中国語のキリル化

中国語のキリル化とは、中国語の文字をキリル文字に転写することです。

パラディウス システムは、中国語をロシア語に書き写すためのロシアの公式標準であり、ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語、およびキリル文字を使用するその他の言語用の変種が存在します。これは、19 世紀に 30 年間中国に滞在したロシアの中国学者で僧侶のパラディウス カファロフによって作成されました。

ロシア語版のキリル文字にはdzやdzhの文字がないため(ただし、ブルガリア語には дз と дж があり、セルビア語とマケドニア語のキリル文字には ѕ と џ があります)、それぞれ цз と чж の二重音字が使用されることに注意してください。

複合語では、次の音節が母音で始まる場合、コードngは нъ と表記されます。たとえば、長安と衡陽という都市の名前は、それぞれ Чанъань と Хенъян と表記されます。

語頭のない音節では、w は必ず в と表記されますが、 wuは у と表記されます。たとえば、武威市(安徽省武威市と甘粛省武威市の両方) と万寧市の名前は、Увэй と Ваньнин と表記されます。

この表は、ロシアのパラディウス方式と、英語圏で最も一般的に使用されている2つのローマ字表記法であるピンインとウェード・ジャイルズ方式との対応関係を確立するものである。この表には、イリヤ・オシャニン [ru]の 『大中露辞典』に掲載されているすべての音節が含まれている。^[1]

パラディウスシステムでは、ピンインluo (羅, luó ) とまれな音節lo (咯, lo )を区別しないことに注意してください。どちらも ло と書きます。

北京と南京の都市名は、英語圏の国で最近までPekingとNankingが使われていたのと同様に、Пекин ( Бэйцзинではなく)、Нанкин ( Наньцзинではなく)と表記される。香港 (ピンイン: Xiānggǎng ) はСяngан ( Xiānggǎng ) とГонконг ( Hong Kong )の両方で表されることがあるが、後者の方が一般的である。

中国語からのロシア語借用語（地名など）では、音節хуй ( hui ) は一般にхуэй ( Huizu、Хуэйцзу ) または時々хой ( Anhui、Аньхой ) と転写される。これは、хуй がロシア語や他のいくつかのスラブ語で「ペニス」を意味するタブー語であるためである。ただし、辞書には変更されていない綴りが含まれている場合があり、1888年のパラディウス自身の辞書^[2]やオシャニンの中国ロシア語大辞典^[1]に見られる。

古い文書には мэн — мын、мэнь — мынь、фэн — фын、фэнь — фынь、пэн — пын という異形が含まれているため、アオメン(マカオ) は伝統的にロシア語でАомыньと綴られます。いくつかの例外を除いて、ほとんどの現代のテキストにはэが含まれています。

1918年にロシア語の正書法が改革される以前は、パラディウスの1888年の辞書に見られるように、システムはいくつかの点で異なっていました。^[2]

• ъ は、改革前の正書法の標準に従って、子音で終わる単語の末尾に使用されました。
• е → ѣ
• ё → оо
• эр → эръ
• -юэ → -юе
• мэн、мэнь、фэнは、それぞれ、мынъ、мынь、фынъと書かれていました。ただし、これはфэньには影響しませんでした。

複合語では、次の音節が母音で始まる場合、コードngはн 'と表記されます。たとえば、長安と衡陽という都市の名前は、それぞれ Чан'ань と Хен'ян と表記されます。

語頭のない音節では、w はвと表記されますが、 wuはуと表記されます。たとえば、武威市と万寧市の名前は、それぞれ Увей と Ваньнін と表記されます。

この表は、ウクライナの Palladius システムと、英語圏で最も一般的に使用されている2 つのローマ字表記システムであるPinyinとWade–Gilesとの対応関係を示しています。

ウクライナ語のアルファベットのキリル文字は、ロシア語のものと次の点で異なります。

• е → є
• ё → い
• э → え
• г → ґ
• и → и
  • жи, чжи, чи, Šи (ri, zhi, chi, shi)では、まだ и が使用されます。
  • 頭子音のない音節はїで始まります（yi、yin、ying →ї、їнь、їн）。
• ы → и
• ъ → '（アポストロフィ）

ベラルーシ語のアルファベットのキリル文字は、ロシア語と次の点で異なります。

• ао, яо → аа, яа (ベラルーシ語のakanyeに準拠)
• и → и
  • ri、zhi、chi、shiには ы (жы、чжы、чы、øы) があります。
• ъ → '（アポストロフィ）

セルビア語のシステムはロシア語とはかなり異なります。たとえば、j、q、zh はђ、ћ、џ と転写されます。ロシア語のシステムで я、е、ю、й が使用される場所にセルビア語の文字 ј、љ、њ が表示され、最後のnとng はн と нг になります。

出典: ^[3]

W-とy-はв-とј-と表記されます。

• パラディウステーブル
• ポリバノフシステム
• コンツェビッチシステム
• ドゥンガン語
• タズ語
• 中国語のローマ字表記

• ピンインのキリル文字への自動変換
• パラディウスやその他の音声システムによる中国語の注釈