ローマ字ウルドゥー語

この記事にはウルドゥー語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ウルドゥー語の文字の代わりに、左から右に走る連結されていない文字や他の記号が表示されることがあります。

ローマ字ウルドゥー語は、ローマ字としても知られる ラテン文字で書かれたウルドゥー語に使用される名前です。

ウルドゥー語学者ハビブ・R・スレマニは次のように述べている。「ローマ字ウルドゥー語は、伝統的なアラビア文字愛好家から強く反対されています。この反対にもかかわらず、ウルドゥー文字がないほとんどの技術の限界により、インターネットやコンピューターでは今でもほとんどの人が使用しています。しかし、この文字は開発中であり、ネットユーザーは独自の方法でローマ字を使用しています。Jang Groupなどの人気ウェブサイトは、ローマ字ウルドゥー語の独自のスキームを考案しました。これは、アラビア文字を読めない人にとって大きな利点です。MSN、Yahoo、およびいくつかのインド系チャットルームは、進化する新しい文字と言語 (ローマ字ウルドゥー語) の実験室として機能しています。」^[1]

ローマ字化されたウルドゥー語は、ウルドゥー語アルファベットで書かれたウルドゥー語とデーバナーガリー文字で書かれたヒンディー語とは異なり、非公式な状況ではローマ字化されたヒンディー語と相互に理解可能です。多国籍企業は、パキスタンとインドの両方で製品を販売するために、印刷や広告の費用対効果の高い方法としてこれをよく使用します。

ウルドゥー語をローマ字化するというアイデアは何度か提案されていたが、パキスタン統治時代にウルドゥー語とすべてのパキスタン言語にラテン文字を採用することを最も真剣に提案したのはアユーブ・カーン将軍だった。 ^{[2] [3] [4]この提案は、}トルコでムスタファ・ケマル・アタテュルクがトルコ語にラテン文字を採用したことにある程度影響を受けている。

デーヴァナーガリー文字が使われているインドでは、ローマ字ウルドゥー語はインド軍やキリスト教宣教学校で広く使われており、特に聖書の翻訳に使われていた。^[5]

ハンテリアン音訳システムでは、ほとんどの場合、発音区別符号や非標準文字は使用されません。

このセクションにはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

ウルドゥー語聖書

¹クダワンドメラ チャウパン ハイ。ムジヘ・カミ・ナ・ホギ。
² Wuh mujhe harí harí charágáhoṉ meṉ bithátá hai: Wuh mujhe ráhat ke chashmoṉ ke pás le játá hai。
³ Wuh merí ján bahál kartá hai: Wuh mujhe apne nám kí khátir Sadáqat kí ráhon par le chaltá hai.
⁴ Balki khwáh maut ke sáye kí wádí meṉ se merá guzar ho, Maiṉ kisí balá se nahíṉ darúṉgá; kyúnkṉki tú mere sáth hai: Tere 'asá aur terí láthí se mujhe tasallí hai.
⁵あなたのことはあなたが知っていることです：あなたはマラハイ、あなたはあなたの愛を知っています。
⁶ Yaqínan bhalái aur rahmat 'umr bhar me sáth sáth raheṉgí: Aur maiṉ hamesha Khudáwand ke gar meṉ sukúnat karúṉgá. ^[6]

( Kita'b I Muqaddas : Zabu'r 23 az Dáúd )

^۱ خداوند میرا چوپان ہے؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔

^۲ وہ مجھے ہری ہری چراگاہوں میں بٹھاتا ہے: وہ مجھے راحت کے چشموں کے پاس لے جاتا ❁❁❁❁
^۳ وہ میری جان بحال کرتا ہے: وہ مجھے اپنے نام کی خاطر صداقت کی راہوں پر لے چلتا ہے۔
^۴ بلکہ خواہ موت کے کی وادی میں سے میرا گزر ہو، میں کسی بلا سے نہیں ڈروںああکیونکہ تو میرے ساتھ ہے: تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مجھے تسلی ہے۔
^۵ تو میرے دشمنوں کے روبرو میرے آگے دسترخوان بچھاتا ہے: تو نے میرے سر پر تیل ملا ہے، میرا پیالہ لبریز ہوتا ہے۔
^۶ یقیناً بھلائی اور رحمت عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی: اور میں ہمیشہ خداوند کے گھر میں سکونت کروں گا۔

(کتاب مقدس کے زبور ۲۳ از داؤد)

^{ख़ुदावन्द} मेरा चौपान है ; . . . . . . . . .
^{ありがとうございます} 。ありがとうございます。
^{. . .} . . . . . . . . . . . . . . वो मुझे अपने नाम की ख़ातिर सदाक़त की राहों पर ले चलताहै。
^४ बलके ख़्वाह मौत के साये की वादी में से मेरा 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . मेरे दुश्मनों के रूबरू मेरे
^आगे . . . . . . . . . . . . . . . . . . तू ने मेरे सर पर तेल मला है, मेरा पियाला लबरेज़होतै。
^६ यक़ीनन भलाई और रहेमत उम्र-भर मेरे साथ साथ रहेंगी。名前: करूंगा。

( किताब-ए मुक़द्दस के ज़बूर २३ अज़ दाऊद )

20世紀には、カラチ、ウッタル・プラデーシュ、ラジャスタンのキリスト教徒の間でウルドゥー語が主要な母国語であり、現在でもこれらの州の一部の人々によって使用されている。パキスタンとインドのキリスト教徒は、ウルドゥー語を書くのにローマ字を使用することが多かった。インド聖書協会はローマ字ウルドゥー語聖書を出版しており、1960年代後半まで売れ続けた（現在でも出版されている）。教会の賛美歌もローマ字ウルドゥー語で書かれていることが一般的である。しかし、インドでは、ヒンディー語と英語が州で 広く使用されるようになり、キリスト教の文脈での使用は減少している。

