マラヤーラム語

マラヤーラム語
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	830年頃– 現在[1] [2]
方向	左から右
言語	マラヤーラム語 サンスクリット 語 トゥル語 ジェセリ コンカニ語 パニヤ ベッタ クルンバ 語 ラブラ語およびその他のマイナー言語
関連スクリプト
親システム	エジプト 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ブラーフミー文字 タミル・ブラーフミー語 パラヴァ文字 グランタ文字（ヴァッテズートゥ文字の影響あり） マラヤーラム語
姉妹システム	Tigalari スクリプト Thirke スクリプト Dhives Akuru Saurashtra スクリプト
15924 認証
15924 認証	ムリム （347）、マラヤーラム語
ユニコード
ユニコードエイリアス	マラヤーラム語
ユニコード範囲	U+0D00～U+0D7F の形式
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

マラヤーラム文字（Malayāḷa lipi、IPA: [mɐlɐjaːɭɐ liβ̞i] ^{[3] [4]} /マラヤーラム語: മലയാളമെഴുത്ത്）は、インドのケーララ州の主要言語であり、世界中で4500万人が話すマラヤーラム語を書くために一般的に使用されるブラーフミー文字です。インドのケーララ州と連邦直轄地のラクシャディープ諸島およびプドゥチェリー（マヘ県）でマラヤーリ人が話すドラヴィダ語族の言語です。インド共和国の公式文字の1つです。^{[5] [6]}マラヤーラム文字は、ケーララ州で サンスクリット語のテキストを書くためにも広く使用されています。

マラヤーラム文字は、トゥル語の表記に使われたトゥル文字やティガラリ文字と非常によく似ています。トゥル語は、カルナータカ州沿岸部（ダクシナ・カンナダ県とウドゥピ県）とケララ州最北端のカサルゴド県で話されています。 ^[7]他の多くのインド系文字と同様に、マラヤーラム文字はアルファ音節文字（アブギダ）であり、部分的に「アルファベット」で部分的に音節に基づいた表記体系です。現代のマラヤーラム語のアルファベットは、15の母音文字、42の子音文字、およびその他の記号で構成されています。マラヤーラム文字は、インド・アーリア語からの借用語を表すためにグランタ文字の記号で拡張されたヴァッテルットゥ文字です。^{[8]この文字は、}パニヤ、ベッタ・クルンバ、ラヴーラ など、いくつかの少数言語の表記にも使用されています。^[9]マラヤーラム語自体は、歴史的にいくつかの異なる文字で書かれていました。

マラヤーラム語は、タミル語とマラヤーラム語の古代文字であるタミル・ブラーフミー文字で最初に書かれました。しかし、現代のマラヤーラム語の文字は、タミル・ブラーフミー文字から独立して進化したグランタ文字とヴァッテズートゥ文字から進化しました。

ヴァッテルットゥ文字（マラヤーラム語：വട്ടെഴുത്ത്、ローマ字：  Vaṭṭeḻuttŭ、直訳すると 「丸い文字」）は、タミル・ブラーフミー文字から発展した文字で、かつては現在のタミル・ナードゥ州南部とケーララ州で広く使用されていました。ラージャシェーカラ・ヴァルマンが発行したヴァザッパリー碑文は、西暦830年頃の最も古い例です。^{[1] [2]}中世には、南カナラのトゥル語や隣接するマラバール地方のサンスクリット語を書くために使用されたティガラリ文字は、現代のマラヤーラム語の文字と非常によく似ていました。^[7]タミル州では、15世紀までに現代のタミル文字がヴァッテズートゥ文字に取って代わったが、マラバール地方ではヴァッテズートゥ文字が17世紀まで、^[10]あるいは18世紀まで一般的に使われ続けた。^[11]この文字の異形であるコレズートゥ文字は、主にマラバール・コーチン地域で19世紀頃まで使用されていた。 ^[12]別の異形であるマラヤンマ文字は、ティルヴァナンタプラムの南部で使用されていた。^[12]

