タイ語のローマ字表記

タイ語のローマ字表記、つまりラテン文字でタイ語を表す方法は数多くあります。これらには、音訳や転写のシステムが含まれます。公共の場でよく見られるのは、タイ王立総合転写システム(RTGS) です。これは、タイ王立研究所が公布した公式の制度です。このシステムはタイ語の話し言葉に基づいていますが、声調、母音の長さ、およびいくつかの小さな音の違いは考慮されていません。

国際標準ISO 11940は、ローマ字に発音区別符号を追加することでタイ語の書き言葉のすべての側面を保持する音訳システムです。その拡張版ISO 11940-2 は、話し言葉を反映した簡略化された転写を定義します。これは RTGS とほぼ同じです。英語圏の国の図書館では、 ALA-LC ローマ字表記法が使用されています。

実際には、特に固有名詞や人名の場合、非標準的で一貫性のないローマ字表記が使用されることが多い。たとえば、スワンナプーム国際空港という名前は、サンスクリット語の語源を直接音訳して表記されており、これがその例である。語学学習書では独自のシステムが使用されていることが多く、タイの公共の場ではいずれも使用されていない。

国際規格ISO 11940 は、学術的文脈における音訳を主な目標の 1 つとして考案されました。

これはタイ語の正書法に基づいており、ラテン文字に多数の発音区別符号を追加することで可逆的な音訳を定義しています。その結果、単語の発音とはほとんど似ておらず、公共の場で目にすることはほとんどありません。

一部の学者は、ジョルジュ・コデスが定義したコデス方式のタイ語音訳を使用している。この方式は、彼の弟子であるウライシ・バラサリンが出版したバージョンである。^[1]この方式では、タイ語とクメール語に対して可能な限り同じ音訳が提案されている。

通常 RTGS と呼ばれるタイ王室音写システムは、飾り気のないローマ字のみを使用してタイ語の話し言葉を反映させます。声調や母音の長さは示しません。さらに、国際音声記号(IPA) の /o/ と /ɔ/ を⟨o⟩に、IPA の /tɕ/ と /tɕʰ/ を⟨ch⟩に統合します。このシステムはタイで広く使用されており、特に道路標識に使用されています。

ISO 規格 ISO 11940-2 は、ISO 11940 の結果を簡略化された転写に変換するための一連の規則を定義します。このプロセスでは、文字をタイ語の発音に合わせて並べ替えますが、母音の長さと音節のトーン、および IPA /o/ と /ɔ/ の区別に関する情報は破棄されます。

これらは、声調を示さず、母音の質と量を過小評価しているため、可逆ではありません。インド語の有声子音、無声子音、および気息音の子音の文字間の書記上の区別も無効になっています。

1842年、バンコクのミッション・プレスは、音訳に関する2冊のパンフレットを出版した。1冊はギリシャ語とヘブライ語の名前をタイ語に音訳するためのもので、もう1冊は「シャム語のローマ字化計画」である。音訳計画の根底にある原則は音声的なもので、つまり語源ではなく発音を表していたが、タイ語の正書法の特徴もいくつか維持されていた。^[2]

いくつかの発音区別記号が使用されました。鋭アクセントは長母音を示すために使用され、タイ文字では母音に2つの異なる母音記号がありました。อิ はiと転写され、 อี はíと転写されました。この規則の例外は /ɯ/ の記号で、 อึ はŭと転写され、 อื はüと転写されました。/ɤ/ のさまざまな記号は ë と転写されました。その他の母音を示すために重アクセントが使用されました。/ɔ/ はòと転写され、/ɛ/ はèになりました。ะ はハイフンを使用して転写されたため、 กะ はka-に、 แกะ はkè-になりました。有気音はアポストロフィを使用して示されました：บb /b/、ปp /p/、พp' /pʰ/。これには破擦音 จch /tɕ/ と ชch' /tɕʰ/ の分離が含まれます。

