パハウ・モン族

パハウ・モン族 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵
パハウ語の「パジ・ハウジ・フムーブ」
スクリプトタイプ	半音節文字 (onset–rime; abugidaの母音中心の同等物)
クリエイター	ション・ルー・ヤン
期間	1959年～現在
方向	左から右
言語	モン族のドー、モン族のンジュア
15924 認証
15924 認証	モン族 （450）、パハウモン族
ユニコード
ユニコードエイリアス	パハウ・モン族
ユニコード範囲	U+16B00–U+16B8F 最終承認されたスクリプト提案

この記事には、パハモン語のUnicode文字が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合、パハモン語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

パハウ・モン族( RPA : Phaj hauj Hmoob [pʰâ hâu m̥ɔ̃́]、パハウ: 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵 [pʰâ hâu m̥ɔ̃́] ; Ntawvとも呼ばれます) Pahawh、Ntawv Keeb、Ntawv Caub Fab、Ntawv Soob Lwj）は、1959 年にShong Lue Yangによって発明された、2 つのモン族の言語、モンドー（Hmoob Dawb White Miao）とモン ヌジュア（別名モン レン）を書くための先住民の半音節文字です。ムーブ・リーグ・グリーン・ミャオ）。

Phaj haujという用語は、モン族語で「団結する」、「分裂に抵抗する」、「平和を保つ」という意味です。^[要出典]

パハウ語は左から右に書かれる。各音節は2つの文字、すなわちオンセット （la、頭子音または子音連結）とリム （yu、母音、二重母音、または母音と末子音）で書かれる。^[1]しかし、これらの要素の順序はリム-頭であり、話し言葉の順序とは逆である。（つまり、各音節をローマ字に文字通り転写した場合、右から左に書かれているように見える。）これは、ションがリムを主要なものとして考えていたことを示している。したがって、パハウ・モン語は母音中心のアブギダと考えることができる。声調と多くのオンセットは、分音記号で区別される。

頭音のk は書かれないので、韻文字 (V) が単独で書かれるとkV と読まれる。また、韻au (中音) も書かれないので、頭音の文字 (C) が単独で書かれるとCau と読まれる。ただし、裸の韻に続く場合は、これらを 1 つの音節として読むことができる。ただし、頭音がない場合には、ヌル頭音文字で示される。これもまた、アブギダに似ているが、子音と母音の役割が逆になっている。^[2]

位置による変化の例として、（RPA 綴り法の）kuv rau tshais rau koj noj「朝食を出します」というフレーズを考えてみましょう。最初の単語kuv はkで始まるため、パハウ語では裸韻uvとして書きます。中間音のauを韻とするrau という単語は、裸音頭r として書き、実際この文の 2 番目の例もこれに当てはまります。ただし、最初のrau は裸韻の後に続くため、裸音頭r として書くことはできません。そうしないと、組み合わせが kuv rau ではなくruvと読まれる可能性があります。したがって、組み合わせkuv rau は、韻au を明示的にして、uv rではなくuv rauと書きます（Smalley他1990:58）。

前述の文を第 3 段階を使用して Pahawh で書くと次のようになります: 𖬇 𖬅𖬰𖬡 𖬋𖬲𖬪𖬰 𖬡 𖬒𖬲 𖬒𖬲𖬬

Pahawh には、60 の音素オンセットを転写するための 20 のオンセット文字があります。これは、オンセットの上に書かれた 2 つの発音区別符号、ドットとタックによって実現されます。ただし、結果として生じる形式の音には散発的に類似性が見られるものの、システム全体にパターンはありません。たとえば、ドット付きのhの文字はth と発音され、タック付きの文字はpl と発音されます。モン族のドー語では、空子音に発音区別符号は付きませんが、モン族のンジュア語では、モン族のンジュア語にのみ出現する 2 つのオンセット、ndlとndlhに使用されます。(同様に、ンジュア語に出現しないDawの dとdh は、ドー語に出現しない ンジュアのdlとdlhに使用されます。)

対照的に、韻は過剰に指定されています。韻音は 13 ありますが、それらを表す文字は 26 あります。各ペアの 1 つは 8 つの音調のうち 4 つを取り、もう 1 つは他の 4 つの音調を取ります。発音区別符号 (なし、ドット、マクロン、トレマ) は、各韻文字が持つ可能性のある音調を区別します。音調の 1 つはRPA で-d と書かれ、音素ではありませんが、きしむ音域-mの韻律単位である末尾の異音です。ドット発音区別符号を短いストロークに変更することで Pahawh で表記できますが、使用する人は多くありません。