アーサー・コーク・バーネルによると、もともとチョーラ朝で使われていたグランタ文字の一種が、8世紀か9世紀にインド南西海岸に持ち込まれ、東海岸との連絡が非常に限られていたこの隔絶された地域で、時間の経過とともに改変されたという。^[13]その後、それはティガラリ・マラヤーラム文字に進化し、マラヤーリ族、ハビヤカ・バラモン族、トゥル・バラモン族によって使用されたが、もともとはサンスクリット語の表記にのみ適用されていた。この文字はティガラリ文字とマラヤーラム文字の2つに分かれた。マラヤーラム文字は母国語であるマラヤーラム語を表記するために拡張・改変されたが、ティガラリ文字はサンスクリット語のためだけに書かれた。^{[13] [14]}マラバル語では、この文字体系はアーヤ・エルットゥ ( ആര്യ എഴുത്ത് , Ārya eḻuttŭ ) と呼ばれ、^{[15] は}「アーヤ文字」を意味する (サンスクリット語はインド・アーリア語であり、マラヤラム語はドラヴィダ語である)。

ヴァッテルットゥ文字は一般的に使用されていたが、サンスクリット語を多く使用する文学には適していなかった。タミル・ブラーフミー文字と同様に、もともとはタミル語の表記に使用されたため、サンスクリット語では使用されタミル語では使用されない有声音や有気音を表す文字がなかった。このため、ヴァッテルットゥ文字とグランタ文字は、マニプラヴァラム文字のように混在することがあった。マニプラヴァラム文字の最も古い例の1つであるヴァイシカタントラム（വൈശികതന്ത്രം、Vaiśikatantram）は12世紀に遡り、^{[16] [17]}マラヤーラム文字の最も初期の形式が使用されており、13世紀前半までにある程度体系化されていたと思われる。^{[1] [11]}

古代および中期マラヤーラム語の碑文や文学作品の表記に使われていた、かつてのヴァッテルットゥ文字、コレズットゥ文字、グランタ文字を混ぜ合わせ、改変することで、マラヤーラム語の文字を現在の形に発展させたのもトゥンチャットゥ・エズッタチャンだ。 ^[18]彼はさらに、改変した文字から余分な文字や不必要な文字を排除した。^{[18]そのため、エズッタチャンは}現代マラヤーラム語の父としても知られている。^{[18]現代マラヤーラム語の文字の発展は、ケーララ州の}トゥルヴァ・バラモンの影響により、トゥル語の表記に使われたティガラリ文字からも大きな影響を受けた。^[18]

16世紀頃の詩人トゥンチャットゥ・エズタチャン^[19]は、古典サンスクリット文学に基づくマラヤーラム語の詩を書くのにアーリヤー・エルットゥを使った。^[13]アーリヤー・エルットゥに欠けているいくつかの文字（ḷa、ḻa、ṟa）の代わりにヴァッテルットゥを使った。彼の作品は空前の人気を博し、マラヤーリ人はやがて彼をマラヤーラム語の父と呼ぶようになり、マラヤーラム語を書くための文字としてアーリヤー・エルットゥも普及した。しかし、グランタはサンスクリット語を書くためのアルファベットのようにeとē、oとōを区別していなかった。今日のマラヤーラム語の文字は、ヘルマン・グンデルトが新しい母音記号を発明した19世紀半ばに修正された。 ^[13]

19世紀までに、コレズートゥのような古い文字は、現在のマラヤーラム文字であるアリヤー・エルットゥに取って代わられました。今日では、ケララ州のマラヤーリ人の出版物では、アリヤー・エルットゥが広く使用されています。^[20]

1971年、ケーララ州政府は教育省への政府命令によりマラヤーラム語の正書法を改革した。 ^{[21] [22]}その目的は、必要なグリフの数を減らすことで、当時の印刷とタイプライティング技術のために文字を簡素化することだった。1967年、政府はマラヤーラム語辞典プロジェクトの編集者であったスーラナード・クンジャン・ピライを委員長とする委員会を任命した。この委員会は、マラヤーラム語の印刷に必要なグリフの数を約1000から約250に減らした。この委員会の勧告は、1969年に別の委員会によってさらに修正された。

この提案は、1971 年 1 月に主要新聞社によって受け入れられました。改訂された脚本は、1971 年 3 月 23 日に出された政府命令により、1971 年 4 月 15 日 (ケーララ州の新年) に発効しました。

改革以前の初等教育制度で教えられていた伝統的な正書法では、母音記号u、ū、またはr̥が続く子音または子音連結は、筆記体の子音母音連結で表されていました。各子音のグリフは、これらの母音記号と独自の連結方法を持っていました。この不規則性は、改革された文字体系で簡素化されました。^[23]したがって、母音記号または子音記号は常に、基本子音と融合しない切断された記号を持つことになります。