シャム協会は長年、ラテン文字を使用してタイ語を音訳する統一的な方法について議論していた。多数の案が個々の会員によって作成され、協会の機関誌に掲載されたが、その中には1913年に発表されたラーマ6世による暫定案も含まれていた。 ^{[3]同年、協会は「シャム語の音訳」の提案を発表したが、これは会員数名が共同で考案したものだった。このシステムは二重で、}サンスクリット語とパーリ語の借用語を分離し、ハンテリアン方式に従って音訳することになっていたが、サンスクリット語とパーリ語の語源が忘れ去られるほどタイ語に統合された単語については例外が設けられた。タイ語の固有語については、子音の頭音と末音の区別など、現在のRTGSと多少似ている。主な違いは以下のとおり。

• 不気音は子音の後にspiritus asperを置いて表されるので、ข と ค は両方とも k῾ と音訳されます (RTGS ではkhと音訳されます)。
• 長母音は、短母音の対応する記号にマクロンを追加することによって示されました。
• 母音 อึ と อื (/ɯ/ と /ɯː/) は、それぞれウムラウト付きのu、üとǖを使用して翻字されます(マクロンはウムラウトの上に配置されます)。
• 母音 แอ はëと翻字されますが、RTGS ではaeと翻字されます。
• ะ が短縮母音を表す場合は、文字ḥで表され、 แอะ はëḥと翻字されます。
• 母音 ออ /ɔː/ は、上付き文字v : ǒで โอ と区別されます。対応する短縮形 เอาะ /ɔ/ はǒḥと音訳されます。
• 母音 เออ はöと音訳されます。

このシステムはタイ語に馴染みのないヨーロッパ人に簡単に参照できるようにすることを目的としていたため、それぞれの異なる音を表すのに単一の記号のみを使用することを目指していた。同様に、音調はマークされていなかった。これは、「学識のある話者」はタイ語の文字に非常に慣れているため、正しい発音を見つけるのに音訳スキームは必要ないと考えられたためである。^[4]

しかし、ワチラーウット王はこの方式に満足せず、異なる子音が語尾に使われるのは、それらが異なる音を表すためであり、教養のある話者にとっては語尾の-ลは語尾の-นとは発音が異なっていると主張した。また、サンスクリット語やパーリ語に由来する単語にタイ語の表音表記を使用することにも反対し、語源を保つためにインド語の形で音訳すべきだと主張した。ワチラーウット王の批判のほとんどは、学識のある読者のニーズと能力に焦点を当てたものであったが、スピリトゥス・アスパーを有気音を表すために使用することは「一般の読者にはまったく意味をなさない」として反対した。^[5]

• 11940 認証
• 11940-2 認証
• ラオス語のローマ字表記
• タイ王室一般転写システム

• Frankfurter, O. (1906)。「シャム語のローマ字表記に関するいくつかの提案」(PDF)。Journal of the Siam Society。JSS Vol. 3.2b (デジタル)。Siam Society。2013年9 月 7 日閲覧。
• Kanchanawan, N. (2006). 「タイ語のグローバル化のためのローマ字化、音訳、転写」。タイ王立研究所誌、31 (3)、832-841。
• Petithugueni, P. (1912)。「シャム語のローマ字化の方法」(PDF)。Journal of the Siam Society。JSS Vol. 9.3b (デジタル)。Siam Society。2013年9 月 7 日閲覧。
• エリック、ザイデンファーデン（1935年）。 「シャムのローマ字化に関するさらなる文書」(PDF)。サイアム協会のジャーナル。 JSS Vol. 28.1d (デジタル)。サイアム ヘリテージ トラスト。2013 年9 月 30 日に取得。
• 匿名 (1941)。「タイ文字のローマ字への転写に関する王立研究所の通知」(PDF)。サイアム協会誌。JSS Vol. 33.1 (デジタル)。サイアム ヘリテージ トラスト。2013年9 月 30 日閲覧。

• thai-language.com の自動タイ語ローマ字化ジェネレーター (RTGS、ALA-LC、IPAを含む)