インドの主要映画産業であるボリウッドは、映画のタイトルの主な文字としてローマ字を使用しています。これは、ボリウッド映画が南アジア全域、さらには中東の視聴者にもアピールするためです。^[7]デーヴァナーガリー文字は主にヒンディー語話者によって使用され、ペルソアラビア文字は主にウルドゥー語話者によって使用されます。ボリウッド映画で使用される言語はしばしばヒンディー語と呼ばれますが、ほとんどのセリフは実際にはヒンドゥスターニー語で書かれており、ウルドゥー語話者とヒンディー語話者の両方が理解できます。映画業界は可能な限り多くの観客にリーチしたいと考えているため、デーヴァナーガリー文字またはペルソアラビア文字のみを使用することは、両方の文字を読み書きできる人が少ないため、ボリウッド業界にとって不利です。このため、ボリウッド映画のタイトルには中立的なローマ字が使用されていますが、一部の映画にはヒンディー語とウルドゥー語の文字も含まれています。^[8]

同様の状況はパキスタンのロリウッド映画産業にも当てはまり、映画のウルドゥー語名やタイトルとともに、ローマ字のウルドゥー語タイトルが常に視聴者に提供されます。

インターネットで使用されるローマ字ウルドゥー語は非標準であり、綴りが不規則です。インターネットでローマ字ウルドゥー語を使用するユーザーは、英語の綴りを真似しようとします。ほとんどの場合、彼らは英語の綴りが必ずしも音声通りではないという事実に気づいていません。 ^{[引用が必要]}

ウルドゥー語を表記するためのローマ字表記の標準はいくつかありますが、その中で最も有名なのは、Uddin と Begum Urdu-Hindustani Romanization、ALA-LC ローマ字表記、およびArabTeXです。

既存のローマ字ウルドゥー語体系には、主に 2 つの問題があります。ウルドゥー語の文字に変換できないか、ウルドゥー語の単語を正しく発音できないかのいずれかです。もう 1 つの欠点は、ローマ字ウルドゥー語体系の多くが、無声声門摩擦音の音を持つウルドゥー語の文字「Choti He」と、ウルドゥー語の文字で有気子音を表す二重音字として使用される「Do Chasham He」を混同していることです。文字 Shin の二重音字「Sh」と文字 Zhe の二重音字「Zh」も、それぞれ文字 Sin と「Choti He」、または文字 Ze と「Choti He」と解釈される可能性があるため、問題を引き起こします。また、ほとんどのローマ字ウルドゥー語体系では、ウルドゥー語の正書法と綴り体系があまり考慮されていません。

ネイティブ スピーカーによって最も頻繁に使用されるローマ字表記システムは、ほとんどの英語ソースで提示される正式なシステムとは異なります。ローマ字表記システムには発音区別符号や特殊文字は含まれず、通常は英語の主要アルファベットの 26 文字のみが含まれます。非公式のローマ字表記ウルドゥー語はローマ字表記ヒンディー語と相互に理解可能であり、この 2 つの言語の区別は議論の余地があります。

ウルドゥー語のアルファベットはアラビア語のアルファベットから派生したものですが、非公式のローマ字化されたウルドゥー語は非公式のローマ字化されたアラビア語ほど風変わりではありません。非公式のローマ字化されたウルドゥー語では数字は使用されず、大文字と小文字が混在することもめったにありません。これは、英語のラテンアルファベットに明確に相当する文字がないアラビア語の文字 (例: ء ع ذ ص ض ط ظ ) がウルドゥー語では黙字になるか、他の文字と同じように発音されることが多いためです(例: ت س ز )。そのため、このウルドゥー語のローマ字化システムは、非公式のローマ字化されたアラビア語よりもややフォーマルな文脈で使用されます。

一例としては、 عورت、ʿauratという単語があります。正式な音訳では、 عの代わりに句読点 (') や特殊文字 (`) がよく使用されますが、非公式のローマ字表記では省略されます。特殊文字を追加すると入力が難しくなり、Twitter のハッシュタグなどが壊れる原因になります。これらのイベントに関するソーシャル メディアでの議論は、非公式のローマ字化されたウルドゥー語で行われることが多く、ウルドゥー語と英語の間でコード スイッチングが頻繁に行われますが、イベントでの手書きまたは専門家がタイプセットした看板は、ほとんどが英語、伝統的な文字のウルドゥー語、または現地の言語で書かれています。

• ヒンドゥスターニー語の正書法
• ヒンドゥスターニー語
• ウルドゥー語
• ウッディンとベグムのヒンドゥスターニー語ローマ字表記
• ヒンディー語
• ヒンドゥスタン
• パキスタン
• インド
• パキスタンのキリスト教

• Dua, Hans R. (1994b).ウルドゥー語. Asher (Ed.) (pp. 4863–4864)より。
• インシャ、イブン e. (2002)ウルドゥー語 キ アークリ キタブ。ニューデリー：キタブ・ワラ。ISBN 81-85738-57-2。 
• BSIキタブ・イ・ムカッダス。バンガロール: インド聖書協会、1994 年。ISBN 81-221-3230-8。 
• グプタ、スニル（2022）。ウルドゥー語詩辞典。グルガオン：ゾルバブックス。ISBN 97-893-9302-9-13-3。 

ウィキボヤージュのウルドゥー語会話集旅行ガイド ウィキボヤージュのヒンディー語会話集旅行ガイド

• ウルドゥー語のラテン文字、アドナーン・マフムード著