例:

• ku: → കു
• kū: → കൂ
• kr̥: → കൃ
• nu: → നു
• śu: → ശു

また、伝統的な子音-子音の合字のほとんど、特にサンスクリット語由来の単語を書くためにのみ使用されるあまり一般的ではない合字は、明示的なチャンドラッカラを含む非合字形式に分割されました。例:

• g + da = gda : - > ഗ്‌ദ
• ല്‌ l + ത ta = lta: -> ല്‌ത
• ശ് ś + ന na = śna: -> ശ്‌ന
• ശ് ś + മ ma = śma: -> ശ്‌മ

1. 追加の文字として合字 ( ശ്മ ) śmaが必要です。たとえば、ശ്മശാനം、śmaśanamは墓地を表す単語です。

子音または子音合字の後に連結するraが続く場合は、子音または子音合字に筆記体の末尾が付加されて表されます。改訂されたスクリプトでは、この子音記号は基底から切り離され、クラスターの左側に配置された左括弧のような記号として表されます。

• クラ: ക‍്ര → ക‌്ര
• クル: ക‍്ര‍ു → ക‌്ര‌ു

今日、改革正書法は一般にプティア・リピ（マラヤーラム語：പുതിയലിപി ）と呼ばれ、伝統的システムはパザヤ・リピ（マラヤーラム語：പഴയലിപി）と呼ばれている。^[24]現在の印刷メディアはほぼ完全に改革正書法を使用している。公立の初等教育では、生徒に改革文字のみでマラヤーラム語の表記を紹介し、本はそれに従って印刷されている。しかし、デジタルメディアでは、両方の正書法のフォントが一般的に利用可能であるため、伝統的と改革された正書法がほぼ同数の割合で使用されている。

基本文字は以下のように分類できます。

• 母音( സ്വരം、スヴァラム)
  1. 独立した母音文字
  2. 従属母音記号 ( സ്വരചിഹ്നം、svarachinnam )
• 子音文字 ( വ്യഞ്ജനം、vyañjanam )

独立した母音文字は、母音で始まる単語の最初の文字として使用されます。子音文字は、その名前にもかかわらず、純粋な子音を表すのではなく、デフォルトで子音 + 短母音 /a/ を表します。たとえば、ക はマラヤーラム語アルファベットの最初の子音文字で、単純な /k/ ではなく /ka/ を表します。母音記号は、子音文字に付加される発音区別符号で、子音の後に /a/ 以外の母音が続くことを示します。次の母音が /a/ の場合、母音記号は必要ありません。デフォルトで子音に続く音素/a/ は、固有母音と呼ばれます。マラヤーラム語では、その音価は丸められていない [ ɐ ]、^[3]または異音としての[ ə ]です。母音が続かない純粋な子音を表すには、特別な発音区別符号ビラマを使用して、固有の母音を打ち消します。以下は、発音区別符号の有無にかかわらず子音文字が使用されている例です。

• ക് /k/ = /k/ は子音です
• ക ka = ക് /k/ + അ母音記号 a
• കി ki = ക് / k/ + ഇ母音記号i
• കു ku = ക് / k/ + ഉ母音記号u
• കൈ kai = ക് / k/ + ഐ母音記号ai

マラヤーラム語のアルファベットは一文字文字、つまり大文字と小文字の区別がありません。左から右に書かれますが、特定の母音記号は論理的に続く子音文字の左側（反対方向）に付けられます。കേരളം ( Kēraḷam ) という単語では、母音記号േ ( ē ) は視覚的には一番左の位置に現れますが、母音ē は論理的には子音kの後に続きます。

次の表は、マラヤーラム語の文字の独立母音文字とそれに対応する従属母音記号（発音区別符号）を、ISO 15919のローマ字表記と国際音声記号（IPA）の転写とともに示しています。

サンスクリット語の表記に使われるr̥、r̥̄、l̥、l̥̄ は母音として扱われる。これらは半母音と呼ばれ、マラヤーラム語や古典サンスクリットの母音に音声的に近い。サンスクリットの文法学者パニーニは、これらの音を経典の中で母音音として分類している。（印欧祖語とヴェーダ語のサンスクリット語を参照）。 r̥̄、l̥、l̥̄の文字や記号は非常にまれであり、現代の正書法の一部とは見なされていない。^[25]

