Loading article…
正書法による転写は、各対象言語の標準的な綴り体系を採用した転写方法である。[1] [2]
綴り書きの例として、アレクサンドル・プーシキン（アレクサンドル・プーシキン）という名前における姓「Пу́шкин」の英語とフランス語の綴り書きである「Pushkin」と「Pouchkine」が挙げられます。このように、各対象言語（英語とフランス語）は、独自の綴りに従って姓を書き写します。[2]
音訳との区別
音から文字へのマッピングとしての転写は、できる限り元の文字と一致するように設計された、ある文字から別の文字へのマッピングを作成する音訳とは区別する必要があります。言語目的の標準的な転写スキームには、国際音声記号(IPA) と、その ASCII 相当であるSAMPAがあります。転写は音訳と混同されることがよくありますが、これはおそらく、外国人の名前を表現する際に両方の要素を混合するという一般的なジャーナリズムの慣習によるものです。結果として得られる実際の転写は、一般の人々によって「転写」と「音訳」の両方と呼ばれているハイブリッドです。
翻字は異なる文字が関係する場合にのみ行われますが、転写は同じ文字を使用する異なる言語で使用される場合があります。たとえば、ブルガリアの都市名 Търговище は、ロシア語では Тырговиште と表示されます。これは、ロシア語の文字ъとщ がブルガリア語とは異なる機能を持つためです。同様に、ラテン文字を使用する一部の言語では、すべての外国人名に正書法の転写が使用されます。George Walker Bush は、ラトビア語ではDžordžs Volkers Bušs (末尾の-s は男性名の主格を示します。ラトビア語の語形変化を参照)、アゼルバイジャン語ではCorc Volker Buşと書きます。
以下の表は、英語でボリス・エリツィンとして知られる元ロシア大統領の名前の音声転写の例と、さまざまな言語で認められている混合形式を示しています。英語話者は「ボリス」を元のロシア語とは違った発音をするため、厳密な意味での転写ではなく音訳です。
同じ単語でも、異なるシステムでは異なる表記になることがあります。たとえば、中華人民共和国の首都の中国語名は、現在一般的に使用されているHànyǔ PīnyīnではBeijingですが、歴史的に重要なWade-GilesシステムではPei-Chingと表記されます。
実用的な転写は、アルファベット以外の言語にも行うことができます。たとえば、香港の新聞では、ジョージ・ブッシュの名前が「布」と「特別」を意味する文字を使って、「布殊」と発音する 2 つの漢字に転写されています。同様に、英語やその他の西ヨーロッパ言語からの多くの単語が日本語に借用され、日本語の音節文字の 1 つであるカタカナを使って転写されています。
その後の分岐
ある言語の単語を別の言語の文字に書き写した後:
- どちらかの言語または両方の言語がさらに発展する可能性があります。2 つの言語の音の元々の対応が変化する可能性があり、そのため転写された単語の発音は元の発音とは異なる方向に発展します。
- 転写された単語は、同じ文字を持つ別の言語で借用語として採用されることがあります。これにより、直接転写とは異なる発音や綴りになることがよくあります。
これはギリシャ語の借用語と固有名詞で特に顕著です。ギリシャ語の単語は歴史的に、まずラテン語に（古い発音に従って）転写され、次に他の言語に借用され、最終的に借用語は対象言語の規則に従って発展してきました。たとえば、Aristotle は、ギリシャ語で ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ) と綴られる哲学者の名前の現在使用されている英語形式です。これはラテン語のAristotelesに転写され、そこから他の言語に借用され、その言語的発展に従いました。（アリストテレスの時代の「古典」ギリシャ語では、小文字は使用されず、名前は ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ と綴られました。）
より新しい言葉であるPliocene は、ギリシャ語の πλείων ( pleiôn、「より多くの」) と καινóς ( kainós、「新しい」) に由来し、これらは最初にplionとcaenus [出典が必要]に転写 (ラテン語化) され、その後他の言語に借用されました。 (ラテン語には⟨k⟩がなかったため、⟨κ⟩ は⟨c⟩になりました。)
このプロセスが複数の言語で継続されると、元の発音がまったく伝わらなくなる場合があります。古代の例の 1 つは、サンスクリット語のdhyāna (「黙想」、「瞑想」) です。これは仏教の経典を通じて中国語のch'annaに転写され、次にch'anに短縮されました。日本語でzenと発音されるCh'an (禪) は、仏教の宗派「Chan」(禅仏教) の名前として使用され、日本語 (禅zen )から英語のzenに転写されました。Dhyānaからzenへの転写は、かなりの変化です。[要出典]
もう 1 つの問題は、その後の「好ましい」転写の変更です。たとえば、中国の哲学や宗教を表す単語は、英語ではTaoとして普及し、語尾に-ismが付けられてTaoism という英語の単語になりました。この転写は、Wade-Gilesシステムを反映しています。最近のピンイン音訳では、 DaoとDaoism が生成されます。( Daoism-Taoism のローマ字表記の問題も参照してください。)
転写と音訳の例: 「ボリス・エリツィン」
参照
参考文献
- ^ ヘイズ、ブルース (2011); 音韻論入門; ジョン・ワイリー・アンド・サンズ; ISBN 1444360132 , 9781444360134。「正書法転写という用語は、単にその言語の慣習的な綴りシステム (正書法) を使用して単語が書き記されることを意味します。」ヘイズの本に示されている例のより詳しい見方については、フロムキン、ビクトリア (2000); 言語学: 言語理論入門; ワイリー・ブラックウェル; ISBN 0631197117 , 9780631197119を参照してください。
- ^ ab thefreedictionary.com/Transcription、The Great Soviet Encyclopedia (1979) の Vinogradov, VA を引用。2012 年 3 月 19 日閲覧。