Shong は、モン族語 Njua のkabとkaab ( /káŋ/ ) の代わりに、モン族語 Daw のkiabとkab の値を持つ韻を使用しました。ただし、Cwjmem は Njua の Daw の値を保持し、 kab kam kad kajなどの左側にパイプ (|) を追加して、kaab kaam kaad kaajなど と書きます。

パハウモン語には音声要素に加えて、表意文字要素も少しあり、

• 0～10の数字、× 10²（百） × 10⁴（無数）、 × 10⁶（百万） × 10⁸ , × 10¹⁰、 × 10¹²（兆）だが、上位の数字は省略され、位置による十進法になっている。
• 算術記号
• 期間: 年、季節、月、日、日付
• 最も一般的な文法分類子であるlubは、音声的に書くと非常によく似た2つの文字で構成され、
• 18 の氏族の印。これらは決して広まることはなかったが、人々が知らない氏族の見知らぬ人と頻繁に会うモン族難民キャンプでの個人的な関係を明確にすることを目的としていた。同じ氏族に属するモン族の男性と女性の行動は、厳しいタブーによって規制されている。

句読点は、おそらくフランス語かラオス語を経由してローマ字に由来しているが^[3]、ションの弟子の一人が導入した記号がションの⟨!⟩に取って代わったが、重複を表す土着の記号と土着のカンティレーション記号も含まれている。

パハウ モン語には 2 つの正書法が使われています。1965年の2 番目の縮小段階と1970 年の3 番目の縮小段階です(下記の履歴を参照)。モン族のコミュニティの中には、2 番目の段階の方がより正統的であると考えるところもあれば、3 番目の段階の方がより規則的であると考えるところもあります。2 番目の段階の方が広く普及しているようです。

違いは主に声調の割り当てにあります。裸の韻音、つまり声調の発音区別符号のない韻音文字は、第 2 段階ではさまざまな音価を持ちますが、第 3 段階では通常、高音(-b)または上昇音(-v)です。同様に、教育用チャートでは各列が 1 つの声調に対応するように構成されていますが、第 2 段階では主音の発音区別符号が列のあちこちに散らばっていますが、第 3 段階では主音の発音区別符号に対応しています。(現在速記にのみ使用されている第 4 段階では、-v韻音文字が省略され、代わりに-b韻音文字の追加の発音区別符号が付けられ、各韻音と声調に専用のグリフが 1 つあります。)

声調転写はローマ字通用音の転写です。

パハウ・モン族は、歴史を通じて神がモン族に文字の才能を通して力を与え、神の罰としてそれを剥奪したという考えに基づいた、土着の救世主運動の産物である。^[要出典]

1959年、ラオスのモン族の精神的指導者であるション・ルー・ヤン（RPA：Soob Lwj Yaj、パハウ・モン族：𖬌𖬤𖬵 𖬘𖬲𖬞 𖬖𖬲𖬤 ）がパハウを創った。ヤンはそれまでどの言語も読み書きができなかった。 ^[4]読み書きのできない農民であったションは、自分が神の子であり、モン族とクム族の救世主であると主張し、1959年にラオスとの国境に近いベトナム北部で神が彼にパハウを啓示し、モン族とクム族に文字を復活させたと主張した。その後12年間、ションと弟子たちはモン族の文化復興運動の一環としてパハウを教え、ションが共産主義ベトナムから逃亡した後は主にラオスで教えた。クム語版の文字は普及することなく、姿を消した。ションはモン族の文字を継続的に改変し、次第に洗練された4つのバージョンを生み出したが、1971年に反政府抵抗運動の一環として拡大する彼の影響力を阻止しようとラオス軍に暗殺された。パハウの後の段階に関する知識は、獄中でションと文通していた弟子のチア・クア・ヴァンを通じて私たちに伝えられている。