母音記号ā、i、ī は、それがつながっている子音文字の右側に置かれます。母音記号e、ē、ai は、子音文字の左側に置かれます。母音記号oとōは 2 つの部分で構成されます。最初の部分は子音文字の左側に、2 番目の部分は右側に置かれます。改革された正書法では、母音記号u、ū、r̥は、単に子音文字の右側に置かれますが、伝統的な正書法では、これらはしばしば子音と母音の合字を形成します。

母音の長さに注意することは重要です。なぜなら、それによって同じ意味を持つ単語を区別できるからです。たとえば、/kalam/は「土鍋」を意味しますが、/kaːlam/は「時間」や「季節」を意味します。^[26]

アヌスヴァラム( അനുസ്വാരം anusvāram ) またはアヌスヴァラは、もともと先行する母音が鼻音化した母音に変わる鼻音化を表し、そのため伝統的に母音記号の一種として扱われてきました。しかしマラヤーラム語では、単に母音の後に子音/m/ が続くことを表しますが、この/m/ は別の鼻音子音に同化されることがあります。これは特別な子音文字で、「通常の」子音文字とは異なり、固有の母音または別の母音が続くことはありません。一般に、インドの言語の単語末のアヌスヴァラはISO 15919ではṁと音訳されますが、マラヤーラム語の単語末のアヌスヴァラはドットなしのmと音訳されます。

ヴィサルガム( വിസർഗം、visargam ) またはvisarga は、母音の後の子音/h/ を表し、ḥと音訳されます。アヌシュヴァラと同様に、これは特別な記号であり、固有の母音または別の母音が続くことはありません。

以下の表は、マラヤーラム文字の基本的な子音文字を、ISO 15919のローマ字表記、 IPAの転写、および Unicode の文字名とともに示している。 ケーララ州政府委員会の報告書 (2001) で使用されている文字名は、Unicode の文字名と異なる場合、小文字のイタリック体で示されている。 ^[25]これらの別名は、マラヤーリ人が使用する伝統的なローマ字表記に基づいている。たとえば、 「 Thiruvanan tha puram 」のtha は、 ISO thaでも Unicode のTHAでもなく、この意味 ( ത ) でのthaである。上記と異なる場合、 ISCII (IS 13194:1991) の文字名は括弧内に示されている。

チルまたはチラクシャラム（ചില്ലക്ഷരം、cillakṣaram ）は、ヴィラマの助けを借りずに、純粋に子音を独立して表す特別な子音文字である。通常の子音文字によって表される子音とは異なり、この子音の後に固有の母音が続くことはない。アヌシュヴァラとヴィサルガはこの定義に適合するが、通常は含まれない。ISCIIおよびUnicode 5.0では、チルを通常の（「基本」）子音文字のグリフバリアントとして扱う。^[28]ただし、Unicode 5.1以降では、チル文字は独立した文字として扱われ、アトミックにエンコードされる。^[29]

6つの独立したチル文字（0D7A..0D7F）はUnicode 5.1でエンコードされていましたが、^[29] Unicode 9.0の公開によりさらに3つのチル文字（0D54..0D56）がエンコードされました。^[30]

マラヤーラム語でヴィラマはチャンドラッカラ (chandrakkala) と呼ばれ、次の 2 つの機能があります: ^{[31] [32] [a]}

• ヴィラマとして: 固有母音を抑制するために使用
• samvruthokaram として: 「half-u」音 /ə̆/ を表します。

Chandrakkala  ് ( ചന്ദ്രക്കല、candrakkala ) は、子音の後に固有の母音や他の母音が続かないことを示すために子音文字に付加される発音記号です (たとえば、ക ka → ക് k )。この種の発音記号はインド文字で一般的であり、一般にサンスクリット語でヴィラマ、またはヒンディー語でハラントと呼ばれます。

単語の末尾では、同じ記号が「half-u」または「samvruthokaram」（സംവൃതോകാരം、saṁvr̥tōkāram）、またはkuṯṯiyal ukaramとして知られる非常に短い母音を表す場合があります。കുറ്റിയൽ ഉകരം )。^[34]この母音の正確な発音は方言によって異なりますが、おおよそ[ɯ̽] ^[35]または[ɨ]で、ŭと音訳されます(例: ന na → ന് nŭ )。オプションとして、 നു് (= ന +  ു +  ് )のように母音記号uが挿入される。ある著者によると、この代替形式は歴史的にはより正しいが、現在では母音記号uのない簡略化された形式が一般的である。^[36]つまり、同じ綴りのന് は、文脈に応じてnまたはnŭ のいずれかを表す可能性があります。一般的に、単語の末尾ではnŭで、それ以外の場合はnです。 നു് は常にnŭ を表します。

