アルメニア語のローマ字表記

古典アルメニア語の言語学文献では、一般的に使用されている音訳はHübschmann-Meillet (1913) によるものです。有気子音については、Heinrich Hübschmannは文字の上にギリシャ語の粗い呼吸記号 (U+0314) を使用し、文字の上に逆コンマを結合し、ギリシャ語では同様の目的を果たします: t̔、ch̔、č̔、p̔、k̔。^{[ 1 ]} Antoine Meil​​let は、二重音字で文字 h を使用した後、^{[ 2 ]} Hübschmann と同じ発音記号を文字の右側に使用し、フォントは半円^{[ 3 ]}または逆コンマ^{[ 4 ]}のいずれかを表示します。Émile BenvenisteとRevue des Études Arméniennes は、文字の側面に呼吸記号を使用するこの方法を継続しました。^{[ 5 ]}一部の著者は、気音ṫ、cḣ、č̇、ṗ、k̇ を表すために、発音記号の上に結合点 (U+0307) を使用しています。 ^{[ 6 ]}

しかし、これらの結合ダイアクリティカルマークのコンピュータサポート（フォント、レンダリングシステム、通常のアプリケーションでの利用可能性）は長い間不十分であったため、一部の文書では、可能な代替手段として、文字の上ではなく文字の後に書かれたスペーシングバリアント（いわゆる「修飾文字」）を使用することに頼っていました。たとえば、⟨ ˙ ⟩ (U+02D9) の上にスペーシングドットを付けたり、スペーシングをコンマに変えたり、あるいはスペーシングギリシャ文字のラフブレイク ⟨ ῾ ⟩ ( U + 1FFE )やスペーシンググレイブアクセント⟨ ˋ ⟩または ASCII バッククォートまたは⟨ ` ⟩ (U+02CB または U+0060) を使用したり、混乱の可能性がない場合は ASCII アポストロフィクォート⟨ ' ⟩ (U+0027)を使用したりしていました。

今日好まれる文字は、スペーシング左半円⟨ʿ⟩（U+02BF）、スペーシング反転コンマ⟨'⟩（U+02BB、左引用符1つの形状）、またはスペーシング反転コンマ⟨ʽ⟩ （U+02BD、ギリシャ文字の粗い呼吸音に相当するラテン文字）であり、スペーシング反転コンマは、左シングルクォート⟨'⟩と視覚的に同一であるため、多くのラテンフォントで優れたサポートが得られるという利点があります。

また、現代アルメニア語には2つの方言があり、それぞれ2つの異なる正書法が用いられているため、現代アルメニア語を扱う上でいくつかの曖昧さが解消されていません（加えて、現代の出版物では古典アルメニア語にも現代正書法が用いられています）。

BGN/PCGN ローマ字表記(1981 年) では、右単一引用符(より正確には修飾文字アポストロフィ) を使用して、気音tʼ、chʼ、tsʼ、pʼ、kʼを表現しており、これは元の粗い呼吸音の発音記号とは反対です。^{[ 7 ]}

このローマ字表記はISO（1996）に採用されましたが、現在は廃止されています。このシステムは大まかな転写であり、特に二重音字にローマ字化された単一のアルメニア文字については、（辞書検索を使用しない限り）可逆的ではありません（これらの不可逆的または曖昧なローマ字表記は、下の表の赤いセルに示されています）。

アルメニア語の文字の中には、文脈によって複数のローマ字表記が存在するものがある。

• アルメニア語の母音文字 ŵ/ť は、最初にyeとしてローマ字化するか、母音文字 ĵ / 、 ® / ŧ 、 ® / Ũ 、 ® / ū 、 ň / Ÿ 、 È Œ / Ÿւ および ŕ/օ の後にローマ字化する必要があります。それ以外の場合はすべてeとローマ字化する必要があります。
• アルメニア語の母音文字Ո/ոは、単語եոを除き、最初はvoとローマ字表記され、եոではovとローマ字表記され、その他のすべての場合はoとローマ字表記されます。
• アルメニア語の子音文字 և は、最初にローマ字化する必要があります。yev を単独で、または母音文字 ® の後にローマ字化する必要があります。それ以外の場合はすべて、evとローマ字化する必要があります。