• パハーウの最初の段階であるパハーウ・パ（ RPA：Paj hawj Paj、パハーウ：𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬖𖬰𖬪𖬵）は、一般にソースバージョンと呼ばれ、モン族のドー語とモン族のンジュア語の両方の60のオンセットと91の韻すべてに異なるグリフを持っていました。発音区別符号はありましたが、それらと文字の音価との間に関係はなく、発音区別符号の多くは単一の文字に固有のものでした。韻の中には、発音区別符号のみが異なる文字が同じ母音を共有し、声調が異なるという強い傾向がありました。ただし、これは絶対的ではありませんでした。たとえば、Üのような形の文字は韻iajを表し、発音区別符号のみが異なるUは韻usを表していました。発音区別符号のない単純な U は出現しなかった。同様に、発音区別符号なしで韻ag を表す文字は、発音区別符号のドットと組み合わせると頭音rh を表す。したがって、この段階では発音区別符号は文字の不可欠な部分であり、独立した存在の始まりに過ぎなかったことがわかる。^{[引用が必要]}

ステージ 1 は、ションが第 2 ステージを公開した後放棄され、それを知っている人が他のバージョンを使用して書くときに時折グリフが現れるだけです。しかし、人々は、後のすべてのパハウのソースを神聖な文字として使用するようにというションの指示を覚えているため、時代遅れとは見なされていません。

• 第 2 段階の Pahawh Njia Dua O ( RPA: Paj hawj Ntsiab Duas Ob ; Pahawh: 𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬔𖬝 𖬑𖬲𖬞𖬰 𖬒𖬰𖬮𖬰 )「第 2 段階の縮小版」は、最初の実用的なモン族文字でした。これは 1965 年に Shong によって教えられ、現在は Australian Language Institute と Cwjmem によってサポートされています (Everson 1999)。子音は、教育用チャートの各列に同じ発音区別符号が含まれている点で図的には規則的ですが、発音区別符号に一貫した意味がない点で音声的には不規則です。 (この状況はその後のすべての段階でも維持されました。) 音調の割り当ては不規則で、発音区別符号は子音で特定の特徴を表すのと同様に、韻で特定の音調を表すことはありません。たとえば、トレマは、どの韻に追加されるかに応じて、-b音調を表すこともあれば、-j、-v、または-g を表すこともあります。唯一の例外は-d「音調」で、これは実際には-m音調の韻律的変化です。RPA に精通していた Chia が RPA -d をどのように表記すべきかを Shong に尋ねたため、Shong はこれに特定の発音区別符号を追加しましたが、これは音調システムとは無関係なものとして扱われ、韻表には含まれず、Shong の弟子に必ずしも教えられたわけではありませんでした。

  

• 1970年に導入された第3段階の「第3段階縮小版」であるPahawh Njia Dua Pe （ RPA：Paj hawj Ntsiab Duas Peb、Pahawh：𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬔𖬝 𖬑𖬲𖬞𖬰 𖬈𖬰𖬪𖬵）は、第2段階では不規則だった声調割り当てを規則的にした。これはヌル音頭を復元し、分音記号を追加することで、第1段階で見つかったモン族語のモン族語の子音のうち、モン族語にはない子音をカバーするが、それ以外の音頭は変更していない。Chiaは、第2段階でこの系列が欠けていたのは、Shongとの獄中書簡での彼の見落としに過ぎないと考えている（Smalley et al. 1990：70）。ラオスでは共産党政権の成立後、文字を知っていることを認めることを恐れたため、第二段階ほど広く普及しなかった。第二段階と第三段階は現在、さまざまなモン族コミュニティで使用されているが、第三段階はションの死後まで広く見られなかったため、多くのコミュニティでは、第三段階と四段階はションの弟子によって発明されたものであり、したがって本物のパハウではないという疑いがある。第三段階には、月、十、ゼロの異なる記号も存在する。

• 最終版である Pahawh Tsa ( RPA: Paj hawj Txha、 Pahawh: 𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬗𖬰𖬦𖬰 )「コア バージョン」は、1971 年、ションの死のわずか 1 か月前に出版されたもので、1 つの韻に 1 つの文字、1 つの声調に 1 つの発音区別符号という大幅な簡略化が行われていました。オンツは変更されていません。唯一の図式的追加は、3 つの新しい声調記号 (合計 7 つ) ですが、韻の半分が削除されました。-b、-m、-d、-jの声調はステージ 3 と同じように表記されます。-v、-、-s、-g の声調は、他の声調と同じ韻文字を使用しますが、発音区別符号 (サーカムフレックス、下線付きの点、下線付きの線、および分音記号 )が異なります。 (第 3 段階の分音記号は保持されるため、この音調では韻文字のみが変更されます。) 第 4 段階は広くは知られていませんが、これを知っている一部の人々によって一種の速記として使用されています。実際、英語では「モン族の速記」と呼ばれることがあります。