ティガラリ文字のヴィラマはマラヤーラム語と似た働きをする。ヴィラマには3つの機能がある。デーヴァナーガリー文字のハラントとして固有の母音を抑制すること、連結子音を形成すること、半uを表すことである。^{[37] [38]}デーヴァナーガリー文字はカシミール語の半uをサポートしており、例えばനു്はनॖと表記される。

他のインド文字と同様に、マラヤーラム文字では、子音文字の固有の母音をキャンセル（または「殺す」）して、母音のない子音、いわゆる「死」子音を表すためにヴィラマが使用されます。たとえば、

1. നは子音文字na、
2. ്はヴィラマである。したがって、
3. ന്‌ ( na + virama) は死語n を表します。

このn ന്‌の後に別の子音文字、たとえばma മが続く場合、結果はന്‌മのようになり、 nma はna + virama + maとして表されます。この場合、2つの要素n ന്‌とma മは、単に1つずつ並んで配置されます。あるいは、nma は合字 ന്മとして書くこともできます。

一般的に、死子音文字 C ₁と別の子音文字 C ₂が結合されると、結果は次のいずれかになります。

1. _{C 1} +C ₂の完全結合結紮。
2. 半分結合した
   • C _{1結合: C 1}の変形形 (半変形) がC ₂の元の形 (完全変形) に結合したもの
   • C _{2結合: C 2}の修飾形がC ₁の完全形に結合したもの。または
3. 非連結型：目に見えるビラマを有するC ₁およびC _{2の完全型。} ^[39]

結果が完全または半分結合されている場合、 C ₁を無効にした（概念的な）ヴィラマは見えなくなり、Unicodeなどの文字エンコード方式でのみ論理的に存在するようになります。結果が非連結の場合、ヴィラマは C _{1に付加されて表示されます。} nmaのグリフは、連結されていない場合（ ന്‌മ ）は見えるヴィラマを持ちますが、連結されている場合はヴィラマは消えます（ന്മ ）。通常、これらの形式の違いは表面的なものであり、どちらも意味的に同一です。これは、英語の単語palaeography が、連結子æを使ってpalæographyと綴られても意味が変わらないのと同じです。

新しい正書法でも、いくつかの子音-子音合字が一般的に使用されています。

合字mpa മ്പ は歴史的にnpa ന്‌പから派生したものです。合字cca、bba、yya、およびvva は、重複した子音が子音文字の下に三角形の記号で示されるという点で特殊です。

1. 子音文字「ya」は、どちらの綴り方でも、一般的に子音の後にC ₂結合します。例えば、

• k ക് + ya യ = kya ക്യ
• p പ് + ya യ = pya പ്യ

kya ക്യでは、 ka കの完全形の後にya ( ്യ )の異形が置かれます。これは、 ki കിがka ക と書かれ、その後に母音記号i ിが続くのと同じです。言い換えると、子音文字の後に使用されるya ( ്യ )の異形は、分音記号と見なすことができます。基本文字の後に置かれるため、基本後形と呼ばれることもあります。例外はyya യ്യです(上記を参照)。

1. 同様に、子音の後のva ( ്വ ) は後基底形をとります。

• k ക് + va വ = kva ക്വ
• p പ് + va വ = pva പ്വ

例外はvva വ്വ (上記を参照) です。

1. 子音の後の子音文字la ( ്ല ) は、伝統的に基底の下の形をとります。これらの形は新しい正書法でも使用されますが、一部のフォントではサポートされていません。

• k ക് + la ല = kla ക്ല
• p പ് + la ല = pla പ്ല
• l ല് + la ല = lla ല്ല

1. 子音の後の子音文字ra (്ര) は、通常、改革された正書法では基底前の形をとりますが、この組み合わせは伝統的な正書法では完全に結合した合字になります。

• k ക് + ra ര = kra ക്ര
• p പ് + ra ര = pra പ്ര

合字nṯaはn ന്‌ + ṟa റと書かれ、 /nda/と発音されます。合字ṯṯaはṟ റ് + ṟa റと書きます。

これら2つの合字では、最初の文字（死語nの場合はchillu-n）の下に小さなṟa ‌റが書かれます。あるいは、文字ṟaが最初の文字の右側に書かれ、二重音字になることもあります（ギリシャ語でῳの代わりにωιが使用されるのと同じです）。したがって、ൻറの綴りは、単語に応じてnṟa（2つの別々の文字）またはnṯa （二重音字）のどちらかで読みます。たとえば、 എൻറോൾ（en̠r̠ōḷ）「enroll」またはഹെൻറി（hen̠r̠i）「Henry」ですが、ന്റは常にnṯaと読みます。同様に、‌റ‌റはṟaṟaまたはṯṯaと読みます。^[29]

