើះ (またはអឹះ )と、[eh]と発音されるអែះがある。女性が使うចា៎ះ 「はい」という単語は[caː] と発音され、まれに[caːh] と発音される。

bânták （音節の最後の子音の上に書かれた小さな縦線）には、次のような効果があります 。

• âが固有音である音節では、母音は[ɑ]に短縮され、UN 転写ではá となる。
• ôが固有音である音節では、最後の唇音の前で母音が[u]に変化し、そうでない場合は通常[ŏə]になる。UN 転写ó
• a系列のa従属母音記号（ ）を含む音節では、母音は[a]に短縮され、UN転写はăとなる。
• o系列のその母音記号を含む音節では、母音は[ŏə]（UN表記ではoă）に変化し、k、ng、hの前では[ĕə] eăに変化する。

sanhyoŭk sannha は、bântăk を伴うa従属母音に相当します。ただし、その o 系列の発音は、末尾のyの前では[ɨ]になり、末尾（無音）のrの前では[ɔə]になります。

yŭkôlpĭntŭ （点のペア）は [a]（a系列）または [ĕə]（o系列）を表し、その後に声門閉鎖音が続きます。

子音が従属母音なしで出現する環境は 3 つあります。固有母音を規定する規則は、3 つの環境すべてで異なります。子音は、弱音節の最初の子音、強音節の最初の子音、または書かれた単語の最後の文字として、従属母音なしで書かれることがあります。

慎重な会話では、弱い最初の音節にある従属母音のない最初の子音は、bânták発音区別符号で変更されたかのように、その固有の母音が短縮されて発音されます (前のセクションを参照)。たとえば、「ចន្លុះ」(「トーチ」)の最初の一連の文字「 ច 」は、短母音/ɑ/で発音されます。 「ពន្លឺ 」(「ライト」) の2 番目の一連の文字「ព 」は、短い二重母音/ŏə/で発音されます。日常会話では、どちらの系列でも これらは/ə/に短縮されることが最も多いです。

母音が書かれていない強音節の最初の子音は、その固有母音で発音されます。単語ចង (「結ぶ」) は[cɑːŋ]と発音され、ជត (「弱い」、「沈む」) は[cɔːt]と発音されます。ただし、一部の単語では、固有母音がbântăk発音区別符号で修飾されているかのように短縮形で発音されますが、発音区別符号は書かれていません (例: សព [sɑp]「死体」)。このような短縮は、黙字の下付き子音で終わる単語（例えば、សព្វ [sɑp]「すべての」）でよく起こるが、ほとんどのそのような単語では、 សព្ទ [sap] 「騒音」のように、母音aのbânták短縮形が聞こえる。単語អ្នក 「あなた、人」は、非常に不規則な発音[nĕəʔ]である。

単語の最後の文字として書かれた子音は、通常、単語末尾の音を表し、後続の母音なしで発音され、破裂音の場合には、上記の例のように可聴な解放なしで発音されます。ただし、パーリ語とサンスクリット語から採用された一部の単語では、通常の規則では末尾の子音と思われるものが、実際には後続の音節の最初の子音であり、ាក់が続くかのように短母音で発音される場合があります。たとえば、クメール語のネイティブ単語の規則によると、សុភ (「良い」、「清潔な」、「美しい」) は1つの音節のように見えますが、パーリ語のsubhaに由来するため、 [sopʰĕəʔ]と発音されます。

ほとんどの子音（いくつかの下付き文字を含む）は、母音a (ា) および同じ杖のような記号を含む他のすべての従属母音と合字を形成します。これらの合字のほとんどは簡単に認識できますが、文字ប bâ を含むものなど、いくつかは認識できない場合があります。これは、子音記号ហ hâと区別するために、またច châの合字( ចា )と区別するために作成された、形の a 母音と組み合わされます。

合字記号のその他の例を次に示します。

បៅ bau [ɓaw] ប bâを使った別の例で、上記と同様の合字を形成しています。ここでは、母音は a 自体ではなく、その母音の杖のようなストロークをグラフィカル要素として含む別の母音 (au) です。