パハウ文字は、組版の難しさもあって、モン族語の表記にはRPAローマ字ほど広く使われていないが、東南アジアでは尊敬される言語にはそれぞれ独自の文字があり、RPAにはそれがないため、パハウ文字を使用しない多くのモン族にとっては大きな誇りとなっている。^[要出典]しかし、一部の教養あるモン族にとっては、パハウ文字は迷信深い過去の恥ずかしい名残であると考えられている（Smalley et al. 1990:165）。

チャオファ（ラオス語で「天空の神」の意味）、モン族語：コブファブ 𖬒𖬯𖬖𖬜𖬵 ^[5]）は、文字通り「天の神」と訳されるモン族の文字体系で、反ラオス政府がこの文字体系を使用している。^[4] 1975年から今日まで、モン族チャオファは世界から孤立し、ラオス人民民主共和国から絶え間なく、解決のない激しい迫害を受けている。

モン族語とモン族語の母音体系は以下の表の通りです。各方言特有の音素はそれぞれ色分けされています。

モン族語には、英語話者には馴染みのない音韻的対比が数多くあります。声門閉鎖音と破擦音以外の音はすべて、有気音と無気音を区別し、そのほとんどはこれとは独立して前鼻音化も行います。モン族語の子音一覧は、下の表に示されています。(モン族語のドーとモン族語のンジュアに特有の子音は、それぞれ色分けされています。)

Pahawh Hmong の発音区別符号は Shong Lue Yang によって独自に考案されたもので、ヨーロッパの伝統的な類似の句読法 (DOT ABOVE、DIAERESIS、MACRON) とは遺伝的関係がありません。また、Pahawh Hmong の発音区別符号は、ヨーロッパの句読法の一般的な形状とは異なる形状をとることもあるため、Pahawh Hmong の発音区別符号を一般句読点の文字と統合しようとするのは不適切です。結合発音区別符号は 16B30..16B36 にあり、通常どおり機能します。16B34 と 16B35 は合成可能であることに注意してください (それぞれ 16B32 + 16B30 と 16B32 + 16B31)。このようなエンコードは推奨されません (分解すると、Hmong の音節を表す 1 から 4 の文字の規則が破られるため)。また、文字プロパティには標準的な分解は示されていません。

モン族の代名詞体系では、3 つの文法上の人称と 3 つの数 (単数、双数、複数) を区別します。大文字と小文字は区別されません。つまり、「私」と「私自身」、「彼女」と「彼女の」など、同じ単語が翻訳に使用されます。これらは、モン族の Daw と Mong Njua (Pahawh モン族とモン族 RPA ) の人称代名詞です。

パハウモン族には、0から9までの値を持つ独特の記数法と、位取り記数法のための一連の記号がある。位取り記数法は今でも教えられており、話し言葉を反映しているが、算術計算には使われていない。そのため、大きな数字は、位取りを理解した上で0から9だけを使うか、位取り記数法の文字を使うかの2通りの方法で表記できる。例えば、57023という数字は、一般的に𖭕𖭗𖭐𖭒𖭓 （五七零二三）と表記されるが、 𖭕𖭗𖭜𖭐𖭒𖭛𖭓（五万七千二三）と表記されることもある。 ^[6]

スクリプトに依存しない句読点も使用され、疑問符（？）、左括弧、右括弧、ピリオド（.）、カンマ（,）、セミコロン（;）、コロン（:）、小なり記号（<）、大なり記号（>）、ダッシュ（–）などがあります。^[7]