伝統的な正書法では、子音の前の死音r は、ドット rephと呼ばれる基底上形式を取ることがあります。これは、短い縦線または点のように見えます。一般に、改革された正書法では、ドット reph の代わりに、 chillu-r が使用されます。

• r ര് + ga ഗ = rga ൎഗ (改良: ർഗ )
• r ര് + ja ജ = rja ൎജ (改良: ർജ )

1971 年以前の正書法では、子音 + 母音 u、ū、r̥ は合字として書かれていましたが、1971 年以降は文字の後に記号を付けて書かれます。これらは今でも古い標識に見られ、1971 年以前に書き方を学んだ人々によって使用されています。

r̥̄ l̥ l̥̄（現代の正書法には含まれていない）も合字として書かれましたが、サンスクリット語にも l̥̄ を含む単語はありませんでした。サンスクリット語では r̥̄ は r̥ の代わりに文法的に使用されるだけなので、これも使用されませんでした。サンスクリット語で l̥ を含む語根はकॢप्तの 1 つだけであり、これはകൢപ്തംとしてマラヤーラム語に借用されました。

ന്തやണ്ടのように現在でも使用されている子音-子音の合字がありますが、1971年より前はほぼすべてのクラスターが合字として書かれていましたが、ほとんどの場合、2番目の子音は最初の子音の右下に書かれ、子音 + r クラスターでは്ര が主子音に接続されていましたが、現在は切り離されて左側に配置されています。

ഺはAR Raja Raja Varmaによって作られ、単一の文字としては使用されませんでした。彼の正書法では、 റ്റ (ṯṯ) はഺ്ഺ、 ന്റ (ṉḏ) はഩ്ഺと書かれました。

チャンドラッカラが作られる前は、縦棒ヴィラマ഻と円形ヴィラマ഼という2つのヴィラマが同時に使用されていました。縦棒ヴィラマは外来語にのみ使用され、円形ヴィラマは土着語にのみ使用されました。縦棒ヴィラマが登場する前は、主子音を切り取るために使用されており、それがチル文字の誕生につながりました。これはドットレフൎと似ているため混同されることもありましたが、両者は異なる目的で使用されています（ドットレフについては上記を参照）。^[40]

ഁは他の文字のチャンドラビンドゥに似ており、母音を鼻音化するために使われました。サンスクリット語とプラークリット語の表記にのみ使われました。これは古風な文字です。 ^[41]

ഄはデーヴァナーガリーのꣳのように使われ、通常のアヌスヴァラとは対照的である。 ^[42] ഀはマラヤーラム語では実際には使われなかったが、グランタ文字では使われていた。グランタ文字では、通常のアヌスヴァラംは次の子音の二重音化を表し、このアヌスヴァラは実際の言語上のアヌスヴァラを表す。どちらも古風である。 ^[43]

マラヤーラム語の数字体系は時代遅れで、現在では一般的に使用されていません。代わりに、一般的なヒンドゥー教とアラビア語の数字体系が採用されています。

数字「11」は「 ൧൧ 」ではなく「൰൧ 」と書きます。「32」はタミル語の数字体系と同様に「 ൩൰൨ 」と書きます。

番号が「2013」だとします。マラヤーラム語では「 രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന്」（raṇḍāyiratti Padimlungu）と読みます。それは次のように分割されます。

• രണ്ട് (raṇḍŭ) : 2 - ൨
• ആയിരം (アーイーラム) : 1000 - ൲
• പത്ത് (パットゥー) : 10 - ൰
• മൂന്ന് (ムンヌ) : 3 - ൩

これらを組み合わせるとマラヤーラム語の数字「൨൲൰൩」が得られます。^[44]

以下は世界人権宣言第1条です。

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

よろしくお願いします。お願いします。 ജനിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്‌。 അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പിവേകബുദ്ധിയും മനസാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്‌。