លា léa [liə]母音aが子音のセリフと接続を形成する例

ផ្បា phba [pʰɓaː]ベースラインより上向きのストロークを持つ下付き子音も、母音記号aと合字を形成します。

ម្សៅ msau [msaw]下付き子音が合字を形成するもう一つの例。今回は母音auです。

ត្រា tra [traː] រ rôの下付き文字は主子音（この場合はត tâ ）の左側に書かれ、ここではaと合字を形成します。

独立母音は、発音区別符号のない母音文字で、単独で存在する（つまり、子音記号につながれない）ものである。クメール語では、これらは「完全な母音」を意味するស្រៈពេញតួ sră pénh tuŏと呼ばれる。これらは、一部の単語で、母音と最初の声門閉鎖音または流音の特定の組み合わせを表すために使用される。独立母音は、主にインド語源の少数の単語で使用されているため、その使用法と発音には一貫性がない。^[3]しかし、独立母音が出現するいくつかの単語は非常に頻繁に使用されている。これらには、ឥឡូវ ĕlov [ʔəjləw]「今」、ឪពុក âupŭk [ʔəwpuk]「父」、ឬ rœ [rɨː]「または」、ឮ lœ [lɨː]「聞く」、ឲ្យ aôy [ʔ aoj]「与える、させてください」、ឯង êng [ʔaeŋ]「自分、私、あなた」、ឯណា ê na [ʔae naː]「どこで」。

独立母音文字は従属母音と同様に命名され、ស្រៈ sră [sraʔ] (「母音」) という単語の後に文字の主な音 (上記の発音または最初の発音) が続き、短母音の後に声門閉鎖音が続きます。ただし、文字 ឥ はស្រៈឥ sră ĕ [sraʔ ʔeʔ]と呼ばれます。^[16]

クメール語の表記体系には、発音のさらなる修正を示すために使用されるいくつかの発音記号( វណ្ណយុត្តិ、vônnâyŭttĕ、[ʋannajut]と発音 ) が含まれています。

辞書による単語の順序付け^[17]では、主子音、下付き子音、従属母音はすべて重要であり、これらが組み合わさって現れる場合は、発音される順序（主子音、下付き子音、母音）で考慮される。子音と従属母音の順序は、上記の表に現れる順序である。従属母音なしで書かれた音節は、目に見えるすべての従属母音の前に母音文字が含まれているかのように扱われる。

上で述べたように、 អុំ អំ អាំ អះの音節に例示されている 4 つの発音区別符号付き構成は、それ自体が従属母音として扱われ、従属母音のリストの最後にその順序で来ます。reăhmŭkh 発音区別符号付きのその他の構成は、その発音区別符号が他のすべての子音の後に来る最後の子音であるかのように順序付けられます。bântákおよびsâmyoŭk sânhnhéa発音区別符号付きの単語は、発音区別符号なしの同じ綴りの単語の直後に並べられます。

順序では母音が子音の前に来るため、主子音と下付き子音の組み合わせは、同じ主子音が下付き文字なしで母音の前に現れるすべてのインスタンスの後になります。

独立母音で綴られ、その音が声門閉鎖音で始まる単語は、それと同等のអ 'âと従属母音の組み合わせで綴られた単語の後に続きます。独立母音で綴られ、その音が[r]または[l]で始まる単語は、それぞれ子音រ rôとល lôで始まるすべての単語の後に続きます。

発音区別符号で修飾された子音で綴られた単語は、同じ子音と従属母音記号で発音されるが発音区別符号のない単語の後に続きます。^{[疑わしい-議論する] [引用が必要]}しかし、ប៉ (発音区別符号によってp音に変換されたbâ ) で綴られた単語は、修飾されていないប bâ (発音区別符号なし、下付き文字なし) のすべての単語の後に続きます。^{[疑わしい-議論する] [引用が必要]} បがpと発音される単語は、文字がប៉ と書かれているかのように並べられることがあります。

クメール文字の数字は、東南アジアの他の文明で使用されているものと同様、南インドの文字から派生したものです。西洋式のアラビア数字も使用されていますが、それほど多くはありません。

大きな数字では、3桁ごとに西洋式のピリオドで区切られます。小数点はコンマで表されます。カンボジアの通貨リエルは、記号៛または文字រ rôで略記されます。

クメール語の書き言葉では、すべての単語の間にスペースが使用されるわけではありません。スペースは、英語のカンマとほぼ同じ場所で文中に使用されますが、数字や固有名詞などの特定の項目を区切るために使用されることもあります。

現代のクメール語の文章では、引用符にフランス式のギュイメット記号を使用するなど、西洋式の句読点がかなり一般的に使用されています。ただし、伝統的なクメール語の句読点も使用されており、その一部は次の表で説明されています。

ハイフン( សហសញ្ញា sâhâ sânhnhéa )は、人名の構成要素の間によく使用されますが、英語のように、単語をテキストの行に分けるときにも使用されます。また、数字の間に使用して、範囲や日付を示すこともできます。西洋式のピリオドの具体的な用途としては、大きな数字の数字のグループ化 (前述の数字を参照) や略語の表示などがあります。

クメール文字には、さまざまな目的に応じて複数の書体が使用されています。主な 2 つの書体は、âksâr chriĕng (文字通り「斜めの書体」) とâksâr mul (「丸い書体」) です。

