日本語のキリル化

日本語のキリル化とは、日本語の固有名詞や用語をキリル文字を使用するさまざまな言語で表すために、それらの言語での日本語学習の補助として、または現在の日本語表記体系の潜在的な代替として、日本語をキリル文字に音訳または転写するプロセスです。これは、アドホックな方法（たとえば、「寿司」をロシア語キリル文字で「 суши」またはウクライナ語キリル文字で「суші 」と音訳する場合）で実行することも、いくつかのシステムのいずれかを使用して実行することもできます。

キリル文字をベースとするさまざまな言語では、次のようなさまざまなキリル化システムが使用されています。

• ロシア語キリル文字へのキリル化の標準的かつ最も広く使用されているシステムは、ロシアおよびソビエトの言語学者エフゲニー・ポリヴァノフにちなんでポリヴァノフシステムと呼ばれています。このシステムで最も議論の多い問題の 1 つは、し、ち、じをそれぞれ「си」(si)、「ти」(ti)、「дзи」(dzi) と表記するかどうかです。
• ウクライナ語のキリル文字へのキリル化のための標準的^{[引用が必要]}かつ最も広く^{[引用が必要]使用されている (例えば、}キエフのタラス・シェフチェンコ国立大学の出版物) システムは、ウクライナの言語学者オレクサンドル・コヴァレンコ [uk]にちなんで名付けられたコヴァレンコシステムとして知られています。ポリヴァノフシステムとは異なり、^{[引用が必要]}コヴァレンコシステムは元の日本語の発音に非常に近いです。^{[引用が必要]}
• 日本語をウクライナ語に書き写すために他のシステム [uk]も使用されます。

• オンライン日本語→ポリバノフ文字起こしコンバータ
• 複数のスラブ言語のための統合日本語転写システムの提案
• ひらがなとカタカナの自動キリル化