• 
  木彫りパハウ
• 
  第2段階縮小版数学書の算数記号
• 
  ロゴグラフとシンボル

ションは文盲だったため、パハウを無から発明したとされることもある。しかし、ションは文字とその利点を鋭く認識しており、実際それが彼の救世主運動の基盤となった。^{[要出典]既存の文字をたとえ完全に理解していなくても、それがションにインスピレーションを与えたようだ。それは、}異文化伝播と呼ばれるプロセスで、文盲のセコイアがチェロキー文字を発明したときにローマ字からインスピレーションを得たのと同じである。^[要出典]パハウ文字の最も古い段階の文字の大部分は、音価が独立しているにもかかわらず（ローマ字とチェロキー字の関係のように）、現地のラオス語アルファベットやポラードやフレイザーなどの宣教師用文字と形が非常に似ているだけでなく、それらの文字に母音と声調の発音区別符号が現れていることは、読み書きのできない人にはほとんどランダムに見えるため、初期のパハウ文字で発音区別符号が特異に使われた理由を説明できるかもしれない。とはいえ、パハウ文字の図形形式が他の文字から派生したとしても、主要な韻と二次的な頭子音を含む文字の類型の多くは、ションの発明であると思われる。

パハウの後期段階では、類型学的にラオス語やローマ字に似てきており、おそらくこれらがパハウの進化に影響を与えたと考えられます。しかし、パハウは最初からラオス語のアルファベットと「驚くほど似ており [...] 、魅力的に異なっています」(Smalley他1990:90)。たとえば、ラオス語のようなアブギダに似ていますが、その書き順は話し言葉の順序を反映しておらず、子音と母音の役割が逆になっています。ラオス語のように固有の母音がありますが、1 つのトーンのみです。また、固有の子音もあります。ラオス語では、トーンは子音に依存し、発音区別符号で変更されますが、変更のパターンは複雑です。初期のパハウでは、トーンは韻に依存し、不規則な発音区別符号で変更されます。ステージ 2 から、ラオス語に子音のトーン クラスが 2 つあるのと同じように、韻のトーン クラスが 2 つあります。

文盲によって発明された他の文字のほとんどは、チェロキー語のような音節文字です。^{[出典が必要]}しかし、モン語を音節文字として表すには、パハウ語では 60×91 = 5460 文字が必要でした。中国語の音声学のように各音節を 2 つに分けることで、ションはモン語のオリジナル版をわずか 60+91 = 151 文字で書くことができました。

パハウ モン族のアルファベットは、2014 年 6 月にバージョン 7.0 がリリースされ、 Unicode標準に追加されました。

パハウ・モン族の Unicode ブロックは U+16B00–U+16B8F です。

• モン族の言語
• モン族の文字

現時点では、Pahawh Hmong Unicode は次の言語でのみサポートされています。

• Noto Sans Pahawh Hmong（直接ダウンロードリンク）、Googleが作成したフォント
• Pahawh Unicode (直接ダウンロードリンク)、Google Drive
• Pahawh Hmong (Unicode) フォントと非 Unicode フォント

キーマン用パハウ・モン族キーボード (Unicode)

• Android と iPhone、Hmoob Vaj Loog Vooj Vuab およびその他の寛大な寄付者によって作られました。
• Keyman が Pahawh Hmong (Basic) キーボードをサポートするようになりました
• Windows、macOS、Linux、Web、iPhoneおよびiPad、Android、モバイルWeb、著者のLorna Evansによって実現

• ラトリフ、マーサ(1996)。「パハウ・モン族の文字」。ダニエルズ、ピーター・T、ブライト、ウィリアム(編) 『世界の文字体系』。ニューヨーク、NY:オックスフォード大学出版局。pp. 619–624。
• ロジャース、ヘンリー（2005年）「書記体系：言語学的アプローチ」ブラックウェル出版、pp.260-262。
• スモーリー、ウィリアム・アレン; チア、コア・ヴァン（;チャジ・クアム・ヴァジ);そしてグニア、イーヤン（; Nyiaj Yig Yaj ) (1990)。『文字の母：モン族のメシアニック文字の起源と発展』シカゴ：シカゴ大学出版局。{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

• オムニグロット パハウ モン族のアルファベット
• https://web.archive.org/web/20221028031332/http://pahawh.org/ パハウ・モン族プラットフォーム (旧ウェブサイト)
• https://wiki.liamscode.net/unicode/block.php?n=Pahawh%20Hmong Pahawh モン族 Unicode ブロック
• https://pahawh.com/index.html パハウ・モン族プラットフォーム (新しいウェブサイト)
• RPA からモン族 IPA およびモン族 RPA からパハウモン族へのコンバーターをダウンロード可能 (Chao Moua および AutoHotKey の功績)