• Âksâr chriĕng ( អក្សរជ្រៀង )は斜体文字を指します。小説やその他の出版物などのテキスト全体がâksâr chriĕngで作成されることがあります。書き言葉の英語とは異なり、斜体文字は強調や引用などの文法的な違いを表すものではありません。手書きのクメール語は、多くの場合斜体で書かれます。
• Âksâr chhôr ( អក្សរឈរ ) またはÂksâr tráng ( អក្សរត្រង់ ) は、斜体文字ではなく、直立した文字または「立っている」文字を指します。ほとんどの現代のクメール書体は、斜体ではなくこの方法で設計されています。これは、ワードプロセッサのコマンドやその他のコンピュータアプリケーションを使用してテキストを斜体にして、 âksâr chriĕngの斜体を表現することができるためです。
• クサール・カーム（ អក្សរខម ）はコムタイ文字とも呼ばれ、パーリ語の椰子葉写本で使用されている書体である。より鋭いセリフと角度が特徴で、子音kâ（ ក ）に特に古代の特徴が残っている。この書体は、タイだけでなくカンボジアでも、ヤントラのタトゥーや布や紙に彫られたヤントラ、真鍮板に彫られたヤントラにも使われている^{。 [18] [19] [20] [21]}
• Âksâr mul ( អក្សរមូល )は、古代クメール文字を彷彿とさせる文字がいくつか残っている点で、 âksâr khâmに似た書体です。クメール語でその名前は文字通り「丸い文字」を意味し、太くて太い文字スタイルを指します。カンボジアの文書、書籍、紙幣、店の看板、バナーのタイトルや見出しに使用されます。王族の名前やその他の重要な名前を強調するために使用されることもあります。

• 
  クサール・クリエン
• 
  アクサール・チョール
• 
  アクサール・カム
• 
  アークスール・マル

基本的なクメール文字ブロックは、1999 年 9 月にリリースされたバージョン 3.0 でUnicode標準に追加されました。当時は 103 個の定義済みコード ポイントが含まれていましたが、2003 年 4 月にリリースされたバージョン 4.0 では 114 個に拡張されました。バージョン 4.0 では、太陰暦の日付を書くために使用される 32 個の記号を含む、クメール文字記号と呼ばれる追加のブロックも導入されました。

基本的なクメール文字の Unicode ブロックは U+1780 ～ U+17FF です。

最初の 35 文字は子音文字です (2 つは廃止されました)。U+17A3 と U+17A4 の記号は非推奨です (これらはパーリ語とサンスクリット語の音訳で使用することを意図していましたが、単独で書かれても母音 a と一緒に書かれても、子音 អ と見た目が同じです)。その後に 15 個の独立した母音が続きます (1 つは廃止され、1 つは変形形式です)。コード ポイント U+17B4 と U+17B5 は、固有の母音を表す目に見えない結合記号で、特別な用途でのみ使用することを目的としています。

次に、16 個の従属母音記号と 12 個の発音区別符号（従属母音ŏと形式が同じkbiĕh kraôm を除く）が続きます。これらは点線の円で表されますが、先行するクメール文字と組み合わせて適切に表示する必要があります。

コードポイント U+17D2 はជើង ceungと呼ばれ、「足」を意味し、後続の子音が下付き文字で書かれることを示すために使用されます。通常、文字として目に見える形でレンダリングされません。U+17D3 は元々太陰暦の日付を書くために使用することを意図していましたが、現在では使用が推奨されていません (以下のクメール語の記号のブロックを参照)。次の 7 つの文字は、前述の句読点です。その後に、リエルの通貨記号、サンスクリット語のavagrahaに対応する珍しい記号、およびほとんど使われなくなったバージョンのvĭréam発音区別符号が続きます。U+17Ex シリーズにはクメール数字が含まれ、U+17Fx シリーズには占いの伝承で使用される数字のバリエーションが含まれます。

追加の太陰日付記号を含むブロックは U+19E0～U+19FF です。

U+19E0 と U+19F0 の記号は、閏月を含む太陰暦の 1 番目と 2 番目の「8 番目の月」を表します (クメール暦を参照)。このブロックの残りの記号は太陰月の日数を表します。U+19Ex シリーズの記号は満ちる日、U+19Fx シリーズの記号は欠ける日を表します。

• クメール語点字
• クメール語のローマ字化
• コムタイ文字

• Dictionnaire Cambodgien、Vol I & II、1967、L'institut Bouddhique (クメール語)
• ジェイコブ、ジュディス。1974年。「簡潔なカンボジア語-英語辞典」。ロンドン、オックスフォード大学出版局。

• クメール語のOmniglotエントリ
• クメール語ローマ字表記表 (PDF)