男は、トゥリャヴァカーシャアンタッソートゥン、スヴァタントリアットトゥン、クーティ ジャン、イチリャヴァカーシャアンタッソーン。あなたのことを考えてください。

/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋakaːʃaŋŋaɭoːʈum an̪t̪assoːʈum sʋaːt̪an̪tɾjat̪t̪oːʈuŋkuːʈi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ Ɓ anjoːnjam bʱraːt̪rɨ̆bʱaːʋat̪t̪oːʈe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːkabud̪d̪ʱijumマナサːkʂjum sid̪d̪ʱama​​ːjiɾikkun̪ːat̪ɨ̆ Ɓ/

マラヤーラム語の文字は、1991 年 10 月にバージョン 1.0 がリリースされ、 Unicode標準に追加されました。

マラヤーラム語の Unicode ブロックは U+0D00–U+0D7F です。

たとえば、avan അവൻ (「彼」) はഅ + va വ + chillu-n ൻと書きます。chillu -n は母音のないn音を表します。他のインド文字では、同じ単語がa + va + na + virama として書かれる可能性があります。ただし、マラヤーラム文字では、このシーケンスは別の単語avanŭ അവന്‌ (「彼に」) を表し、avanと置き換えることはできません。^[45]これは、現代のマラヤーラム文字では、ヴィラマの記号が語尾の母音 ŭ の記号としても機能し、この場合、固有の母音をきれいに「殺す」ことができないためです。^[35]

純粋な子音（chillu ）とŭ を含む子音を区別するために、ゼロ幅結合子（ZWJ）とゼロ幅非結合子（ZWNJ）がUnicode 5.1より前で使用されていました。^[28]しかし、このシステムには問題がありました。とりわけ、ZWJまたはZWNJで指定されたグリフ異体は意味的ではないはずですが、chillu（文字+ virama + ZWJとして表現）と、同じ子音の後にŭが続くもの（文字+ virama + ZWNJとして表現）は、意味的に異なることがよくあります。長い議論の後、^{[35] [36]} Unicode 9.0以降、 9つのchillu文字に独自のコードポイントが割り当てられていますが（現代のマラヤーラム語ではそのうち5つだけが使用されています）、アプリケーションはUnicode 5.0で指定された表現のデータも処理できるように準備する必要があります。^[29]つまり、フォントは両方のシーケンスでchillusを表示する必要があります。一方、入力メソッドは標準のチルスを出力する必要があります。

合字nṯa ന്റは非常に一般的で、ほとんどのマラヤーラム語フォントで何らかの形でサポートされていますが、Unicode 5.0以前では正確にどのようにエンコードされるべきかが明確ではなく、現在は互換性のない2つの実装が使用されています。^[46] Unicode 5.1（2008年）では、それを表すシーケンスがchillu-n + virama + ṟa ( ൻ്റ )として明示的に再定義されました。^[29] ന്റ合字は、 ൻറがn̠r̠を表すこともできるため、n̠d̠を表す正しい形式であるとよく考えられていますが、多くのコンピュータでは、chandrakkalaがchillu文字の後に置かれないにもかかわらず、ൻ + ് + റとのみ表示され、他のコンピュータではന + ് + റと表示されます。一部のコンピュータでは、ൻ്റ ( ൻ + ് + റ ) とന്റ ( ന + ് + റ ) が異なって表示されます。

• Mohanan, KP (1996)。「マラヤーラム語の表記」。Daniels , Peter T.およびBright, William (編)。『世界の表記システム』。ニューヨーク: Oxford University Press。
• バーネル、アーサー・コーク(1874)。『西暦 4 世紀から 17 世紀までの南インドの古文書の要素』Trübner & Co.
• カネパリ、ルチアーノ(2005)。 「19.29マラヤーラム語」。音声学ハンドブック。リンコム。ISBN 3-89586-480-3。

• K. Ayyappa Panicker (2006)。マラヤーラム文学小史。ティルヴァナンタプラム：ケーララ州情報広報局。
• メノン、A. スレダラ (2007)。ケーララ州の歴史の調査。 DCブックス。ISBN 9788126415786。
• マトゥルブミ年鑑プラス - 2019 (マラヤーラム語版)。コジコード: PV Chandran、Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited、コジコードの編集長。 2018年。

• マラヤーラム語のアルファベットの読み書きを支援するウェブサイト
• マラヤーラム語 Unicode フォント