マラヤーラム語のローマ字化

マラヤーラム語の文字には、ITRANSやISO 15919など、いくつかのローマ字表記方式があります。

20 世紀後半にコンピュータが普及すると、マラヤーラム語のコンピュータでのタイプセットが問題になりました。キーボードに発音区別符号がないため、ASCIIのみのローマ字表記方式が採用されました。ASCII のみの表記方式は、入力が簡単なため、電子メールのやり取りや入力方法では今でも人気があります。これらの表記方式は、マングリッシュとも呼ばれます。ASCII 表記方式の欠点は、大文字と小文字が区別されるため、音訳された名前が大文字にならない場合があることです。

墨字音訳システム^[1]はマラヤーラム語の音訳に使用される非公式のシステムであり、タミル語にも使用できます。このシステムでは発音区別符号を使用する必要がありません。墨字音訳システム^[2]はより複雑な仕組みになっていますが、次のようになります。

あああ ...
e E ai o O au Ll Lll am aH

k kh g gh ng
ch chh j jh nj
火 木 日 土 日 日
th thh d dh n
p ph b bh m

年
シュシュ
L zh rr t

ITRANS は、ラテン文字への翻字に分音記号を使用しない ASCII 方式です。

「コルカタ国立図書館ローマ字表記」は、マラヤーラム語を含むインド・アーリア語族およびドラヴィダ語族の辞書や文法書で最も広く使用されている翻字方式の 1 つです。この翻字方式は「(米国)議会図書館」方式とも呼ばれ、ISO 15919の可能なバリエーションの 1 つとほぼ同じです。この方式は、サンスクリット語の翻字に使用されるIAST方式の拡張です。

ISO 15919「デーヴァナーガリー文字および関連するインド文字のラテン文字への翻字」は、ローマ字表記に関する一連の国際標準の 1 つです。2001 年に発行され、ブラーフミー文字の子音と母音のより大規模なセットをラテン文字にマッピングするために分音記号を使用しています。