ISO 9985 (1996) は、現代アルメニア語アルファベットの翻字に関する国際規格です。BGN/PCGN ローマ字表記と同様に、ほとんどの有気音を表すのにアポストロフィが使用されます。

このシステムは、二重音字の使用を避け、ヒュプシュマン＝マイエ方式に戻るため、可逆的である（ただし、母音の発音記号の一部も変更されている）。

ISO 9985 では、有気音系列の扱いが一貫していません。pʼ 、 tʼ 、 cʼ 、kʼはアポストロフィのような記号でローマ字表記されますが、有気音の չ čはそうではなく、代わりに無気音の ճ はč̣と転写され、このシステムでは他にどこにも現れない下付きドットが付いています。この方式では、č (չ を表す) が Hübschmann-Meillet の翻字 (ճ を表す) と衝突することに注意してください。

このシステムは国際的な書誌テキスト交換に推奨されており（アルメニア語の地名をローカライズするために発見された簡略化されたローマ字表記の基盤でもあり、人名の音訳にも用いられています）、中央ヨーロッパで一般的に使用されているISO/IEC 8859-2ラテン文字エンコーディングと非常にうまく連携します。

ALA-LC ローマ字表記(1997) は、BGN/PCGN とほぼ互換性がありますが、有気音を左単一引用符で表す方式に戻っています (実際には、アラビア語でアインを表すのにも使用される修飾文字左半円 ʿ U+02BF、US-MARC 16 進コード B0 です) 。そのため、一部の文書には、推奨される左半円、または ASCII バッククォート ` U+0060 のいずれかが含まれている場合があります。

この規格では、古典アルメニア語/東アルメニア語と西アルメニア語の間で使用されているアルメニア語の子音の音訳方式を変更し、b対p、g対k、d対t、dz対ts、ch対jのペアを入れ替えます。

いずれの場合も、このローマ字表記の曖昧さや可逆性を減らすために、

• ソフト記号（プライム、US-MARC 16 進コード A7）が、そうでなければ二重音字として解釈される 2 つの別々の文字の間に挿入されます(下の表で赤字で示されています) 。単一のアルメニア文字を表すローマ字化された二重音字zh、kh、ts、dz、gh、chの中央にはプライムは存在しません。
• 古典アルメニア語の正書法では、名前の先頭にeで表される母音が続き、その後に別の母音が続く場合、eはyで表される。現代アルメニア語では、このような場合に元のアルメニア文字を変更した改革された正書法によって、この問題は解消された。
• 古典アルメニア語の正書法では、 yで表される母音が単語の先頭または複合語の語根の先頭にある場合、代わりにhで表されることがありました。現代アルメニア語では、このような場合に元のアルメニア文字を変更した改革された正書法によって、この問題は解消されました。

様々なアルメニアのウェブサイトには、ASCII文字のみを使用して現代の西アルメニア語または東アルメニア語のテキストを入力できる、非標準的な音訳ツールが登場している。これは正式な音訳ツールではないが、アルメニア語キーボードを持たないユーザーにとっては便利なものとなる。

これらの入力方法は一般的に使用されていますが、承認された国際規格やアルメニアの規格に準拠していないため、アルメニア語のローマ字表記には推奨されません。なお、これらの入力方法は、古典アルメニア語または東アルメニア語ではラテン文字の二重音字zh、dz、gh、tw、sh、vo、ch、rr を、西アルメニア語ではzh、dz、tz、gh、vo、ch、rr を認識しますが、二重音字が認識されるべきでない単語を区別する方法はありません。

アルメニア語の文字の中には、ラテン文字の二重音字として入力されるものがあり、また、ASCII の単一引用符 (認識される唯一の文字修飾子として機能します) が後に続く場合もありますが、この引用符は必ずしも意図したアルメニア語の文字が有気音になることを意味するわけではありません (入力されたch 'の場合は逆になることがあります)。また、母音修飾子としても使用されます。曖昧さを避けるため、テキストを修正するには、2 番目のラテン文字または引用符を入力する前に中間ダミー文字を入力し、その後ダミー文字を削除して、自動入力コンバーターがアルメニア語の文字を区別できるようにする必要があります。